古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

平家物語　巻第十

藤戸の事

維盛の便りが絶えて案じていた北の方は、七月の末に、維盛が高野で出家し那智の沖で入水したと知らされ、乳母に励まされて出家した。頼朝は、隔てなく頼ってくれば命は助けたものをと惜しんだ。八島の平家は東国や鎮西から源氏が攻めてくると聞いて不安にかられ、七月には都で神器のないまま後鳥羽天皇の即位があり、範頼は三河守に、義経は左衛門尉（九郎判官）になった。九月、範頼が西国へ下り、備前の藤戸で平家と海を隔てて対陣する。佐々木盛綱は浦の男から浅瀬を聞き出して男を刺し殺し、翌日、馬で海を渡って先陣を切った。源氏の大軍も続いて渡り、平家は八島へ退いた。盛綱は馬で海を渡した功により児島を賜った。

  1. 1さるさるさる程ほど程ほどほどににに小こ小ここ松まつ松まつまつののの三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう維これ維これこれ盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょうののの北きた北きたきたののの方かた方かたかたははは、、、風かぜ風かぜかぜのののたよりたよりたよりのののおとづれおとづれおとずれももも絶た絶たたえええててて久ひさ久ひさひさしくしくしくなりなりなりけれけれければばば、、、月つき月つきつきににに一いち一いちいち度ど度どどなんどなんどなんどははは、、、必かなら必かならかならずずずおとづるゝおとづるゝおとずるるものものものととと思おも思おもおもひひいててて、、、待ま待ままたたたれれれけれけれけれどもどもども、、、春はる春はるはる過す過すすぎぎぎ夏なつ夏なつなつにににもももなりなりなりぬぬぬ。。。三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょういまいまいまははは八や八やや島しま島しましまにににもももおはせおはせおわせぬぬぬものものものをををなんどなんどなんど、、、申まう申まうもうすすす者もの者ものものありありありととと聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいててて、、、北きた北きたきたののの方かた方かたかた餘あま餘あまあまりりりのののおぼつかなおぼつかなおぼつかなさささににに、、、とかうとかうとこうしししててて使つかひ使つかひつかいををを一ひと一ひとひと人り人りりしたてしたてしたてててて、、、八や八やや島しま島しましまへへへ遣つか遣つかつかははわささされれれたりたりたりけれけれけれどもどもども、、、使つかひ使つかひつかいやがてやがてやがて立た立たたちちちももも返かへ返かへかえらららずずず。。。夏なつ夏なつなつたけたけたけ秋あき秋あきあきにににもももなりなりなりぬぬぬ。。。七しち七しちしち月ぐわつ月ぐわつがつののの末すゑ末すゑすえにににかのかのかの使つかひ使つかひつかい歸かへ歸かへかえりりり參まゐ參まゐまいりりりたりたりたり。。。北きた北きたきたののの方かた方かたかた、、、「「「さてさてさていかにいかにいかにややや。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「過す過すすぎぎぎ候さふら候さふらそうらひひいししし三さん三さんさん月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう五ご五ごご日にち日にちにちののの曉あかつき曉あかつきあかつき、、、與よ與よよ三さ三ささ兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえ重しげ重しげしげ景かげ景かげかげ、、、石いし石いしいし童どう童どうどう丸まる丸まるまる許ばか許ばかばかりりり御おん御おんおん供とも供ともともにににててて、、、讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの八や八やや島しま島しましまののの館たち館たちたちをををばばば御おん御おんおん出いで出いでいであつあつあっててて、、、高かう高かうこう野や野ややののの御お御おお山やま山やまやまへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、御ご御ごご出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけせせせさせさせさせおはしましおはしましおわしまし、、、そのそのその後のち後のちのち熊くま熊くまくま野の野ののへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、那な那なな智ち智ちちののの沖おき沖おきおきにににててて御おん御おんおん身み身みみををを投な投ななげげげてててまし〳〵まし〳〵ましまし候さふらふ候さふらふそうろうとととこそこそこそ、、、御おん御おんおん供とも供ともとも申まう申まうもうしししたりたりたりししし舎とね舎とねとね人り人りり武たけ武たけたけ里さと里さとさとははは申まう申まうもうししし候さふら候さふらそうらひひいつれつれつれ。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、北きた北きたきたののの方かた方かたかた、、、されされさればばばこそこそこそあやしあやしあやしととと思おも思おもおもひひいたれたれたればばばとととててて、、、引ひ引ひひきききかづいかづいかずいてててぞぞぞ臥ふ臥ふふししし給たま給たまたまふふう。。。若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみ、、、姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみももも聲こゑ聲こゑこえ々ごゑ々ごゑごえにににをめきをめきおめき叫さけ叫さけさけびびび給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみののの乳めの乳めのめの母と母ととののの女によう女にようにょう房ばう房ばうぼう、、、涙なみだ涙なみだなみだをををおさへおさへおさえててて申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「これこれこれははは今いま今いまいま更さら更さらさら歎なげ歎なげなげかかかせせせ給たま給たまたまふふうべからべからべからずずず。。。本ほん本ほんほん三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどののののやうやうようににに、、、生い生いいきききながらながらながら捕とら捕とらとらははわれれれててて、、、京きやう京きやうきょう、、、鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくらににに恥はぢ恥はぢはじをををさらささらささらさせせせ給たま給たまたまひひいなばなばなば、、、いかばかりいかばかりいかばかり心こゝろ心こゝろこころうくうくうく候さふらふ候さふらふそうろうべきべきべきににに、、、これこれこれははは高かう高かうこう野や野ややののの御お御おお山やま山やまやまへへへまゐらせまゐらせまいらせ給たま給たまたまひひいててて、、、御ご御ごご出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけせせせさせさせさせおはしましおはしましおわしまし、、、そのそのその後のち後のちのち熊くま熊くまくま野の野ののへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、後ご後ごご世せ世せせののの御おん御おんおん事こと事ことことよく〳〵よく〳〵よくよく申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、那な那なな智ち智ちちののの沖おき沖おきおきとととかやかやかやにににててて、、、御おん御おんおん身み身みみををを投な投ななげげげまし〳〵まし〳〵ましまし候さふらふ候さふらふそうろうことことことこそこそこそ、、、歎なげ歎なげなげきききののの中なか中なかなかののの御おん御おんおん喜よろこ喜よろこよろこびびびにににてててははは候さふら候さふらそうらへへえ。。。今いま今いまいまはははいかにいかにいかにもももしししててて御おん御おんおん樣さま樣さまさまをををかへかへかへ、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ名な名ななををを唱とな唱となとなへへえさせさせさせ給たま給たまたまひひいててて、、、なきなきなき人ひと人ひとひとののの御おん御おんおん菩ぼ菩ぼぼ提だい提だいだいををを弔とぶら弔とぶらとぶらひひい參まゐ參まゐまいらららさせさせさせ給たま給たまたまへへえかしかしかし。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、北きた北きたきたののの方かた方かたかたやがてやがてやがて樣さま樣さまさまをををかへかへかへ、、、かのかのかの後ご後ごご世せ世せせ菩ぼ菩ぼぼ提だい提だいだいををを弔とぶら弔とぶらとぶらひひい給たま給たまたまふふうぞぞぞあはれあはれあわれなるなるなる。。。
  2. 2鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくら殿どの殿どのどのこのこのこの由よし由よしよしををを傳つた傳つたつたへへえ聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいててて、、、「「「あはれあはれあわれ隔へだ隔へだへだてててなうなうのう打うち打うちうち向むか向むかむかひひいてててもももおはしおはしおわしたらたらたらばばば、、、さりさりさりともともとも命いのち命いのちいのちばかりばかりばかりをををばばば助たす助たすたすけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつってててましましまし。。。そのそのその故ゆゑ故ゆゑゆえははは故こ故ここ池いけ池いけいけののの禪ぜん禪ぜんぜん尼に尼ににののの使つかひ使つかひつかいとととしししててて、、、賴より賴よりより朝とも朝ともとも流る流るる罪ざい罪ざいざいににに宥なだ宥なだなだめめめられられられけるけるける事こと事ことことははは、、、ひとへひとへひとえにににかのかのかの内だい内だいだい府ふ府ふふののの芳はう芳はうほう恩おん恩おんおんなりなりなり。。。そのそのその名な名なな殘ごり殘ごりごりにににててておはすれおはすれおわすればばば、、、子し子しし息そく息そくそくたちたちたちをををももも全まつた全まつたまったくくくおろそかおろそかおろそかににに思おも思おもおもひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつらららずずず。。。ましてましてましてさやうさやうさようににに出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけなどなどなどせせせられられられなんなんなん上うへ上うへうえははは、、、仔し仔しし細さい細さいさいにににややや及およ及およおよぶぶぶべきべきべき。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。
