平家物語 巻第十
海道くだりの事
頼朝の求めで、重衡は寿永三年三月十日、梶原景時に連れられて鎌倉へ下った。逢坂山・勢多の唐橋・不破の関・鳴海潟・八橋・浜名の橋と、東海道の名所を過ぎるたびに涙を流し、池田の宿では長者熊野の娘侍従と歌を交わした。侍従は、かつて宗盛に召されながら老母を思って暇を乞うた海道一の名人であった。重衡は子のないことをかえってよかったと嘆き、小夜の中山・宇津の山・甲斐の白峰・清見が関・富士の裾野・足柄山を越えて、鎌倉に入った。
- 1さるさるさる程程ほどににに本本ほん三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょう重重しげ衡衡ひらののの卿卿きょうをををばばば、、、鎌鎌かま倉倉くらののの前前さきの右右う兵兵ひょう衞衞えののの佐佐すけ賴賴より朝朝とも頻頻しきりりりににに申申もうささされれれけれけれければばば、、、さらばさらばさらば下下くださささるるるべしべしべしとととててて、、、土土と肥肥ひののの次次じ郎郎ろう實實さね平平ひらががが手手てよりよりより九九く郎郎ろう御御おん曹曹ぞう司司しののの宿宿しゅく所所しょへへへ渡渡わたししし奉奉たてまつるるる。。。同同おなじきじきじき三三さん月月がつ十十とお日日かののの日日ひ、、、梶梶かじ原原はら平平へい三三ぞう景景かげ時時ときににに具具ぐせせせられられられててて、、、關關かん東東とうへへへこそこそこそ下下くだららられれれけれけれけれ。。。西西さい國國こくにににててていかにいかにいかにもももなるなるなるべかりべかりべかりししし人人ひとののの、、、生生いきききながらながらながら捕捕とらははわれれれててて都都みやこへへへ上上のぼりりり給給たまふふうだにだにだに口口くち惜惜おしきしきしきににに、、、今今いま更更さらまたまたまた關關せきののの東東ひがしへへへ赴赴おもむかかかれれれけんけんけん心心こころののの中中うち、、、推推おししし量量はかららられれれててて哀哀あわれれれなりなりなり。。。四四しののの宮宮みや河河が原原はらににになりなりなりぬれぬれぬればばば、、、こゝこゝここははは昔昔むかし延延えん喜喜ぎ第第だい四四しののの皇皇おう子子じ蟬蟬せみ丸丸まるののの、、、關關せきののの嵐嵐あらしににに心心こころをををすましすましすまし、、、琵琵び琶琶わををを彈彈ひききき給給たまひひいしししににに、、、博博はく雅雅がののの三三さん位位みととといついついっししし人人ひと、、、風風かぜののの吹吹ふくくく日日ひももも吹吹ふかかかぬぬぬ日日ひももも、、、雨雨あめののの降降ふるるる夜夜よももも降降ふらららぬぬぬ夜夜よももも、、、三三み年年とせががが閒閒あいだあゆみあゆみあゆみをををはこびはこびはこび、、、立立たちちち聞聞ききききててて、、、かのかのかの三三さん曲曲きょくををを傳傳つたへへえけんけんけん、、、わらわらわら屋屋やののの床床とこののの古古いにしえももも、、、思思おもひひいやらやらやられれれてててあはれあはれあわれなりなりなり。。。
- 2逢逢おう坂坂さか山山やまうちうちうち越越こえええててて、、、勢勢せ多多たののの唐唐から橋橋はし、、、駒駒こまもももとゞろとゞろとどろととと蹈蹈ふみみみ鳴鳴ならしらしらし、、、雲雲ひ雀雀ばり上上あがれれれるるる野野の路路じののの里里さと、、、志志し賀賀がののの浦浦うら浪浪なみ春春はるかけかけかけててて、、、霞霞かすみにににくもるくもるくもる鏡鏡かがみ山山やま、、、比比ひ良良らののの高高たか峯峯ねををを北北きたにににしししててて、、、伊伊い吹吹ぶきののの嶽嶽たけももも近近ちかづきづきづきぬぬぬ。。。心心こころをををとむとむとむとととしししなけれなけれなけれどもどもども、、、荒荒あれれれてててなか〳〵なか〳〵なかなか優優やさしきしきしきははは、、、不不ふ破破わののの關關せき屋屋やののの板板いた廂廂びさし、、、いかにいかにいかに鳴鳴なる海海みののの潮潮しお干干ひ潟潟がた、、、涙涙なみだににに袖袖そではははしをれしをれしおれつゝつゝつつ、、、かのかのかの在在あり原原はらののの某某なにがしののの唐唐から衣衣ごろもきつゝきつゝきつつなれなれなれにににしししととと詠詠ながめめめけんけんけん、、、三三み河河かわののの國國くにののの八八やつ橋橋はしにににもももなりなりなりぬれぬれぬればばば、、、蜘蜘く蛛蛛も手手でにににものものものをををとととあはれあはれあわれなりなりなり。。。