百人一首　第14首

陸奥の

河原左大臣（源融）（かわらのさだいじん（みなもとのとおる））

陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、私の心が乱れ始めたのは誰のせいだろう。私のせいではないのに。あなたのせいなのだ。

現代語訳

陸奥の信夫郡で作られる「しのぶもじずり」の乱れ模様のように、私の心が乱れ始めたのは、いったい誰のせいだろうか。私のせいではないのに。（あなたのせいなのだ。）

意訳

恋に乱れる心を、乱れ模様の染め物にたとえ、「こんなに心が乱れたのは、私のせいではない。あなたのせいだ」と、相手に訴えかける恋の歌である。

「しのぶもぢずり」は、遠い陸奥の名産で、都の人々にとっては憧れの品だった。「しのぶ」には「忍ぶ（人目を忍んで恋する）」の意も響き、ひそかな恋に心を乱すさまが、模様の乱れに重ねられている。陸奥の風景を自邸の庭に再現したほどの風流人・源融らしい、雅な恋の告白である。

語釈・文法注

陸奥（みちのく）: 東北地方の太平洋側の古い国名。都から遠い辺境の地。
しのぶもぢずり: 陸奥国信夫郡（福島県福島市あたり）で作られた摺り染めの布。石の上に布を置き、植物の汁を摺りつけて、乱れた模様を染め出したという。「しのぶ」に「忍ぶ」を掛ける。
みだれそめにし: 「乱れ初め」（乱れ始め）。「そめ」に、布を「染め」るの意を掛ける。「に」は完了、「し」は過去の助動詞。
われならなくに: 「私ではないのに」。「なく」は打消の助動詞「ず」の古い形「なく」、「に」は逆接の接続助詞。

詠者: 河原左大臣（源融）（822–895）
嵯峨天皇の皇子で、臣籍に降下して源氏の姓を賜った。左大臣に至る。京都の六条河原に、陸奥の塩竈の景色を模した壮大な庭をもつ邸宅「河原院」を造り、風流の限りを尽くした。光源氏のモデルの一人ともいわれる。
出典: 『古今和歌集』巻十四・恋四・724（国歌大観番号）
状況: 『古今和歌集』には「題しらず」として収める。古今集では第四句が「乱れむと思ふ」となっている。

『古今和歌集』では第四句が「乱れむと思ふ」（心が乱れようと思う私ではないのに）となっていたが、のちに「乱れそめにし」の形で伝えられ、百人一首にもこの形で採られた。『百人一首一夕話』もこの違いを指摘したうえで、もぢずりとは髪を乱したようにしどろもどろの模様を摺りつけた布であると解いている。

源融は嵯峨天皇の皇子で、皇位を望んだとも伝えられるが、臣下として左大臣に至った。六条河原の河原院では、難波の浦から毎月海水を運ばせ、庭で塩を焼いて塩竈の景色を楽しんだという。

河原院は融の死後に荒廃し、融の亡霊が現れたという話が『今昔物語集』などに見える。謡曲『融』の題材にもなった。また、宇治の別荘は、のちに平等院となった。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-24