  3. 3さるさるさる程ほど程ほどほどににに平へい平へいへい家け家けけ讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの八や八やや島しま島しましまへへへ渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまひひいててて後のち後のちのちははは、、、東とう東とうとう國ごく國ごくごくよりよりより新あら新あらあら手て手ててののの軍ぐん軍ぐんぐん兵びやう兵びやうびょう數すう數すうすう萬まん萬まんまん騎ぎ騎ぎぎ、、、都みやこ都みやこみやこににに著つ著つついいいててて攻せ攻せせめめめ下くだ下くだくだるるるとととももも聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。またまたまた鎭ちん鎭ちんちん西ぜい西ぜいぜいよりよりより臼うす臼うすうす杵き杵きき、、、戸へ戸へへ次つぎ次つぎつぎ、、、松まつ松まつまつ浦ら浦らら黨たう黨たうとう同どう同どうどう心しん心しんしんしししててて押おし押おしおし渡わた渡わたわたるるるとととももも聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。かれかれかれををを聞き聞きききききこれこれこれををを聞き聞ききくくくにににももも、、、只たゞ只たゞただ耳みゝ耳みゝみみををを驚おどろ驚おどろおどろかしかしかし肝きも肝きもきも魂たましひ魂たましひたましいををを消け消けけすすすよりよりより外ほか外ほかほかののの事こと事ことことぞぞぞなきなきなき。。。女によう女にようにょう院ゐん院ゐんいん、、、北きた北きたきたののの政まん政まんまん所どころ所どころどころ、、、二に二にに位ゐ位ゐい殿どの殿どのどの以い以いい下げ下げげののの女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうたちたちたち寄よ寄よよりりりあひあひあい給たま給たまたまひひいててて、、、今こん今こんこん度ど度どど、、、わがわがわが方かた方かたかたざまざまざまににに、、、いかなるいかなるいかなる憂う憂ううききき事こと事ことことをををかかか聞き聞ききききき、、、いかなるいかなるいかなる憂う憂ううききき目め目めめをををかかか見み見みみんんんずずずらんらんらんととと、、、歎なげ歎なげなげきききあひあひあい悲かな悲かなかなしみしみしみあはあはあわれれれけりけりけり。。。今こん今こんこん度ど度どど一いち一いちいちののの谷たに谷たにたににににててて、、、一いち一いちいち門もん門もんもんののの公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょう殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょう人びと人びとびと大たい大たいたい畧りやく畧りやくりやく討う討ううたたたれれれ、、、宗むね宗むねむね徒と徒ととののの侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい半なか半なかなかばばば過す過すすぎぎぎててて亡ほろ亡ほろほろびびびにににしかしかしかばばば、、、今いま今いまいまははは力ちから力ちからちから盡つ盡つつきききはてはてはてててて、、、阿あ阿ああ波は波はわののの民みん民みんみん部ぶ部ぶぶ重しげ重しげしげ能よし能よしよしががが兄きやう兄きやうきょう弟だい弟だいだい、、、四し四しし國こく國こくこくののの者もの者ものものどもどもども語かた語かたかたらつらつらっててて、、、さりさりさりともともともととと申まう申まうもうしししけるけるけるをををぞぞぞ、、、高たか高たかたかききき山やま山やまやま、、、深ふか深ふかふかききき海うみ海うみうみとととももも賴たの賴たのたのみみみ給たま給たまたまひひいけるけるける。。。さるさるさる程ほど程ほどほどににに七しち七しちしち月ぐわつ月ぐわつがつ二に二にに十じふ十じふじゅう五ご五ごご日にち日にちにちにににもももなりなりなりぬぬぬ。。。女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうたちたちたちはははさしさしさしつどひつどひつどいててて、、、去こ去ここ年ぞ年ぞぞののの今日けふ今日けふきょうははは都みやこ都みやこみやこををを出い出いいでででしししぞぞぞかしかしかし。。。程ほど程ほどほどなくなくなくめぐりめぐりめぐり來き來ききにににけりけりけりとととててて、、、俄にはか俄にはかにはかにににあわたゞしうあわたゞしうあわただしゅう、、、淺あさ淺あさあさましましましかりかりかりししし事こと事ことことどもどもどものたまひのたまひのたまい出い出いいでででててて、、、泣な泣ななきききぬぬぬ笑わら笑わらわらひひいぬぬぬぞぞぞししし給たま給たまたまひひいけるけるける。。。
  4. 4同おな同おなおなじきじきじき二に二にに十じふ十じふじゅう八はち八はちはち日にち日にちにち、、、都みやこ都みやこみやこにににははは新しん新しんしん帝てい帝ていていののの御ご御ごご即そく即そくそく位ゐ位ゐいありありありけりけりけり。。。神しん神しんしん璽じ璽じじ、、、寶はう寶はうほう劍けん劍けんけん、、、内ない内ないない侍し侍しし所どころ所どころどころもももなくなくなくしししててて御ご御ごご即そく即そくそく位ゐ位ゐいののの例れい例れいれい、、、人にん人にんにん王わう王わうのう八はち八はちはち十じふ十じふじゅう二に二にに代だい代だいだい、、、これこれこれはじめはじめはじめとととぞぞぞ承うけたまは承うけたまはうけたまわるるる。。。同おな同おなおなじきじきじき八はち八はちはち月ぐわつ月ぐわつがつ六むゆ六むゆむゆ日か日かかののの日ひ日ひひ、、、除ぢ除ぢじ目もく目もくもく行おこな行おこなおこなははわれれれててて、、、大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん蒲かば蒲かばかばののの冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃ範のり範のりのり賴より賴よりより三み三みみ河かは河かはかわののの守かみ守かみかみににになるなるなる。。。九く九くく郎らう郎らうろう冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃ義よし義よしよし經つね經つねつね左さ左ささ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもんののの尉じよう尉じようじょうににになるなるなる。。。すなはちすなはちすなわち使し使ししののの院ゐん院ゐんいん宣ぜん宣ぜんぜんををを蒙かうぶ蒙かうぶこうぶつつっててて九く九くく郎らう郎らうろう判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんとととぞぞぞ申まう申まうもうしししけるけるける。。。
  5. 5さるさるさる程ほど程ほどほどににに荻をぎ荻をぎおぎののの上うは上うはうわ風かぜ風かぜかぜもももやう〳〵やう〳〵ようよう身み身みみにににしみしみしみ、、、萩はぎ萩はぎはぎののの下した下したした露つゆ露つゆつゆもももいよ〳〵いよ〳〵いよいよしげくしげくしげく、、、恨うら恨うらうらむるむるむる蟲むし蟲むしむしののの聲こゑ聲こゑこえ々ごゑ々ごゑごえ、、、稻いな稻いないな葉ば葉ばばうちうちうちそよぎそよぎそよぎ、、、木こ木ここののの葉は葉ははかつかつかつ散ち散ちちるるるけしきけしきけしき、、、ものものもの思おも思おもおもははわざらざらざらんんんだにだにだに、、、更ふ更ふふけけけ行ゆ行ゆゆくくく秋あき秋あきあきののの旅たび旅たびたびののの空そら空そらそらははは悲かな悲かなかなしかるしかるしかるべしべしべし。。。ましてましてまして平へい平へいへい家け家けけののの人ひと人ひとひと々びと々びとびとののの心こゝろ心こゝろこころののの中うち中うちうち、、、推お推おおししし量はか量はかはかららられれれてててあはれあはれあわれなりなりなり。。。昔むかし昔むかしむかしははは九こゝの九こゝのここの重へ重へへののの雲くも雲くもくもののの上うへ上うへうえにににててて、、、春はる春はるはるののの花はな花はなはなをををもてあそびもてあそびもてあそび、、、今いま今いまいまははは八や八やや島しま島しましまののの浦うら浦うらうらにににしししててて秋あき秋あきあきののの月つき月つきつきににに悲かな悲かなかなしぶしぶしぶ。。。凡およ凡およおよそそそさやけきさやけきさやけき月つき月つきつきををを詠えい詠えいえいじじじてててももも、、、都みやこ都みやこみやこののの今こ今ここ宵よひ宵よひよいいかならいかならいかならんんんととと思おも思おもおもひひいやりやりやり、、、涙なみだ涙なみだなみだををを流なが流ながながししし心こゝろ心こゝろこころをををすましすましすましてててぞぞぞ、、、あかしあかしあかし暮くら暮くらくらさささせせせ給たま給たまたまひひいけるけるける。。。左さ左ささ馬ま馬ままののの頭かみ頭かみかみ行ゆき行ゆきゆき盛もり盛もりもり、、、
  6. 6君きみ君きみきみすめすめすめばばばこゝこゝここももも雲くも雲くもくも居ゐ居ゐいののの月つき月つきつきなれなれなれどどどなほなほなおこひしきこひしきこいしきははは都みやこ都みやこみやこなりなりなりけりけりけり