濱濱はま名名なののの橋橋はしををを渡渡わたりりり給給たまへへえばばば、、、松松まつののの梢梢こずえににに風風かぜさえさえさえててて、、、入入いり江江えにににさわぐさわぐさわぐ波波なみののの音音おと、、、さらさらさらでででももも旅旅たびはははものものものうきうきうきににに、、、心心こころをををつくすつくすつくす夕夕ゆうまぐれまぐれまぐれ、、、池池いけ田田だののの宿宿しゅくにににももも著著つききき給給たまひひいぬぬぬ。。。かのかのかの宿宿しゅくののの長長ちょう者者じゃ熊熊ゆ野野やががが女女むすめ侍侍じ從從じゅうがががもともともとににに、、、そのそのその夜夜よははは三三さん位位み宿宿しゅくせせせられられられけりけりけり。。。
- 3侍侍じ從從じゅう、、、三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょう殿殿どのををを見見み奉奉たてまつつつっててて、、、「「「日日ひ頃頃ごろはははつてつてつてにににだにだにだに思思おぼし召召めししし寄寄よりりり給給たまははわぬぬぬ人人ひとののの、、、今日今日きょうはははかかるかかるかかる所所ところへへへ入入いらららせせせ給給たまふふう事事ことののの不不ふ思思し議議ぎさささよよよ。。。」」」とととててて、、、一一いっ首首しゅののの歌歌うたををを奉奉たてまつるるる。。。
- 4旅旅たびののの空空そらはにふはにふはにゅうののの小小こ屋屋やのののいぶせさいぶせさいぶせさにににふるさとふるさとふるさといかにいかにいかに戀戀こいしかるしかるしかるらむらむらん
- 5中中ちゅう將將じょうののの返返へん事事じににに、、、
- 6ふるさとふるさとふるさとももも戀戀こいしくしくしくもももなしなしなし旅旅たびののの空空そら都都みやこもももつひつひついのののすみかすみかすみかならならならねねねばばば
- 7やゝやゝややあつあつあっててて中中ちゅう將將じょう、、、梶梶かじ原原はらををを召召めささされれれててて、、、「「「さてさてさてもももたゞたゞただ今今いまののの歌歌うたののの主主ぬしははは、、、いかなるいかなるいかなる者者ものぞぞぞ。。。やさしうやさしうやさしゅうももも仕仕つかまつつつったるたるたるものものものかなかなかな。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、景景かげ時時とき畏畏かしこまつまつまっててて申申もうしししけるけるけるははは、、、「「「君君きみははは未未いまだだだしろしめさしろしめさしろしめされれれ候候そうらははわずずずややや。。。あれあれあれこそこそこそ八八や島島しまののの大臣殿大臣殿おおいどのののの、、、未未いまだだだ當當とう國國ごくののの守守かみにににてててわたらわたらわたらせせせ給給たまひひいししし時時とき、、、召召めささされれれ參參まいらららせせせててて御御ご最最さい愛愛あい候候そうらひひいしししににに、、、老老ろう母母ぼをををこれこれこれににに止止とどめめめ置置おききき、、、常常つねははは暇暇いとまををを申申もうししししかしかしかどもどもども、、、賜賜たまははわらららざりざりざりけれけれければばば、、、頃頃ころははは三三やよ月月いののの始始はじめめめにににてててもももややや候候そうらひひいけんけんけん、、、
- 8いかにいかにいかにせせせむむん都都みやこののの春春はるももも惜惜おしけれしけれしけれどどど馴馴なれれれしししあづまあづまあずまののの花花はなややや散散ちるるるらむらむらん
