百人一首 第12首
天つ風
空を吹く風よ、天女が帰っていく雲の中の通り道を吹き閉ざしておくれ。この美しい乙女たちの姿を、もうしばらくここに留めておきたいから。
現代語訳
空を吹く風よ、雲の中にあるという天への通り道を吹き閉ざしておくれ。天女のように美しいこの舞姫たちの姿を、もうしばらくこの地上に留めておきたいのだ。
意訳
宮中の儀式で舞う五節の舞姫に見とれた若い貴族が、その美しさを天女にたとえた歌である。舞が終われば、天女たちは雲の通り道を通って天へ帰ってしまう。だから風よ、その道を閉ざしてくれ、と願っている。
作者はのちに出家して僧正にまで昇った人だが、この歌は出家する前、仁明天皇に仕える華やかな若者だった頃のものである。百人一首の作者名「僧正遍昭」から受ける印象とは違う、恋に近い憧れと宮廷の華やぎがあふれている。
語釈・文法注
- 天津風（あまつかぜ）
- 「天つ風」。空を吹く風。「つ」は「の」の意の古い格助詞。
- かよひ路
- 「通ひ路」。行き来する道。ここでは天女が天と地上とを行き来する、雲の中の通り道。
- 少女（をとめ）
- 若い女性。ここでは五節の舞姫を、天から舞い降りた天女に見立てている。
- とゞめん
- 「留めむ」。「む（ん）」は意志の助動詞。「留めておきたい」。
文法
- 命令形（吹きとぢよ）
- 風に向かって「吹き閉じよ」と命じる。人でないものに呼びかける擬人法。
- 見立て
- 舞姫を天女に、宮中を天上に見立てる。
和歌
- 詠者
- 僧正遍昭（816–890）
俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。桓武天皇の孫で、仁明天皇に重んじられたが、天皇の崩御を機に出家した。のちに僧正となる。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻十七・雑上・872（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「五節の舞姫を見てよめる」とあり、作者名は出家前の「良岑宗貞」と記されている。
修辞
- 擬人法
- 「天つ風」に呼びかけて命じる。
- 見立て
- 舞姫を天女に見立てる。
解説
五節の舞は、毎年11月、新嘗祭の翌日に宮中で行われた豊明節会などで、選ばれた少女たちが舞う舞である。天武天皇が吉野で琴を弾いたとき、天女が舞い降りて袖を五度翻したという伝説に始まると伝えられる。『百人一首一夕話』もこの由来と、宗貞が俗人であった時に舞を見て詠んだ歌であることを詳しく記している。
遍昭は仁明天皇の寵臣として蔵人頭まで昇ったが、850年に天皇が亡くなると、悲しみのあまり出家した。のちに京都の山科に元慶寺を開き、僧正となった。出家の際の逸話は『大和物語』に描かれている。
子の素性法師も歌人で、第21首「今来むと」の作者である。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日