  7. 7さるさるさる程ほど程ほどほどににに同おな同おなおなじきじきじき九く九くく月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう二に二にに日にち日にちにち、、、大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん三み三みみ河かは河かはかわののの守かみ守かみかみ範のり範のりのり賴より賴よりより平へい平へいへい家け家けけ追つい追ついつい討たう討たうとうののの爲ため爲ためためにににとととててて、、、西さい西さいさい國こく國こくこくへへへ發はつ發はつはっ向かう向かうこうすすす。。。相あひ相あひあい伴ともな伴ともなともなふふう人ひと人ひとひと々びと々びとびと、、、足あし足あしあし利かゞ利かゞかがののの藏くら藏くらくら人うど人うどうど義よし義よしよし兼かね兼かねかね、、、北ほう北ほうほう條でう條でうじょうののの小こ小ここ四し四しし郎らう郎らうろう義よし義よしよし時とき時ときとき、、、齋さい齋さいさい院ゐん院ゐんいんののの次じ次じじ官くわん官くわんかん親ちか親ちかちか義よし義よしよし、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい大だい大だいだい將しやう將しやうしょうにににははは土と土とと肥ひ肥ひひののの次じ次じじ郎らう郎らうろう實さね實さねさね平ひら平ひらひら、、、子し子しし息そく息そくそくののの彌や彌やや太た太たた郎らう郎らうろう遠とほ遠とほとお平ひら平ひらひら、、、三み三みみ浦うら浦うらうらののの介すけ介すけすけ義よし義よしよし澄ずみ澄ずみずみ、、、子し子しし息そく息そくそくののの平へい平へいへい六ろく六ろくろく義よし義よしよし村むら村むらむら、、、畠はたけ畠はたけはたけ山やま山やまやまののの莊しやう莊しやうしょう司じ司じじ次じ次じじ郎らう郎らうろう重しげ重しげしげ忠たゞ忠たゞただ、、、同おな同おなおなじきじきじき長なが長ながなが野の野ののののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう重しげ重しげしげ淸きよ淸きよきよ、、、佐さ佐ささ原はら原はらはらののの十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう義よし義よしよし連つら連つらつら、、、和わ和わわ田だ田だだののの小こ小ここ太た太たた郎らう郎らうろう義よし義よしよし盛もり盛もりもり、、、佐さ佐ささ々さ々ささ木き木ききののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう盛もり盛もりもり綱つな綱つなつな、、、土つち土つちつち屋や屋ややののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう宗むね宗むねむね遠とほ遠とほとお、、、天あま天あまあま野の野ののののの藤とう藤とうとう内ない内ないない遠とほ遠とほとお景かげ景かげかげ、、、比ひ比ひひ企き企ききののの藤とう藤とうとう内ない内ないない朝とも朝ともとも宗むね宗むねむね、、、同おな同おなおなじきじきじき藤とう藤とうとう四し四しし郎らう郎らうろう能よし能よしよし員かず員かずかず、、、八はつ八はつはっ田た田たたののの四し四しし郎らう郎らうろう武む武むむ者しや者しやしゃ朝とも朝ともとも家いへ家いへいえ、、、安あん安あんあん西ざい西ざいざいののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう秋あき秋あきあき益ます益ますます、、、大おほ大おほおお胡ご胡ごごののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう實さね實さねさね秀ひで秀ひでひで、、、中ちう中ちうちゅう條でう條でうじょうののの藤とう藤とうとう次じ次じじ家いへ家いへいえ長なが長ながなが、、、一いつ一いついっ品ぽん品ぽんぽん坊ばう坊ばうぼう章しやう章しやうしょう玄げん玄げんげん、、、土と土とと佐さ佐ささ坊ばう坊ばうぼう昌しやう昌しやうしょう俊しゆん俊しゆんしゅん、、、これこれこれらららををを先さき先さきさきとととしししててて都つ都つつ合がふ合がふごうそのそのその勢せい勢せいせい三さん三さんさん萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、都みやこ都みやこみやこををを立た立たたつつっててて播はり播はりはり磨ま磨ままののの室むろ室むろむろにににぞぞぞ著つ著つつきききにににけるけるける。。。
  8. 8平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににははは小こ小ここ松まつ松まつまつののの新しん新しんしん三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう資すけ資すけすけ盛もり盛もりもり、、、同おな同おなおなじきじきじき少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう有あり有ありあり盛もり盛もりもり、、、丹たん丹たんたん後ご後ごごののの侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅう忠たゞ忠たゞただ房ふさ房ふさふさ、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい大だい大だいだい將しやう將しやうしょうにににははは越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり續つぎ續つぎつぎ、、、上かづ上かづかず總さ總ささののの五ご五ごご郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ忠たゞ忠たゞただ光みつ光みつみつ、、、惡あく惡あくあく七しち七しちしち兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ景かげ景かげかげ淸きよ淸きよきよををを先さき先さきさきとととしししててて、、、五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく餘よ餘よよ艘さう艘さうそうののの兵ひやう兵ひやうひょう船せん船せんせんににに乘の乘ののりりりつれつれつれててて漕こ漕ここぎぎぎ來きた來きたきたりりり、、、備び備びび前ぜん前ぜんぜんののの兒こ兒ここ島じま島じまじまににに著つ著つつくくくととと聞きこ聞きこきこえええしかしかしかばばば、、、源げん源げんげん氏じ氏じじやがてやがてやがて室むろ室むろむろををを立た立たたつつっててて、、、これこれこれももも備び備びび前ぜん前ぜんぜんののの國くに國くにくに西にし西にしにし川かは川かはかわ尻じり尻じりじり、、、藤ふぢ藤ふぢふじ戸と戸ととににに陣ぢん陣ぢんじんをををぞぞぞ取と取ととつつったりたりたりけるけるける。。。
  9. 9さるさるさる程ほど程ほどほどににに源げん源げんげん平ぺい平ぺいぺい兩りやう兩りやうりょう方はう方はうほう陣ぢん陣ぢんじんをををあはすあはすあわす。。。陣ぢん陣ぢんじんののの閒あはひ閒あはひあわい、、、海うみ海うみうみののの表おもて表おもておもて、、、僅わづか僅わづかわずか二に二にに十じふ十じふじゅう五ご五ごご町ちやう町ちやうちょうばかりばかりばかりをををぞぞぞ隔へだ隔へだへだてててたるたるたる。。。源げん源げんげん氏じ氏じじ心こゝろ心こゝろこころははは猛たけ猛たけたきょううう思おも思おもおもへへえどもどもども、、、船ふね船ふねふねなかりなかりなかりけれけれければばば力ちから力ちからちから及およ及およおよばばばずずず、、、徒いたづ徒いたづいたずらららににに日ひ日ひひ數かず數かずかずをををぞぞぞ送おく送おくおくりりりけるけるける。。。同おな同おなおなじきじきじき二に二にに十じふ十じふじゅう五ご五ごご日にち日にちにち辰たつ辰たつたつののの刻こく刻こくこく許ばか許ばかばかりりりににに、、、平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたのののはやりはやりはやりををおののの兵つはもの兵つはものつわもの共ども共どもども、、、小こ小ここ船ぶね船ぶねぶねににに乘の乘ののつつっててて漕こ漕ここぎぎぎ出いだ出いだいだししし、、、扇あふぎ扇あふぎおうぎをををあげあげあげててて、、、「「「源げん源げんげん氏じ氏じじこゝこゝここををを渡わた渡わたわたせせせややや。。。」」」とととぞぞぞ招まね招まねまねきききけるけるける。。。源げん源げんげん氏じ氏じじののの方かた方かたかたののの兵つはもの兵つはものつわもの共ども共どもども、、、いかゞいかゞいかがせせせんんんととといふいふいう所ところ所ところところににに、、、近あふ近あふおう江み江みみののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん佐さ佐ささ々さ々ささ木き木ききののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう盛もり盛もりもり綱つな綱つなつな、、、二に二にに十じふ十じふじゅう五ご五ごご日にち日にちにちののの夜よ夜よよににに入い入いいつつっててて、、、浦うら浦うらうらののの男をとこ男をとこおとこををを一ひと一ひとひと人り人りり語かた語かたかたらひらひらい、、、直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれ、、、小こ小ここ袖そで袖そでそで、、、大おほ大おほおお口くち口くちくち、、、白しろ白しろしろ鞘ざや鞘ざやざや巻まき巻まきまきなんどなんどなんどををを取と取ととらららせせせ、、、賺すか賺すかすかししし仰おほ仰おほおおせせせててて、、、「「「このこのこの海うみ海うみうみににに馬むま馬むまむまにににててて渡わた渡わたわたしししぬぬぬべきべきべき所ところ所ところところやややあるあるある。。。」」」ととと問と問ととひひいけれけれければばば、、、男をとこ男をとこおとこ申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「浦うら浦うらうらののの者もの者ものものどもどもどもいくらいくらいくらももも候さふら候さふらそうらへへえどもどもども、、、案あん案あんあん内ない内ないない知し知ししつつったるたるたるははは稀まれ稀まれまれににに候さふらふ候さふらふそうろう。。。知し知ししらららぬぬぬ者もの者ものものこそこそこそ多おほ多おほおおううう候さふら候さふらそうらへへえ。。。このこのこの男をとこ男をとこおとこははは案あん案あんあん内ない内ないないよくよくよく存ぞん存ぞんぞんじじじててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。譬たと譬たとたとへへえばばば川かは川かはかはののの瀨せ瀨せせのののやうやうようなるなるなる所ところ所ところところののの候さふらふ候さふらふそうろうががが、、、月つき月つきつき頭がしら頭がしらがしらにににははは東ひがし東ひがしひがしににに候さふらふ候さふらふそうろう、、、月つき月つきつき末ずゑ末ずゑずえにににははは西にし西にしにしににに候さふらふ候さふらふそうろう。。。件くだん件くだんくだんののの瀨せ瀨せせののの閒あはひ閒あはひあわい、、、海うみ海うみうみののの面おもて面おもておもて十じつ十じつじっ町ちやう町ちやうちょうばかりばかりばかりももも候さふらふ候さふらふそうろうらんらんらん。。。これこれこれははは御おん御おんおん馬むま馬むまむまなどなどなどにににてててはははたやすうたやすうたやすう渡わた渡わたわたさささせせせ給たま給たまたまふふうべしべしべし。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、佐さ佐ささ々さ々ささ木き木きき、、、「「「いざいざいざさらばさらばさらば渡わた渡わたわたいいいててて見み見みみんんん。。。」」」とととててて、、、かのかのかの男をとこ男をとこおとこととと二ふた二ふたふた人り人りりまぎれまぎれまぎれ出い出いいでででててて、、、裸はだか裸はだかはだかににになりなりなり、、、件くだん件くだんくだんののの川かは川かはかはののの瀨せ瀨せせのののやうやうようなるなるなる所ところ所ところところををを渡わた渡わたわたつつっててて見み見みみるるるににに、、、げにげにげにもももいたういたういとう深ふか深ふかふこうううはははなかりなかりなかりけりけりけり。。。膝ひざ膝ひざひざ、、、腰こし腰こしこし、、、肩かた肩かたかたののの立た立たたつつつ所ところ所ところところもももありありあり、、、鬢びん鬢びんびんのののぬるゝぬるゝぬるる所ところ所ところところもももありありあり。。。深ふか深ふかふかききき所ところ所ところところををを泳およ泳およおよいいいででで、、、淺あさ淺あさあさききき所ところ所ところところににに泳およ泳およおよぎぎぎつくつくつく。。。
