古典ライブラリー

平家物語 巻第十

熊野参詣の事

維盛は岩田川を渡り、熊野本宮の証誠殿で一夜を祈り明かした。かつて父重盛がこの御前で、命を召して後世を助けよと祈ったことを思い出し、阿弥陀如来に浄土へ導いてくれるよう祈るとともに、都に残した妻子の無事を祈らずにはいられなかった。翌朝、船で新宮へ、さらに那智の御山へ参った。那智にこもる僧の中に、かつて都で維盛を見知っていた者がいて、安元の五十の御賀で桜の花をかざして青海波を舞った若き日の維盛の華やかな姿を語り、今のやつれ果てた姿との違いに涙を流した。

  1. 1やう〳〵やう〳〵ようようさしさしさし給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに岩いは岩いはいわ田た田たた川がは川がはがわにににももも著つ著つつききき給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。このこのこの川かは川かはかはののの流なが流ながながれれれををを一いち一いちいち度ど度どどももも渡わた渡わたわたるるる者もの者ものものははは、、、惡あく惡あくあく業ごふ業ごふごう、、、煩ぼん煩ぼんぼん惱なう惱なうのう、、、無む無むむ始し始ししののの罪ざい罪ざいざい障しやう障しやうしょう消き消ききゆゆゆなるなるなるものものものをををととと、、、たのもしうたのもしうたのもしゅうぞぞぞおぼしめすおぼしめすおぼしめす。。。本ほん本ほんほん宮ぐう宮ぐうぐう證しよう證しようしょう誠じやう誠じやうじょう殿でん殿でんでんののの御おん御おんおん前まへ前まへまえにににててて靜しづ靜しづしずかかかににに法ほつ法ほつほっ施せ施せせ參まゐ參まゐまいらららせせせててて、、、夜よ夜よよもすがらもすがらもすがら御お御おお山やま山やまやまののの體てい體ていていをををながめながめながめ給たま給たまたまふふうににに、、、心こゝろ心こゝろこころもももことばことばことばももも及およ及およおよばばばれれれずずず。。。大だい大だいだい悲ひ悲ひひ擁おう擁おうおう護ご護ごごののの霞かすみ霞かすみかすみははは熊ゆ熊ゆゆ野や野やや山さん山さんさんにににたなびきたなびきたなびき、、、靈れい靈れいれい驗げん驗げんげん無ぶ無ぶぶ雙さう雙さうそうののの神しん神しんしん明めい明めいめいははは音おと音おとおと無なし無なしなし川がは川がはがわににに跡あと跡あとあとををを垂た垂たたるるる。。。一いち一いちいち乘じよう乘じようじょう修しゆ修しゆしゅ行ぎやう行ぎやうぎょうののの岸きし岸きしきしにににははは感かん感かんかん應おう應おうおうののの月つき月つきつき隈くま隈くまくまもももなくなくなく、、、六ろく六ろくろく根こん根こんこん懺さん懺さんさん悔げ悔げげののの庭には庭にはにはにににははは妄まう妄まうもう想ざう想ざうぞうののの露つゆ露つゆつゆももも結むす結むすむすばばばずずず。。。いづれも〳〵いづれも〳〵いずれもいずれもたのもしからたのもしからたのもしからずずずととといふいふいう事こと事ことことなしなしなし。。。
  2. 2夜よ夜よよ更ふ更ふふけけけ人ひと人ひとひと靜しづ靜しづしずまつまつまっててて後のち後のちのち、、、啓けい啓けいけい白びやく白びやくびゃくししし給たま給たまたまひひいけるけるけるははは、、、父ちゝ父ちゝちちののの大臣おとゞ大臣おとゞおとどのののこのこのこの御おん御おんおん前まへ前まへまえにににててて、、、命いのち命いのちいのちををを召め召めめしししててて後ご後ごご世せ世せせををを助たす助たすたすけけけさせさせさせ給たま給たまたまへへえととと、、、祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまひひいししし御おん御おんおん事こと事ことことなどなどなどまでまでまでももも、、、思おぼし思おぼしおぼし召め召めめししし出い出いいでででてててあはれあはれあわれなりなりなり。。。中なか中なかなかにににももも當たう當たうとう山ざん山ざんざん權ごん權ごんごん現げん現げんげんははは、、、本ほん本ほんほん地ぢ地ぢじ阿あ阿ああ彌み彌みみ陀だ陀だだ如によ如によにょ來らい來らいらいにににててておはしますおはしますおわします。。。攝せつ攝せつせっ取しゆ取しゆしゅ不ふ不ふふ捨しや捨しやしゃののの本ほん本ほんほん願ぐわん願ぐわんがんあやまたあやまたあやまたずずず、、、淨じやう淨じやうじょう土ど土どどへへへ導みちび導みちびみちびききき給たま給たまたまへへえととと祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうささされれれけるけるける。。。