百人一首 第13首
つくばねの
筑波山の峰から流れ落ちるみなの川が、やがて深い淵となるように、私の恋も積もり積もって、深い淵のようになってしまった。
現代語訳
筑波山の峰から流れ落ちるみなの川が、少しずつ水を集めて深い淵となるように、私の恋心も、積もり積もって淵のように深くなってしまった。
意訳
初めはかすかな思いだったのに、いつのまにか深い淵のような恋になってしまった、と打ち明ける恋文の歌である。贈った相手は、光孝天皇の皇女・綏子内親王で、のちに陽成院の妃となった。
筑波山は、古くから男女が集まって歌を掛け合い、求愛する「歌垣」の行われた山として知られ、恋を連想させる山だった。山頂から細く流れ出した水が深い淵になる光景に、恋心の深まりを重ねている。
若くして退位させられた陽成院は、乱行の噂ばかりが伝わる天皇だが、勅撰集に残る唯一のこの歌は、ひたむきな恋の告白である。
語釈・文法注
- つくばね
- 「筑波嶺」。常陸国（茨城県）の筑波山。男体山・女体山の二つの峰をもつ。古くから歌垣の行われた山。
- みなの河
- 「男女川」とも書く。筑波山から流れ出る川。名前の「男女」も恋を連想させる。
- ぞ
- 強意の係助詞。結びの「ぬる」（完了の助動詞「ぬ」の連体形）と係り結びになる。
- 淵
- 川の流れがよどんで深くなった所。浅い「瀬」に対する。
文法
- 序詞（つくばねの峯よりおつるみなの河）
- 上の三句が、恋が積もって淵となることのたとえになっている。
- 係り結び（ぞ〜ぬる）
- 強意の「ぞ」を受けて、完了の助動詞「ぬ」が連体形「ぬる」で結ばれる。
和歌
- 詠者
- 陽成院（868–949）
第57代天皇。清和天皇の皇子で、9歳で即位した。宮中での乱行が伝えられ、17歳で藤原基経によって退位させられた。その後65年にわたって上皇として過ごした。 - 出典
- 『後撰和歌集』巻十一・恋三・776（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「釣殿のみこにつかはしける」とある。釣殿の皇女（光孝天皇の皇女・綏子内親王）に贈った恋の歌。
修辞
- 序詞
- 上三句が「恋ぞつもりて淵となりぬる」を導くたとえになる。
- 縁語
- 「峯」「おつる」「河」「淵」が川の流れに関係する言葉としてつながる。
解説
『百人一首一夕話』によれば、「釣殿」とは光孝天皇の御殿の名で、天皇がこれを皇女の綏子内親王に譲って住まわせたことから、内親王を「釣殿のみこ」と呼んだという。歌の意味については、筑波山の峰から流れ落ちる水がふもとのみなの川になるように、初めは人知れず思い始めた恋も、積もり積もって深い淵となったと解いている。
陽成天皇は、母の藤原高子（二条后）の兄である藤原基経に退位させられ、基経は次の天皇に、年長の光孝天皇を立てた。その光孝天皇の皇女に陽成院が恋の歌を贈ったことになる。
陽成院の歌で勅撰集に残るのは、この一首だけである。
関連
地図で見る
歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。
歌に詠まれた場所
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日