  10. 10男をとこ男をとこおとこ申まう申まうもうしししけるけるけるににに、、、「「「これこれこれよりよりより南みなみ南みなみみなみははは、、、北きた北きたきたよりよりより遙はる遙はるはるかかかににに淺あさ淺あさあそううう候さふらふ候さふらふそうろう。。。敵かたき敵かたきかたき矢や矢やや先さき先さきさきををを揃そろ揃そろそろへへえててて待ま待ままちちちまゐらせまゐらせまいらせ候さふらふ候さふらふそうろう所ところ所ところところににに、、、裸はだか裸はだかはだかにににてててはははいかにいかにいかにもももかなはかなはかなわせせせ給たま給たまたまひひい候さふらふ候さふらふそうろうまじまじまじ。。。たゞたゞただこれこれこれよりよりより歸かへ歸かへかえらららせせせ給たま給たまたまへへえ。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、佐さ佐ささ佐さ佐ささ木き木ききげにげにげにもももとととててて歸かへ歸かへかえりりりけるけるけるががが、、、下げ下げげ郎らう郎らうろうはははどこどこどこととともももなきなきなき者もの者ものものにににててて、、、またまたまた人ひと人ひとひとにににももも語かた語かたかたらららはははれれれててて、、、案あん案あんあん内ない内ないないもももややや教をし教をしをしへへへんんんずずずらんらんらん。。。われわれわればかりばかりばかりこそこそこそ知し知ししらららめめめとととててて、、、かのかのかの男をとこ男をとこおとこををを刺さ刺ささししし殺ころ殺ころころししし、、、首くび首くびくびかきかきかき切き切ききつつってててぞぞぞ捨す捨すすててててててけるけるける。。。
  11. 11あくるあくるあくる二に二にに十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく日にち日にちにちののの辰たつ辰たつたつののの刻こく刻こくこくばかりばかりばかり、、、またまたまた平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたのののはやりはやりはやりををおののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、小こ小ここ船ぶね船ぶねぶねににに乘の乘ののつつっててて漕こ漕ここぎぎぎ出いだ出いだいだししし、、、扇あふぎ扇あふぎおうぎをををあげあげあげててて、、、こゝこゝここををを渡わた渡わたわたせせせとととぞぞぞ招まね招まねまねきききたるたるたる。。。こゝこゝここににに近あふ近あふおう江み江みみののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん佐さ佐ささ々さ々ささ木き木ききののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう盛もり盛もりもり綱つな綱つなつな、、、かねかねかねててて案あん案あんあん内ない内ないない知し知ししつつったりたりたり、、、滋しげ滋しげしげ目め目めめ結ゆひ結ゆひゆいののの直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれににに緋ひ緋ひひ縅をどし縅をどしおどしののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、連れん連れんれん錢ぜん錢ぜんぜん葦あし葦あしあし毛げ毛げげなるなるなる馬むま馬むまむまににに金きん金きんきん覆ぷく覆ぷくぷく輪りん輪りんりんののの鞍くら鞍くらくらををを置お置おおいいいててて乘の乘ののつつったりたりたりけるけるけるががが、、、家いへ家いへいえののの子こ子ここ郎らう郎らうろう等どう等どうどう共とも共ともともににに七しち七しちしち騎き騎きき、、、打うち打うちうち入い入いいれれれてててわたすわたすわたす。。。大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん三み三みみ河かは河かはかわののの守かみ守かみかみ範のり範のりのり賴より賴よりよりこれこれこれををを見み見みみ給たま給たまたまひひいててて、、、「「「あれあれあれ制せい制せいせいせせせよよよ、、、止とゞ止とゞとどめめめよよよ。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへへえばばば、、、土と土とと肥ひ肥ひひののの次じ次じじ郎らう郎らうろう實さね實さねさね平ひら平ひらひら鞭むち鞭むちむち鐙あぶみ鐙あぶみあぶみををを合あ合ああははわせせせててて追お追おおひひいつきつきつき、、、「「「いかにいかにいかに佐さ佐ささ々さ々ささ木き木きき殿どの殿どのどのははは物もの物ものもののののつきつきつきててて狂くる狂くるくるひひい給たま給たまたまふふうかかか。。。大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんよりよりよりののの御おん御おんおん許ゆる許ゆるゆるささされれれもももなきなきなきににに、、、止とゞ止とゞとどまりまりまり給たま給たまたまへへえ。。。」」」ととといひいひいいけれけれけれどもどもども、、、佐さ佐ささ々さ々ささ木き木きき耳みゝ耳みゝみみにににももも聞き聞ききききき入い入いいれれれずずず、、、渡わた渡わたわたしししけれけれければばば、、、土と土とと肥ひ肥ひひののの次じ次じじ郎らう郎らうろうももも制せい制せいせいしししかねかねかねててて、、、共とも共ともともににに續つゞ續つゞつづいいいてててぞぞぞ渡わた渡わたわたしししけるけるける。。。馬むま馬むまむまののの草くさ草くさくさわきわきわき、、、むながいむながいむながいづくしづくしずくし、、、太ふと太ふとふと腹はら腹はらはらににに立た立たたつつつ所ところ所ところところもももありありあり、、、鞍くら鞍くらくら壺つぼ壺つぼつぼ越こ越ここすすす所ところ所ところところもももありありあり、、、深ふか深ふかふかききき所ところ所ところところををを泳およ泳およおよがががせせせててて、、、淺あさ淺あさあさききき所ところ所ところところにににうちうちうちあがるあがるあがる。。。大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんこれこれこれををを見み見みみ給たま給たまたまひひいててて、、、「「「佐さ佐ささ々さ々ささ木き木ききにににたばからたばからたばかられれれぬるぬるぬるははは。。。淺あさ淺あさあさかりかりかりけるけるけるぞぞぞ、、、渡わた渡わたわたせせせややや渡わた渡わたわたせせせ。。。」」」ととと下げ下げげ知ぢ知ぢじしししたまへたまへたまえばばば、、、三さん三さんさん萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎ききののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、みなみなみな打うち打うちうち入い入いいつつっててて渡わた渡わたわたすすす。。。
  12. 12平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたにににはははこれこれこれををを見み見みみててて、、、船ふね船ふねふねどもどもどもをををおしおしおし浮うか浮うかうかべ〳〵べ〳〵べおしゅうかべ、、、矢や矢やや先さき先さきさきををを揃そろ揃そろそろへへえててて、、、さしさしさしつめつめつめ引ひ引ひひきききつめつめつめ、、、さん〴〵さん〴〵さんざんににに射い射いいけれけれけれどもどもども、、、源げん源げんげん氏じ氏じじののの方かた方かたかたののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもどもこれこれこれををを事こと事ことことととともももせせせずずず、、、兜かぶと兜かぶとかぶとののの錏しころ錏しころしころををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけけけ、、、熊くま熊くまくま手で手でで、、、薙ない薙ないない鎌がま鎌がまがまををを以もつ以もつもっててて敵かたき敵かたきかたきののの船ふね船ふねふねををを引ひき引ひきひき寄よ寄よよせ〳〵せ〳〵せひきよせ、、、をめきをめきおめき叫さけ叫さけさけんんんででで戰たゝか戰たゝかたたかふふう。。。一ひと一ひとひと日ひ日ひひ戰たゝか戰たゝかたたかひひい暮くら暮くらくらししし、、、夜よ夜よよににに入い入いいりりりけれけれければばば、、、平へい平へいへい家け家けけののの船ふね船ふねふねははは沖おき沖おきおきににに浮うか浮うかうかびびび、、、源げん源げんげん氏じ氏じじははは兒こ兒ここ島じま島じまじまののの地ち地ちちににに打うち打うちうち上あが上あがあがつつっててて、、、人じん人じんじん馬ば馬ばばののの息いき息いきいきをををぞぞぞ休やす休やすやすめめめけるけるける。。。あけあけあけけれけれければばば、、、平へい平へいへい家け家けけははは讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの八や八やや島しま島しましまへへへ漕こ漕ここぎぎぎ退しりぞ退しりぞしりぞくくく。。。源げん源げんげん氏じ氏じじ、、、心こゝろ心こゝろこころははは猛たけ猛たけたきょううう思おも思おもおもへへえどもどもども、、、船ふね船ふねふねなかりなかりなかりけれけれければばば、、、やがてやがてやがて續つゞ續つゞつづいいいてててももも攻せ攻せせめめめずずず。。。昔むかし昔むかしむかしよりよりより馬むま馬むまむまにににててて河かは河かはかはををを渡わた渡わたわたすすす兵つはもの兵つはものつわもの多おほ多おほおおしししととといへいへいえどもどもども、、、馬むま馬むまむまにににててて海うみ海うみうみををを渡わた渡わたわたすすす事こと事ことこと、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじく、、、震しん震しんしん旦たん旦たんたんははは知し知ししらららずずず、、、わがわがわが朝てう朝てうちょうにににははは希き希きき代たい代たいたいのののためしためしためしなりなりなりとととててて、、、備び備びび前ぜん前ぜんぜんののの兒こ兒ここ島じま島じまじまををを佐さ佐ささ々さ々ささ木き木ききにににたぶたぶたぶ。。。鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくら殿どの殿どのどのののの御み御みみ教けう教けうきょう書じよ書じよじょにににももも載の載ののせせせられられられたりたりたり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