中なか中なかなかにににももも故ふる故ふるふる鄕さと鄕さとさとににに止とゞ止とゞとどめめめ置お置おおきききたまひたまひたまいししし妻さい妻さいさい子し子しし安あん安あんあん穩をん穩をんおんにににととと、、、祈いの祈いのいのららられれれけるけるけるこそこそこそ悲かな悲かなかなしけれしけれしけれ。。。憂う憂ううききき世よ世よよをををいとひいとひいとい、、、まことまことまことののの道みち道みちみちににに入い入いいりりり給たま給たまたまへへえどもどもども、、、妄まう妄まうもう執じふ執じふじゅうはははなほなほなお盡つ盡つつきききずずずととと覺おぼ覺おぼおぼえええててて、、、あはれあはれあわれなりなりなりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。
  3. 3あくれあくれあくればばば本ほん本ほんほん宮ぐう宮ぐうぐうよりよりより船ふね船ふねふねににに乘の乘ののりりり、、、新しん新しんしん宮ぐう宮ぐうぐうへへへぞぞぞ參まゐ參まゐまいららられれれけるけるける。。。神かん神かんかんののの座くら座くらくらををを拜をが拜をがおがみみみ給たま給たまたまふふうににに、、、岩がん岩がんがん松しよう松しようしょう高たか高たかたかくくく聳そび聳そびそびえええててて、、、嵐あらし嵐あらしあらし妄まう妄まうもう想ざう想ざうぞうののの夢ゆめ夢ゆめゆめををを破やぶ破やぶやぶりりり、、、流りう流りうりゅう水すゐ水すゐすい淸きよ淸きよきよくくく流なが流ながながれれれててて、、、浪なみ浪なみなみ塵ぢん塵ぢんじん埃あい埃あいあいののの垢あか垢あかあかをををすゝぐすゝぐすすぐらんらんらんとととももも覺おぼ覺おぼおぼえええたりたりたり。。。飛あ飛ああ鳥すか鳥すかすかののの社やしろ社やしろやしろ伏ふ伏ふふししし拜をが拜をがおがみみみ、、、佐さ佐ささ野の野ののののの松まつ松まつまつ原ばら原ばらばらさしさしさし過す過すすぎぎぎててて、、、那な那なな智ち智ちちののの御お御おお山やま山やまやまににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまふふう。。。三さん三さんさん重ぢう重ぢうじゅうににに漲みなぎ漲みなぎみなぎりりり落お落おおつるつるつる瀧たき瀧たきたきののの水みづ水みづみず、、、數すう數すうすう千せん千せんせん丈ぢやう丈ぢやうじょうまでまでまで攀よ攀よよぢぢじ上のぼ上のぼのぼりりり、、、觀くわん觀くわんかん音おん音おんおんののの靈れい靈れいれい像ざう像ざうぞうははは岩いは岩いはいわののの上うへ上うへうえにににあらはれあらはれあらわれててて、、、補ふ補ふふ陀だ陀だだ落らく落らくらく山せん山せんせんととともももいひいひいいつつつべしべしべし。。。霞かすみ霞かすみかすみののの底そこ底そこそこにににははは法ほつ法ほつほっ華け華けけ讀どく讀どくどく誦じゆ誦じゆじゅののの聲こゑ聲こゑこえ聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。靈りやう靈りやうりょう鷲じゆ鷲じゆじゅ山せん山せんせんとととももも申まう申まうもうしししつつつべしべしべし。。。
  4. 4抑そも〳〵抑そも〳〵そもそも權ごん權ごんごん現げん現げんげん當たう當たうとう山ざん山ざんざんににに跡あと跡あとあとををを垂た垂たたれれれさせさせさせまし〳〵まし〳〵ましましてててよりよりよりこのこのこのかたかたかた、、、わがわがわが朝てう朝てうちょうののの貴き貴きき賤せん賤せんせん上じやう上じやうじょう下げ下げげ、、、歩あゆ歩あゆあゆみみみををを運はこ運はこはこびびび、、、頭かうべ頭かうべこうべををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけけけ、、、掌たなごゝろ掌たなごゝろたなごころををを合あ合ああははわせせせててて、、、利り利りり生しやう生しやうしょうににに預あづか預あづかあずからららずずずととといふいふいう事こと事ことことなしなしなし。。。僧そう僧そうそう侶りよ侶りよりょされされさればばば甍いらか甍いらかいらかををを竝なら竝ならならべべべ、、、道だう道だうどう俗ぞく俗ぞくぞく袖そで袖そでそでををを聯つら聯つらつらねねねたりたりたり。。。