- 9ととといふいふいう名名めい歌歌か仕仕つかまつりりり、、、暇暇いとまををを賜賜たまはつはつわってててまかりまかりまかり下下くだりりり候候そうらひひいししし、、、海海かい道道どう一一いちののの名名めい人人じんにににててて候候そうろう。。。」」」とととぞぞぞ申申もうしししけるけるける。。。都都みやこををを出出いでででててて日日ひ數數かず經經ふれれればばば、、、三三やよ月月いももも半半なかばばば過過すぎぎぎ、、、春春はるももも既既すでににに暮暮くれれれなななんんんとととすすす。。。遠遠えん山山ざんののの花花はなははは、、、殘殘のこんんんののの雪雪ゆきかかかととと見見みえええててて、、、浦浦うら々々うら島島しま々々じま霞霞かすみみみ渡渡わたりりり、、、來來こししし方方かた、、、行行ゆくくく末末すえののの事事ことどもどもども、、、思思おもひひいつゞけつゞけつづけ給給たまふふうにににももも、、、「「「こここはははされされさればばばいかなるいかなるいかなる宿宿しゅく業業ごうのののうたてさうたてさうたてさぞぞぞ。。。」」」とととのたまひのたまひのたまいててて、、、たゞたゞただ盡盡つきききせせせぬぬぬものものものははは涙涙なみだなりなりなり。。。御御おん子子こののの一一いち人人にんもももおはせおはせおわせぬぬぬ事事ことををを、、、母母ははののの二二に位位い殿殿どのももも歎歎なげききき、、、北北きたののの方方かた大大だい納納な言言ごんののの佐佐すけ殿殿どのももも本本ほ意意いなきなきなき事事ことにににししし給給たまひひいててて、、、よろづよろづよろずののの神神かみ佛佛ほとけにににかけかけかけててて祈祈いのりりり申申もうささされれれけれけれけれどもどもども、、、そのそのそのしるししるししるしなしなしなし。。。「「「かしこうかしこうかしこうぞぞぞなかりなかりなかりけるけるける。。。子子こだにだにだにもももあらあらあらましかましかましかばばば、、、いかばかりいかばかりいかばかり思思おもふふう事事ことあらあらあらじじじ。。。」」」ととと宣宣のたまひひいけるけるけるこそこそこそ、、、せめてせめてせめてものものもの事事ことなれなれなれ。。。
- 10さささ夜夜よののの中中なか山山やまにににかゝりかゝりかかり給給たまふふうにににももも、、、またまたまた越越こゆゆゆべしべしべしとととももも覺覺おぼえええねねねばばば、、、いとゞいとゞいとどあはれあはれあわれののの數數かずそひそひそいててて、、、袂袂たもとぞぞぞいたくいたくいたくぬれぬれぬれまさるまさるまさる。。。うつうつうつののの山山やまべべべののの蔦蔦つたののの道道みち、、、心心こころ細細ぼそくくくももも打打うち越越こえええててて、、、手手て越越ごしををを過過すぎぎぎててて行行ゆけけけばばば、、、北北きたににに遠遠とおざかつざかつざかっててて雪雪ゆき白白しろききき山山やまありありあり。。。問問とへへへばばば甲甲か斐斐いののの白白しら峯峯ねととといふいふいう。。。そのそのその時時とき三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょう、、、落落おつるつるつる涙涙なみだをををおさへおさへおさえつゝつゝつつ、、、
- 11惜惜おしからしからしからぬぬぬ命命いのちなれなれなれどもどもども今日今日きょうまでまでまでにににつれなきつれなきつれなきかひかひかいののの白白しら峯峯ねをををももも見見みつつつ
- 12淸淸きよ見見みががが關關せきうちうちうち越越こえええててて、、、富富ふ士士じののの裾裾すそ野野のににになりなりなりぬれぬれぬればばば、、、北北きたにににははは靑靑せい山山ざん峨峨が々々がとととしししててて、、、松松まつ吹吹ふくくく風風かぜ颯颯さっ々々さつたりたりたり。。。南南みなみにににははは蒼蒼そう海海かい漫漫まん々々まんとととしししててて、、、岸岸きしうつうつうつ浪浪なみももも茫茫ぼう々々ぼうたりたりたり。。。「「「戀戀こいせせせばばば痩痩やせせせぬぬぬべしべしべし、、、戀戀こいせせせずずずもももありありありけりけりけり。。。」」」ととと明明みょう神神じんののの歌歌うたひひい始始はじめめめ給給たまひひいけんけんけん、、、足足あし柄柄がらののの山山やまうちうちうち越越こえええててて、、、こゆるぎこゆるぎこゆるぎののの森森もり、、、鞠鞠まり子子こ川川がわ、、、小小こ磯磯いそ、、、大大おお磯磯いそののの浦浦うら々々うら、、、やつまとやつまとやつまと、、、砥砥と上上がみががが原原はら、、、御御み輿輿こしががが崎崎さきをををもももうちうちうち過過すぎぎぎててて、、、いそがいそがいそがぬぬぬ旅旅たびとととははは思思おもへへえどもどもども、、、日日ひ數數かずやう〳〵やう〳〵ようよう重重かさなれなれなればばば、、、鎌鎌かま倉倉くらへへへこそこそこそ入入いりりりたまへたまへたまえ。。。