さて小松三位中将維盛卿の北の方は、風の便りの訪れも絶えて久しくなったので、月に一度ぐらいは必ず便りがあるものと思って待っておられたが、春が過ぎて夏にもなった。「三位中将は今はもう八島にもいらっしゃらないのに」などと言う者がいると聞かれて、北の方はあまりの気がかりさに、どうにかして使いを一人仕立てて八島へ遣わされたが、使いはすぐには戻ってこない。夏が過ぎて秋にもなった。七月の末にその使いが帰ってきた。北の方が「さてどうでしたか」とお尋ねになると、「去る三月十五日の暁、与三兵衛重景と石童丸だけをお供にして、讃岐の八島の館をお出になり、高野の御山へ参られて出家なさり、その後熊野へ参られて、那智の沖で身を投げられましたと、お供をした舎人の武里が申しておりました」と申したので、北の方は、やはりそうか、あやしいと思っていたのだといって、衣を引きかぶって伏してしまわれた。若君・姫君も声々に泣き叫ばれた。若君の乳母の女房が涙をおさえて申すには、「これは今さらお嘆きになることではありません。本三位中将殿（重衡）のように、生きながら捕らわれて京や鎌倉で恥をさらされたら、どれほどつらいことでございましょう。それに比べてこれは、高野の御山へ参られて出家なさり、その後熊野へ参られて後世のことをよくよくお祈りになって、那智の沖とやらで身を投げられたことこそ、嘆きの中の喜びでございます。今はどうにかしてお姿を変え、仏の御名をお唱えになって、亡き人のご菩提をお弔いなさいませ」と申したので、北の方はすぐに出家して、維盛の後世菩提を弔われたのは哀れである。