寛くわん寛くわんかん和わ和わわののの夏なつ夏なつなつのののころころころ、、、花くわ花くわか山ざん山ざんざんののの法ほふ法ほふほう皇わう皇わうおう十じふ十じふじゅう善ぜん善ぜんぜんののの帝てい帝ていてい位ゐ位ゐいをををすべらすべらすべらせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、九く九くく品ほん品ほんほんののの淨じやう淨じやうじょう刹せつ刹せつせつををを行おこな行おこなおこなははわせせせ給たま給たまたまひひいけんけんけん御おん御おんおん庵あん庵あんあん室じつ室じつじつののの舊きう舊きうきゅう跡せき跡せきせきにににははは、、、昔むかし昔むかしむかしをををしのぶしのぶしのぶとととおぼしくおぼしくおぼしくててて、、、老らう老らうろう木ぼく木ぼくぼくののの櫻さくら櫻さくらさくらぞぞぞ咲さ咲ささきききにににけるけるける。。。いくらいくらいくらもももなみなみなみゐゐいたりたりたりけるけるける那な那なな智ち智ちちごもりごもりごもりののの僧そう僧そうそうどもどもどもののの中なか中なかなかににに、、、このこのこの三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどのををを都みやこ都みやこみやこにににてててよくよくよく見み見みみ知し知ししりりり參まゐ參まゐまいらららせせせたるたるたるとととおぼしくおぼしくおぼしくててて、、、同どう同どうどう行ぎやう行ぎやうぎょうののの僧そう僧そうそうににに語かた語かたかたりりりけるけるけるははは、、、「「「これこれこれなるなるなる修しゆ修しゆしゅ行ぎやう行ぎやうぎょう者じや者じやじゃををを誰たれ誰たれたれやらんやらんやらんととと思おも思おもおもひひいゐゐいたれたれたればばば、、、あなあなあな事こと事ことこともももおろかおろかおろかややや、、、小こ小ここ松まつ松まつまつののの大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのののの御おん御おんおん嫡ちやく嫡ちやくちゃく子し子しし三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどのにににてててましますましますましますなりなりなり。。。あのあのあの殿との殿とのとのののの未いま未いまいまだだだ四し四しし位ゐ位ゐいののの少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうなりなりなりししし安あん安あんあん元げん元げんげんののの春はる春はるはるののの頃ころ頃ころころ、、、院ゐん院ゐんいんののの御ご御ごご所しよ所しよしょ法ほふ法ほふほう住ぢう住ぢうじゅう寺じ寺じじ殿どの殿どのどのにににててて五ご五ごご十じふ十じふじゅうののの御ご御ごご賀が賀ががのののありありありしししににに、、、父ちゝ父ちゝちち小こ小ここ松まつ松まつまつ殿どの殿どのどのははは内ない内ないない大だい大だいだい臣じん臣じんじんののの左さ左ささ大だい大だいだい將しやう將しやうしょうにににててておはしますおはしますおわします。。。叔を叔をお父ぢ父ぢじ宗むね宗むねむね盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょうははは大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごんののの右う右うう大だい大だいだい將しやう將しやうしょうにににててて、、、階かい階かいかい下か下かかににに著ちやく著ちやくちゃく座ざ座ざざせせせられられられききき。。。そのそのその外ほか外ほかほか三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう知とも知ともとも盛もり盛もりもり、、、頭とう頭とうとうののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう重しげ重しげしげ衡ひら衡ひらひら以い以いい下げ下げげ、、、一いち一いちいち門もん門もんもんののの公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょう殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょう人びと人びとびと、、