現代語訳
そのうちに、本三位中将重衡卿を、鎌倉の前右兵衛佐頼朝がしきりに求められたので、それなら下そうということになって、土肥次郎実平の手から九郎御曹司(義経)の宿所へお渡し申した。同じ三月十日に、梶原平三景時に連れられて、関東へ下られた。西国でどうにでもなるはずだった人が、生きながら捕らわれて都へ上られたことさえ無念なのに、今さらまた関の東へ向かわれた心の中が推し量られて哀れである。四の宮河原に着くと、ここは昔、延喜帝(醍醐天皇)の第四の皇子蟬丸が、逢坂の関の嵐に心を澄まして琵琶を弾かれたところに、博雅三位という人が、風の吹く日も吹かない日も、雨の降る夜も降らない夜も、三年の間通い続けて立ち聞きし、あの三つの秘曲を伝えたという、そのわら屋の床の昔も思いやられて哀れである。
逢坂山を越えて、勢多の唐橋を駒もとどろと踏み鳴らし、雲雀の舞い上がる野路の里、春まで寄せる志賀の浦の波、霞にくもる鏡山、比良の高嶺を北に見て、伊吹の嶽も近づいた。心をとめるというわけではないが、荒れていてかえって趣深いのは不破の関屋の板びさし。いかになると思う鳴海の潮干潟では涙に袖がしおれ、あの在原の某(業平)が「唐衣きつつなれにし」と詠んだという三河国の八橋に着くと、蜘蛛手のように思いが乱れて哀れである。浜名の橋を渡られると、松の梢に風が冷たく、入江に騒ぐ波の音がして、それでなくても旅はもの憂いのに、心をつくす夕暮れどきに、池田の宿に着かれた。その宿の長者熊野の娘、侍従のところに、その夜三位は泊まられた。
侍従は三位中将殿を見申して、「日ごろは人づてにさえお心にかけてくださらない方が、今日はこのような所へお入りになるとは不思議なことよ」といって、一首の歌を差し上げた。
(旅の空の下、粗末な埴生の小屋のむさくるしさに、ふるさとの都はどれほど恋しくお思いでしょう)
中将の返事に、
(ふるさとの都も恋しくはない。旅の空の下にいるが、都もしょせん終のすみかではないのだから)
しばらくして中将は梶原を呼ばれて、「それにしても今の歌の主はどういう者か。優美に詠んだものだな」とおっしゃると、景時はかしこまって申すには、「君はまだご存じないのですか。あの者こそ、八島の大臣殿(宗盛)がまだ当国の守でいらしたとき召されて、たいそうご寵愛を受けておりましたが、老母をここに残しておいたので、いつも暇を願い出たけれども許されなかったので、ころは三月の初めでございましたか、
(どうしたらよいのでしょう。都の春も名残惜しいけれど、住み慣れた東国の花が今ごろ散っているのではないかと気がかりで)
という名歌を詠んで、暇を賜って下ってまいりました、海道一の名人でございます」と申した。都を出て日数がたつと、三月も半ばを過ぎ、春もすでに暮れようとしている。遠山の桜は残雪かと見え、浦々島々は一面に霞み、これまでのこと、これからのことを思い続けられるにつけても、「これはいったいどんな前世の宿業のつらさなのか」とおっしゃって、ただ尽きないものは涙である。子が一人もいらっしゃらないことを、母の二位殿も嘆き、北の方大納言佐殿も残念なことに思われて、あらゆる神仏に願をかけて祈られたが、その効験もなかった。「子がなくてかえってよかった。子でもいたら、どれほど心配することだろう」とおっしゃったのは、せめてもの慰めであった。
小夜の中山にさしかかられても、またここを越えることがあろうとも思われないので、いっそう哀れさがつのって、袂がひどく濡れる。宇津の山辺の蔦の道を心細く越えて、手越を過ぎて行くと、北に遠く離れて雪の白い山がある。尋ねると甲斐の白峰という。そのとき三位中将は、落ちる涙を押さえながら、
(惜しくもない命だが、今日まで生き長らえて、そのかいあって、あの甲斐の白峰をも見ることができた)