鎌倉殿はこれを伝え聞かれて、「ああ、隔てなく頼ってきてくださっていたら、どうあっても命だけはお助け申したのに。そのわけは、故池禅尼の使いとして、頼朝の流罪をなだめてくださったのは、ひとえにあの内府（重盛）の恩である。その名残でおいでなのだから、子息たちも決しておろそかには思い申さない。ましてそのように出家などされたうえは、何の問題があろう」とおっしゃった。

さて平家が讃岐の八島に渡られてから後は、東国から新手の軍兵数万騎が都に着いて攻め下るとも聞こえ、また鎮西から臼杵・戸次・松浦党が心を合わせて押し渡ってくるとも聞こえた。あれを聞きこれを聞くにつけても、ただ耳を驚かし肝をつぶすばかりであった。女院、北の政所、二位殿以下の女房たちは寄り集まられて、「今度わが方に、どんなつらいことを聞き、どんなつらい目を見るのだろうか」と嘆き悲しみあわれた。今度の一の谷で一門の公卿殿上人はほとんど討たれ、主だった侍も半分以上が滅んでしまったので、今は力も尽きはてて、阿波民部重能の兄弟が四国の者たちを誘って、それでもと申すのを、高い山、深い海とも頼みにしておられた。やがて七月二十五日にもなった。女房たちは集まって、「去年の今日は都を出たのだった。ほどなく巡ってきたことよ」といって、あわただしく浅ましかったことなどを話し出しては、泣いたり笑ったりなさった。