、今日けふ今日けふきょうをををはれはれはれととと時とき時ときときめきめきめき、、、垣かい垣かいかい代しろ代しろしろににに立た立たたちちち給たま給たまたまひひいししし中なか中なかなかよりよりより、、、このこのこの三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどの、、、櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなをををかざいかざいかざいててて靑せい靑せいせい海がい海がいがい波は波ははををを舞ま舞まもうううててて出い出いいでででられられられたりたりたりしかしかしかばばば、、、露つゆ露つゆつゆにににこびこびこびたるたるたる花はな花はなはなののの御おん御おんおん姿すがた姿すがたすがた、、、風かぜ風かぜかぜににに飜ひるがへ飜ひるがへひるがえるるる舞まひ舞まひまいののの袖そで袖そでそで、、、地ち地ちちををを照て照ててらしらしらし天てん天てんてんももも輝かゞや輝かゞやかがやくくく許ばか許ばかばかりりりなりなりなり。。。女によう女にようにょう院ゐん院ゐんいんよりよりより關くわん關くわんかん白ぱく白ぱくぱく殿どの殿どのどのををを御おん御おんおん使つかひ使つかひつかいにににててて御ぎよ御ぎよぎょ衣い衣いいをををかけかけかけられられられしかしかしかばばば、、、父ちゝ父ちゝちちののの大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどの座ざ座ざざををを立た立たたちちち、、、これこれこれををを賜たま賜たまたまはつはつわっててて右みぎ右みぎみぎののの肩かた肩かたかたにににかけかけかけ、、、院ゐん院ゐんいんををを拜はい拜はいはいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふう。。。面めん面めんめん目ぼく目ぼくぼくたぐひたぐひたぐい少すく少すくすくなうなうのうぞぞぞ見み見みみえええししし。。。かたへかたへかたえののの殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょう人びと人びとびともももいかいかいか許ばか許ばかばかりりり羨うらや羨うらやうらやましうましうましゅうややや思おも思おもおもははわれれれけんけんけん。。。内だい内だいだい裏り裏りりののの女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうたちたちたちののの中なか中なかなかにににははは、、、深み深みみ山やま山やまやま木ぎ木ぎぎののの中なか中なかなかののの楊やう楊やうよう梅ばい梅ばいばいとととこそこそこそ覺おぼ覺おぼおぼゆれゆれゆれなんどなんどなんどいはいはいわれれれ給たま給たまたまひひいししし人ひと人ひとひとぞぞぞかしかしかし。。。たゞたゞただ今いま今いまいま大だい大だいだい臣じん臣じんじんののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょうををを待ま待ままちちちかけかけかけ給たま給たまたまへへえるるる人ひと人ひとひととととこそこそこそ見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりしししににに、、、今日けふ今日けふきょうはははかくかくかくやつれやつれやつれはてはてはて給たま給たまたまへへえるるる御おん御おんおんありさまありさまありさま、、、かねかねかねてててははは思おも思おもおもひひい寄よ寄よよらららざりざりざりしししをををややや。。。移うつ移うつうつれれればばば變かは變かはかわるるる世よ世よよのののならひならひならいとととはははいひいひいいながらながらながら、、、あはれあはれあわれなりなりなりけるけるける御おん御おんおん事こと事ことことかなかなかな。。。」」」とととててて、、、袖そで袖そでそでををを顏かほ顏かほかおにににおしおしおし當あ當ああてててててて、、、さめざめさめざめさめざめととと泣な泣ななきききけれけれければばば、、、那な那なな智ち智ちちごもりごもりごもり僧そう僧そうそうどもどもどもももも、、、みなみなみなうちうちうち衣ごろも衣ごろもごろもののの袖そで袖そでそでをををぞぞぞしぼりしぼりしぼりけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

