平家物語 巻第十二
紺掻の沙汰の事
文治元年八月、高雄の文覚上人は、故左馬頭義朝の本当の首を探し出して首に掛け、鎌田兵衛の首を弟子に掛けさせて関東へ下った。文覚は治承四年に頼朝に挙兵を勧めたとき、どこの誰とも知れぬ髑髏を義朝の首と偽って渡していたが、今度の首は、義朝に仕えた紺掻きの男が平治の乱の後に獄舎の前から申し受け、いつか頼朝が世に出て尋ねることもあろうと東山の円覚寺に納めておいたものであった。頼朝は片瀬川まで出迎え、庭に立って泣く泣く父の首を受け取った。頼朝は勝長寿院を建てて供養し、朝廷も義朝に内大臣正二位を追贈した。
- 1同同おなじきじきじき八八はち月月がつ二二に十十じゅう二二に日日にち、、、高高たか雄雄おののの文文もん覺覺がく上上しょう人人にん、、、故故こ左左さ馬馬まののの頭頭かみ義義よし朝朝とものののうるはしきうるはしきうるわしき頭頭こうべとてとてとて、、、尋尋たずねねね出出いだしししててて、、、頸頸くびにににかけかけかけ、、、鎌鎌かま田田だ兵兵びょう衞衞えががが首首くびをををばばば弟弟で子子しががが頸頸くびにににかけかけかけさせさせさせ、、、關關かん東東とうへへへぞぞぞ下下くだららられれれけるけるける。。。去去さんんんぬるぬるぬる治治じ承承しょう四四し年年ねん七七しち月月がつににに謀謀む叛叛ほんをををすゝめすゝめすすめ申申もうさささんんんががが爲爲ためににに、、、聖聖ひじりそゞろそゞろそぞろなるなるなる髑髑どく髏髏ろををを一一ひとつつつ取取とりりり出出いだししし、、、白白しろいいい布布ぬのににに包包つつんんんででで、、、「「「これこれこれこそこそこそ故故こ左左さ馬馬まののの頭頭かみ義義よし朝朝ともののの頭頭こうべよよよ。。。」」」とととててて、、、奉奉たてまつららられれれたりたりたりけれけれければばば、、、やがてやがてやがて謀謀む叛叛ほんををを起起おこししし、、、程程ほどなくなくなく世世よをををうちうちうち取取とつつっててて、、、一一いっ向向こう父父ちちののの頭頭こうべととと信信しんぜぜぜられられられけるけるける所所ところににに、、、今今いままたまたまた尋尋たずねねね出出いだしししてててぞぞぞ下下くだららられれれけるけるける。。。これこれこれははは義義よし朝朝ともののの年年ねん來來らい不不ふ便便びんにににしししててて召召めし使使つかははわれれれけるけるける紺紺こん搔搔かきののの男男おとこ、、、平平へい治治じののの後後のちははは獄獄ごく舎舎しゃののの前前まえなるなるなる苔苔こけののの下下したににに埋埋うずもれもれもれててて、、、後後ご世世せ弔弔とぶらふふう人人ひともももなかりなかりなかりしししををを、、、時時ときののの大大だい理理りにににつけつけつけててて申申もうししし受受うけけけ、、、兵兵ひょう衞衞えののの佐佐すけ殿殿どのははは今今いまこそこそこそ流流る人人にんでででおはすおはすおわすともともとも、、、末末すえたのもしきたのもしきたのもしき人人ひとなりなりなり。。。またまたまた世世よににに出出いでででててて尋尋たずねねね給給たまふふう事事こともももやややととと、、、東東ひがし山山やま圓圓えん覺覺かく寺寺じととといふいふいう所所ところににに深深ふこううう納納おさめめめててて置置おきききたりたりたりしししををを、、、文文もん覺覺がく尋尋たずねねね出出いだしししててて頸頸くびにににかけかけかけ、、、かのかのかの紺紺こん搔搔かきののの男男おとこ、、、共共ともににに相相あい具具ぐしししてててぞぞぞ下下くだららられれれけるけるける。。。
- 2聖聖ひじり今日今日きょう既既すでににに鎌鎌かま倉倉くらへへへ入入いるるるととと聞聞きこえええしかしかしかばばば、、、源源げん二二に位位い、、、片片かた瀨瀨せ河河がわののの端端はたまでまでまで迎迎むかへへえにににぞぞぞ出出いででで給給たまふふう。。。それそれそれよりよりよりいろいろいろののの姿姿すがたににに出出いででで立立たちちちててて、、、鎌鎌かま倉倉くらへへへ歸歸かえりりり入入いらららるるる。。。聖聖ひじりをををばばば大大おお床床ゆかににに立立たててて、、、わがわがわが身身みははは庭庭にはににに立立たつつっててて泣泣なく〳〵く〳〵くなく父父ちちののの頭頭こうべををを請請うけ取取とりりり給給たまふふうぞぞぞあはれあはれあわれなるなるなる。。。これこれこれををを見見み奉奉たてまつるるる大大だい名名みょう、、、小小しょう名名みょう、、、みなみなみな袖袖そでをををぞぞぞぬらさぬらさぬらされれれけるけるける。。。