同じく二十八日、都では新帝（後鳥羽天皇）のご即位があった。神璽・宝剣・内侍所もなくてご即位した例は、人王八十二代で、これが初めてだと聞いている。同じく八月六日、除目が行われて、大将軍蒲冠者範頼は三河守になった。九郎冠者義経は左衛門尉になった。そのまま検非違使の院宣を受けて、九郎判官と申した。

やがて荻の上を吹く風もしだいに身にしみ、萩の下露もいよいよ深く、恨むように鳴く虫の声々、稲葉がそよぎ、木の葉がはらはらと散るけしきは、物思いのない人でさえ、更けゆく秋の旅の空は悲しいはずである。まして平家の人々の心の中が推し量られて哀れである。昔は九重の雲の上で春の花をもてあそび、今は八島の浦で秋の月を見て悲しむ。およそ澄んだ月を詠じても、都の今宵はどうであろうと思いやり、涙を流し、心を澄まして日を送られた。左馬頭行盛が、

（君がおいでになるので、ここも雲居（宮中）の月ではあるが、やはり恋しいのは都であることよ）

やがて同じく九月十二日、大将軍三河守範頼が平家追討のために西国へ出発した。従う人々は、足利蔵人義兼、北条小四郎義時、斎院次官親義。侍大将には土肥次郎実平、子息の弥太郎遠平、三浦介義澄、子息の平六義村、畠山庄司次郎重忠、同じく長野三郎重清、佐原十郎義連、和田小太郎義盛、佐々木三郎盛綱、土屋三郎宗遠、天野藤内遠景、比企藤内朝宗、同じく藤四郎能員、八田四郎武者朝家、安西三郎秋益、大胡三郎実秀、中条藤次家長、一品房章玄、土佐房昌俊、これらを先頭として総勢三万余騎で都を立ち、播磨の室に着いた。

平家方の大将軍には小松の新三位中将資盛、同じく少将有盛、丹後侍従忠房。侍大将には越中次郎兵衛盛継、上総五郎兵衛忠光、悪七兵衛景清を先頭として、五百余艘の兵船に乗り連ねて漕ぎ寄せ、備前の児島に着いたと聞こえたので、源氏はすぐに室を立って、これも備前国西川尻の藤戸に陣を取った。