しだいに歩みを進められるうちに、岩田川にお着きになった。この川の流れを一度でも渡る者は、悪業・煩悩・無始以来の罪障が消えるというものをと、頼もしくお思いになる。本宮の証誠殿の御前で静かに法施を捧げ申して、夜通し御山のありさまを眺めておられると、心も言葉も及ばない。大悲擁護の霞は熊野山にたなびき、霊験無双の神明は音無川に跡を垂れておられる。一乗修行の岸には感応の月がくまなく照らし、六根懺悔の庭には妄想の露も結ばない。どれもこれも頼もしくないということはない。

夜が更けて人が寝静まった後、祈りを申し上げられたことには、父の大臣(重盛)がこの御前で、命を召して後世を助けてくださいと祈られたことまでも思い出されて哀れである。とりわけこの山の権現は、本地が阿弥陀如来でいらっしゃる。摂取不捨の本願にたがわず、浄土へお導きくださいと祈られた。その中でも、故郷に残しておかれた妻子が無事であるようにと祈られたのは悲しいことであった。憂き世をいとい、まことの道に入られたけれども、妄執はなお尽きないと思われて、哀れなことどもであった。

夜が明けると本宮から船に乗り、新宮へ参られた。神の御座を拝まれると、岩の上の松が高くそびえて、嵐が妄想の夢を破り、流れる水は清らかで、波が塵や埃の垢をすすぐかのように思われた。飛鳥の社を伏し拝み、佐野の松原を過ぎて、那智の御山に参られた。三段にみなぎり落ちる滝の水は数千丈の高さまでよじ登るようで、観音の霊像は岩の上に現れて、補陀落山ともいえそうである。霞の底には法華経を読誦する声が聞こえる。霊鷲山とも申せそうである。

そもそも権現がこの山に跡を垂れておいでになってからこのかた、わが国の貴賤上下が歩みを運び、頭を垂れ、掌を合わせて、ご利益にあずからないということはない。だから僧侶は甍を並べ、出家も在家も袖を連ねて参っている。寛和の夏のころ、花山法皇が十善の帝位を退かれて、九品の浄土を願って修行なさったという御庵室の旧跡には、昔をしのぶかのように老木の桜が咲いていた。大勢並んでいた那智ごもりの僧の中に、この三位中将殿を都でよく見知り申していたらしい者がいて、同行の僧に語るには、「この修行者は誰だろうと思っていたら、なんと言うのも愚かなことだ、小松の大臣殿のご嫡子三位中将殿でいらっしゃる。あの殿がまだ四位少将であった安元の春のころ、院の御所法住寺殿で五十の御賀があったとき、父の小松殿は内大臣で左大将でいらした。叔父の宗盛卿は大納言で右大将として、階下に着座された。そのほか三位中将知盛、頭中将重衡以下、一門の公卿殿上人が今日を晴れと時めいて垣代に立たれた中から、この三位中将殿が桜の花をかざして青海波を舞って出てこられたので、露にしっとりとした花のようなお姿、風にひるがえる舞の袖は、地を照らし天も輝くほどであった。女院から関白殿を御使いとして御衣をかけられたので、父の大臣殿が座を立ち、これをいただいて右の肩にかけ、院を拝し申された。たぐいまれな面目と見えた。そばの殿上人もどれほどうらやましく思われたことか。内裏の女房たちの中には、『深山木の中の楊梅』と思われるなどと言われた人ではないか。今にも大臣の大将になるのを待っておられる人と見申していたのに、今日はこのようにやつれ果てたお姿になろうとは、前々には思いもよらなかったことよ。移れば変わる世のならいとはいいながら、お気の毒なことだ」といって、袖を顔に押し当ててさめざめと泣いたので、那智ごもりの僧たちも、みな衣の袖をしぼった。

意訳

出家した維盛が熊野三山を巡拝する道行きの章段である。本宮・新宮・那智の霊地のありさまが仏典の言葉を連ねて荘厳に描かれる一方で、維盛は父重盛の祈りを思い出し、妻子の無事を祈らずにはいられない。仏道に入ってもなお断ちきれない妄執が、哀れ深く語られている。

那智の僧の回想は、かつての維盛の栄華を鮮やかに描き出す。安元の御賀で青海波を舞った光り輝く若き公達と、今のやつれ果てた修行者の姿との落差は、「移れば変る世のならひ」という無常の思いを強く印象づける。

語釈・文法注

文法

「岩田川」
熊野参詣道の中辺路を流れる富田川。この川を渡ると罪障が消えるとされた。
「證誠殿」
熊野本宮の主神、家都御子大神(本地は阿弥陀如来)を祀る社殿。
「法施」
経を読み法文を唱えて神仏に捧げること。
「父の大臣のこの御前にて」
巻第三「医師問答の事」で、重盛が熊野に参って、一門の栄華が子孫に続かないならば命を縮めて後世を助けよと祈ったこと。
「垂れさせまし〳〵て」
底本はくの字点で「ましまし」と刷る。
「補陀落山」
観音の浄土とされる南海の山。那智は補陀落渡海の出発地としても知られた。
「靈鷲山」
釈迦が法華経を説いたというインドの山。
「十善の帝位をすべらせ給ひて」
帝位を退かれて。十善は前世で十善戒を保った果報として帝位につくという考え。
「垣代」
舞楽のとき、庭に垣のように並び立つ楽人や公卿の列。
「靑海波」
雅楽の曲名。二人で舞う優美な舞。
「深山木の中の楊梅」
深山の木々の中に咲く楊梅(やまもも)のように、ひときわ目立つ美しさのたとえ。

解説

安元二年(1176)三月、後白河法皇の五十の御賀が法住寺殿で行われ、維盛は青海波を舞ってその美しさをたたえられた(『安元御賀記』)。熊野は院政期に法皇や貴族の参詣が盛んで、本宮・新宮・那智の三山は阿弥陀・薬師・観音の浄土に見立てられた。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、742–744頁(コマ400–401)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日