清見が関を越えて、富士の裾野に着くと、北には青い山が高くそびえて、松を吹く風がさっと音を立てる。南には青い海が果てしなく広がり、岸を打つ波も遠く広々としている。「恋すれば痩せるはずだ。恋をしないでもいられたらよいのに」と明神が歌い始められたという足柄の山を越え、こゆるぎの森、鞠子川、小磯、大磯の浦々、やつまと、砥上が原、御輿が崎をも過ぎて、急がない旅とは思うものの、日数がしだいに重なったので、鎌倉に入られた。
意訳
捕らわれの身となった重衡が、都から鎌倉へと東海道を下る道行文である。逢坂山・勢多・野路・志賀・鏡山・不破・鳴海・八橋・浜名と、歌枕を七五調で連ね、地名に掛詞を織りこみながら、二度と帰れない旅路の悲しみを重ねていく。名所を通り過ぎるたびに、華やかな都の生活から引き離されていく重衡の心がにじむ。
池田の宿の侍従との贈答は、旅の空の侘しさを思いやる侍従に、都ももはや終のすみかではないと答える重衡の諦めを示す。子のないことをかえってよかったと言う言葉や、生き長らえたかいに甲斐の白峰を見たという歌にも、命を惜しまぬ覚悟と深い孤独が表れている。
語釈・文法注
文法
- 「さらば下さるべし」
- 頼朝の求めに応じて、それなら(重衡を鎌倉へ)下そう、という院の側の判断。
- 「四の宮河原」
- 山城国山科の地。蟬丸が住んだという逢坂の関の近く。
- 「かの三曲」
- 琵琶の秘曲「流泉」「啄木」「楊真操」。博雅三位(源博雅)が蟬丸のもとに三年通い、立ち聞きして伝えたという説話による。
- 「志賀の浦浪春かけて」
- 春までかけて寄せる志賀の浦の波。
- 「いかに鳴海の潮干潟」
- 「いかになる」と「鳴海」を掛ける。
- 「蜘蛛手にものを」
- 八橋は川が蜘蛛の手のように分かれて橋を八つ渡したことからの名。思いが四方に乱れる意をこめる。
- 「今日はかかる所へ」
- 底本は行末で「かか」と字で刷る。
- 「はにふの小屋」
- 埴生(はにゅう)の小屋。土の上にむしろを敷いただけの粗末な家。
- 「御最愛候ひしに」
- たいそう寵愛を受けておりましたが。
- 「三月」
- 底本のふりがなは「やよひ」。
- 「かしこうぞなかりける」
- 子がなくてかえってよかった。「かしこし」は都合がよい、の意。
- 「つれなきかひの白峯」
- 「かひ」に「甲斐」と「効(かい)」を掛ける。
- 「戀せば痩せぬべし、戀せずもありけり」
- 足柄明神の歌い始めたと伝える今様。『梁塵秘抄』の系統の歌謡。
- 「やつまと」
- 相模国の地名。所在ははっきりしない。
和歌
旅の空はにふの小屋のいぶせさにふるさといかに戀しかるらむ
- 詠者
- 侍従(池田の宿の長者熊野の娘)
- 状況
- 池田の宿に泊まった重衡に、侍従が奉った歌。
修辞
- はにふの小屋
- 土間にむしろを敷いただけの粗末な宿をさし、旅のわびしさを強める。
ふるさとも戀しくもなし旅の空都もつひのすみかならねば
- 詠者
- 平重衡
- 状況
- 侍従の歌への返歌。
修辞
- 都もつひのすみかならねば
- 侍従の「ふるさと」を受けて、都さえ終のすみかではないと、死を覚悟した心で答える。
いかにせむ都の春も惜しけれど馴れしあづまの花や散るらむ
- 詠者
- 侍従
- 状況
- かつて宗盛に仕えていた侍従が、東国の老母のもとへ帰るために暇を乞うて詠んだ歌。梶原景時が重衡に語った。
修辞
- 馴れしあづまの花
- 住み慣れた東国の花に、ふるさとに残した老母を重ねる。
惜しからぬ命なれども今日までにつれなきかひの白峯をも見つ
- 詠者
- 平重衡
- 状況
- 手越を過ぎて、北に甲斐の白峰を望んだときの歌。
修辞
- かひ
- 「甲斐」と「効(かい)」の掛詞。
解説
重衡は寿永三年(1184)三月十日、梶原景時に護送されて鎌倉へ下った(『吾妻鏡』)。この章段は、軍記物語の道行文の代表として知られ、『太平記』の俊基朝臣東下りなどにも影響を与えた。池田の宿(静岡県磐田市)の熊野と侍従の話は、謡曲「熊野(ゆや)」の題材となった。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、724–727頁(コマ391–392)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日