やがて源平両方が陣を向かい合わせた。陣の間は海上わずか二十五町ほどを隔てている。源氏は心ははやっても船がないのでどうしようもなく、むなしく日数を送っていた。同じく二十五日の辰の刻ごろ、平家方の血気にはやる兵たちが小舟に乗って漕ぎ出し、扇を上げて、「源氏よ、ここを渡ってこい」と招いた。源氏方の兵たちがどうしようかと言っているところに、近江国の住人佐々木三郎盛綱は、二十五日の夜に入って浦の男を一人手なずけ、直垂・小袖・大口・白鞘巻などを与えてうまくだまし、「この海に馬で渡れそうな所はあるか」と尋ねたところ、男が申すには、「浦の者はたくさんおりますが、様子を知っている者はまれでございます。知らない者のほうが多うございます。この男はよく存じております。たとえば川の瀬のような所がございまして、月の初めには東に、月の終わりには西にございます。その瀬の間は海上十町ほどもございましょう。これはお馬などでたやすくお渡りになれましょう」と申したので、佐々木は「さあそれでは渡って見よう」といって、その男と二人でこっそり抜け出し、裸になって、その川の瀬のような所を渡って見ると、なるほどそれほど深くはなかった。膝・腰・肩の立つ所もあり、鬢の濡れる所もある。深い所は泳いで浅い所に泳ぎ着いた。

男が申すには、「ここから南は北よりはるかに浅うございます。敵が矢先をそろえて待ち構えておりますところに、裸ではとてもかないますまい。ただここからお帰りなさいませ」と言ったので、佐々木はもっともだと思って帰ったが、「下郎はどこの者ともわからない者で、また人に頼まれて道案内をするかもしれない。自分だけが知っていよう」と思って、その男を刺し殺し、首をかき切って捨ててしまった。

あくる二十六日の辰の刻ごろ、また平家方の血気にはやる兵たちが小舟に乗って漕ぎ出し、扇を上げて、ここを渡ってこいと招いた。ここに近江国の住人佐々木三郎盛綱は、前もって様子を知っていたので、滋目結の直垂に緋縅の鎧を着て、連銭葦毛の馬に金覆輪の鞍を置いて乗っていたが、家の子郎等とともに七騎で海に打ち入って渡った。大将軍三河守範頼はこれをご覧になって、「あれを制せよ、止めよ」とおっしゃったので、土肥次郎実平が鞭と鐙を合わせて追いつき、「佐々木殿は物がついて狂われたのか。大将軍のお許しもないのに。お止まりなさい」と言ったが、佐々木は耳にも入れず渡っていったので、土肥次郎も制しかねて、ともに続いて渡った。馬の草脇や胸繋のあたりまで、太腹まで水が立つ所もあり、鞍壺を越す所もあり、深い所は泳がせ、浅い所に乗り上げた。大将軍はこれをご覧になって、「佐々木にだまされたな。浅かったのだ。渡せや渡せ」と命じられたので、三万余騎の兵たちはみな打ち入って渡った。

平家方ではこれを見て、船を次々と押し浮かべ、矢先をそろえて、矢継ぎ早にさんざんに射たけれども、源氏方の兵たちはこれをものともせず、兜の錏を傾け、熊手や薙鎌で敵の船を引き寄せ引き寄せ、わめき叫んで戦った。一日中戦い暮らして夜になったので、平家の船は沖に浮かび、源氏は児島の陸に上がって人馬の息を休めた。夜が明けると平家は讃岐の八島へ漕ぎ退いた。源氏は心ははやっても船がないので、すぐに続いて攻めることもしなかった。昔から馬で川を渡す兵は多いが、馬で海を渡すことは、天竺・震旦は知らず、わが国では前例のないことだといって、備前の児島を佐々木に与えた。鎌倉殿の御教書にもそう記された。

意訳

前半は維盛の北の方の出家と、維盛を惜しむ頼朝の言葉、八島で不安な日々を送る平家の人々の姿を描く。神器のないまま新帝が即位し、範頼・義経が官位を得るという都の動きは、平家の運命がいよいよ追いつめられていくことを示している。

後半は藤戸の合戦である。佐々木盛綱が浅瀬を教えた浦の男を、他人に漏らさぬよう刺し殺してまで先陣の功を独り占めしようとする話は、武士の功名心のすさまじさとともに、名もない民の哀れを伝える。この話は謡曲「藤戸」で、殺された男の母の嘆きとして描かれることになった。

語釈・文法注

文法

「引きかづいてぞ臥し給ふ」
衣を頭からかぶって伏してしまわれた。
「故池の禪尼の使として」
池禅尼が清盛に頼朝の助命を願ったとき、その使いとして間に立ったのが重盛であったという。
「臼杵、戸次、松浦黨」
豊後の臼杵氏・戸次氏、肥前の松浦党。九州の武士団。
「人王八十二代」
後鳥羽天皇。神器なしで即位した最初の例とされる。
「使の院宣を蒙つて」
検非違使に任じる院宣を受けて。
「左馬の頭行盛」
清盛の次男基盛の子。歌人としても知られた。
「上總の五郎兵衞忠光」
藤原忠清の子。底本の「上總」のふりがなは「かづさ」。
「はやりを」
血気にはやる者。
「白鞘巻」
白い鞘の短刀。
「賺し仰せて」
うまくだまして言いつけて。
「佐佐木げにもとて」
底本は行頭で踊り字を使わず「佐佐木」と刷る。
「捨ててける」
底本の本文。「捨ててけり」の意。
「むながいづくし」
胸繋（むながい）のあたりまで水につかって。
「錏」
兜の左右から後ろに垂れて首を守る部分。しころ。
「御教書」
将軍の命令を伝える文書。

和歌

君すめばこゝも雲居の月なれどなほこひしきは都なりけり

詠者
平行盛
状況
八島で秋の月を見て、都をしのんで詠んだ歌。

修辞

すめば
「住む」と「澄む」の掛詞。安徳天皇がおいでになるので八島も宮中であるが、という意をこめる。

解説

藤戸の合戦は元暦元年（1184）十二月七日のことで、『吾妻鏡』にも佐々木盛綱が馬で海を渡って平家を破り、頼朝から賞されたことが見える。岡山県倉敷市藤戸には、盛綱が浅瀬を渡った跡とされる「先陣庵」や、殺された浦の男を弔う「経ヶ島」の伝承地がある。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻（平家物語）　国民図書、大正14年（1925）、753–758頁（コマ405–408）。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日