- 3岩岩がん石石せきのののさかしきさかしきさかしきををを切切きりりり拂拂はろうううててて、、、新新あらたなるなるなる道道どう場場じょうをををつくりつくりつくり、、、一一いっ向向こう父父ちちののの御御おん爲爲ためととと供供く養養ようしししててて、、、勝勝しょう長長ちょう壽壽じゅ院院いんととと號號こうせせせらるらるらる。。。公公く家家げにににもももかやうかやうかようののの事事ことををを聞聞きこし召召めしししててて、、、故故こ左左さ馬馬まののの頭頭かみ義義よし朝朝ともののの墓墓はかへへへ内内ない大大だい臣臣じん正正しょう二二に位位いををを贈贈おくらららるるる。。。敕敕ちょく使使しははは左左さ少少しょう辨辨べん兼兼かね忠忠ただとととぞぞぞ聞聞きこえええししし。。。賴賴より朝朝ともののの卿卿きょう、、、武武ぶ勇勇ゆうののの名名めい譽譽よ長長ちょうじじじ給給たまへへえるるるににに依依よつつっててて、、、身身みををを立立たててて、、、家家いえををを興興おこすすすのみのみのみならならならずずず、、、亡亡ぼう父父ぶ尊尊そん靈靈りょうまでまでまで贈贈ぞう官官かん贈贈ぞう位位いににに及及およびびびぬるぬるぬるこそこそこそありがたけれありがたけれありがたけれ。。。
現代語訳
同じく八月二十二日、高雄の文覚上人は、故左馬頭義朝の本当の首だといって探し出して首に掛け、鎌田兵衛の首を弟子の首に掛けさせて、関東へ下られた。去る治承四年七月に謀叛をおすすめ申すために、聖は何でもない髑髏を一つ取り出して、白い布に包んで、「これこそ故左馬頭義朝の首だ」といって差し上げたので、頼朝はすぐに謀叛を起こし、ほどなく天下を取って、ひたすら父の首と信じておられたところに、今また探し出して下られたのである。これは義朝が長年かわいがって召し使っていた紺掻きの男が、平治の乱の後、獄舎の前の苔の下に埋もれて後世を弔う人もなかったのを、時の検非違使別当に願って申し受け、「兵衛佐殿は今こそ流人でいらっしゃるが、末頼もしい人だ。また世に出てお尋ねになることもあろうか」と、東山の円覚寺という所に深く納めておいたのを、文覚が探し出して首に掛け、その紺掻きの男も一緒に連れて下られたのである。
聖が今日いよいよ鎌倉に入ると聞こえたので、源二位(頼朝)は片瀬川のほとりまで迎えに出られた。そこから喪服の姿に出で立って鎌倉へ帰られた。聖を大床に立たせ、自分は庭に立って、泣く泣く父の首を受け取られたのは哀れである。これを見申した大名・小名もみな袖を濡らされた。
険しい岩石を切り払って新しい道場を造り、ひたすら父のためにと供養して、勝長寿院と名づけられた。朝廷でもこのようなことをお聞きになって、故左馬頭義朝の墓に内大臣正二位を贈られた。勅使は左少弁兼忠と聞こえた。頼朝卿は武勇の名誉がすぐれておられたので、身を立て家を興したばかりでなく、亡父の尊霊にまで官位を贈られるに至ったのは、まことにありがたいことである。
意訳
平治の乱で討たれた源義朝の首が、長い年月を経て頼朝のもとへ届けられる話である。文覚がかつて頼朝に挙兵を促すために偽の髑髏を渡したという逸話と、紺掻きの男がひそかに本物の首を守っていたという話とが対照され、主従の忠義の深さを伝える。
父の首を泣く泣く受け取る頼朝の姿は、天下を取った武家の棟梁にも子としての情があったことを示している。勝長寿院の建立と朝廷からの追贈は、源氏の世の到来を象徴するできごとでもある。
語釈・文法注
文法
- 「うるはしき頭」
- 本物の首。
- 「そゞろなる髑髏」
- どこの誰とも知れない髑髏。巻第五で文覚が頼朝に見せた首。
- 「紺搔」
- 紺色に染める染物職人。
- 「時の大理」
- 当時の検非違使別当。
- 「いろの姿」
- 喪服(鈍色の衣)の姿。
- 「大床」
- 寝殿造の広い縁側。
- 「勝長壽院」
- 鎌倉の大御堂。頼朝が父義朝の菩提のために建てた寺。
解説
源義朝の首は平治元年(1159)に獄門にかけられた後、所在がわからなくなっていたという。頼朝は文治元年(1185)九月三日、勝長寿院に義朝の首を葬った(『吾妻鏡』)。勝長寿院は鎌倉市雪ノ下の「大御堂ケ谷」にあったが、現存しない。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、824–826頁(コマ441–442)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日