平家物語 巻第九
重衡いけどりの事
生田の森の副将軍本三位中将重衡は、乳母子の後藤兵衛盛長とともに、助け船に乗ろうと渚へ落ちていったが、庄四郎高家と梶原源太景季に追われ、須磨を過ぎて西へ逃れた。梶原の遠矢に名馬童子鹿毛を射られて弱ったところ、盛長は自分の馬を取られまいと、主人を見捨てて逃げ去った。重衡は海に入って身を投げようとしたが遠浅で沈めず、腹を切ろうとしたところを高家に生け捕りにされた。逃げのびた盛長は、のちに熊野の法橋の後家の供をして都へ上り、人々に爪弾きされた。
- 1本本ほん三三ざん位位みののの中中ちゅう將將じょう重重しげ衡衡ひらののの卿卿きょうははは生生いく田田たののの森森もりののの副副ふく將將しょう軍軍ぐんにてにてにておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、そのそのその日日ひののの裝裝しょう束束ぞくにににははは褐褐かちににに白白しろううう、、、黄黄きなるなるなる絲絲いとををを以以もっててて、、、岩岩いわににに羣羣むら千千ち鳥鳥どり繡繡ぬうううたるたるたる直直ひた垂垂たれににに、、、紫紫むらさき裾裾すそ濃濃ごののの鎧鎧よろい著著きててて、、、鍬鍬くわ形形がた打打うつつったるたるたる兜兜かぶとののの緒緒ををををしめしめしめ、、、金金こがねづくりづくりづくりののの太太た刀刀ちををを佩佩はききき、、、二二に十十じゅう四四しさいさいさいたるたるたる切切きり斑斑ふののの矢矢や負負おひひい、、、滋滋しげ籐籐どうののの弓弓ゆみ持持もつつっててて、、、童童どう子子じ鹿鹿か毛毛げととといふいふいう聞聞きこゆるゆるゆる名名めい馬馬ばににに、、、金金きん覆覆ぷく輪輪りんののの鞍鞍くらおいおいおいててて乘乘のりりり給給たまへへえりりり。。。乳乳めの母母と子子ごののの後後ご藤藤とう兵兵びょう衞衞え盛盛もり長長ながははは、、、滋滋しげ目目め結結ゆいののの直直ひた垂垂たれににに緋緋ひ縅縅おどしののの鎧鎧よろい著著きててて、、、三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょうのののさしもさしもさしも祕祕ひ藏藏ぞうせせせられられられたるたるたる、、、夜夜よ目目めなしなしなし月月つき毛毛げにににぞぞぞ乘乘のせせせられられられたるたるたる。。。主主しゅ從從じゅう二二に騎騎き助助たすけ船船ぶねににに乘乘のらららんんんとてとてとて、、、渚渚なぎさののの方方かたへへへ落落おちちちたまふたまふたまう所所ところににに、、、庄庄しょうののの四四し郎郎ろう高高たか家家いえ、、、梶梶かじ原原はら源源げん太太た景景かげ季季すえ、、、よきよきよき敵敵かたきととと目目めをををかけかけかけ、、、鞭鞭むち鐙鐙あぶみををを合合あははわせせせててて追追おつつっかけかけかけ奉奉たてまつるるる。。。渚渚なぎさにににははは助助たすけ船船ぶね共共ども多多おおかりかりかりけれけれけれどもどもども、、、後後うしろよりよりより敵敵かたきははは追追おつつっかけかけかけたりたりたり、、、乘乘のるるるべきべきべき隙隙ひまもももなかりなかりなかりけれけれければばば、、、湊湊みなと河河がわ、、、刈刈かる藻藻も河河がわをををもももうちうちうち渡渡わたりりり、、、蓮蓮はすののの池池いけををを馬馬め手手てににに見見みててて、、、駒駒こまののの林林はやしををを弓弓ゆん手手でににになしなしなし、、、板板いた宿宿やど、、、須須す磨磨まをををももも打打うち過過すぎぎぎててて、、、西西にしををを指指さしししてててぞぞぞ落落おちちち給給たまふふう。。。
- 2三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょうははは童童どう子子じ鹿鹿か毛毛げととといふいふいう、、、聞聞きこゆるゆるゆる名名めい馬馬ばににに乘乘のりりり給給たまへへえりりり。。。もりもりもり伏伏ふせせせたるたるたる馬馬うまどもどもども、、、たやすうたやすうたやすう追追おつつつつくつくっつくべしべしべしとととももも見見みえええざりざりざりけれけれければばば、、、梶梶かじ原原はらもしやもしやもしやととと、、、遠遠とお矢矢やににによつよつよっぴいぴいぴいててて、、、ひようとひようとひょうと放放はなつつつ。。。三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょうののの馬馬うまののの三三さん頭頭ずををを篦篦の深深ぶかににに射射いさせさせさせてててよわるよわるよわる所所ところににに、、、乳乳めの母母と子子ごののの後後ご藤藤とう兵兵びょう衞衞え盛盛もり長長なが、、、わがわがわが馬馬うま召召めささされれれなんなんなんとととややや思思おもひひいけんけんけん、、、鞭鞭むちををを打打うつつってててぞぞぞ逃逃にげげげたりたりたりけるけるける。。。三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょう、、、「「「いかにいかにいかに盛盛もり長長なが、、、われわれわれをををばばば捨捨すてててててていづくいづくいずくへへへ行行ゆくくくぞぞぞ。。。日日ひ頃頃ごろはははさささははは契契ちぎらららざりざりざりしししものものものををを。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえどもどもども、、、そらそらそら聞聞きかかかずずずしてしてして、、、鎧鎧よろいにににつきつきつきたるたるたる赤赤あか印印じるしどもどもどもかなぐりかなぐりかなぐり捨捨すてててててて、、、たゞたゞただ逃逃にげげげにににこそこそこそ逃逃にげげげたりたりたりけれけれけれ。。。
- 3三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょう、、、馬馬うまははは弱弱よわるるる、、、海海うみへへへさつさつさっととと打打うち入入いれれれ給給たまふふう。。。身身みををを投投なげげげんんんとととししし給給たまへへえどもどもども、、、そこそこそこしもしもしも遠遠とお淺淺あさにてにてにて、、、沉沉しずむむむべきべきべきやうやうようもももなかりなかりなかりけれけれければばば、、、腹腹はらををを切切きらららんんんとととししし給給たまふふう所所ところににに、、、庄庄しょうののの四四し郎郎ろう高高たか家家いえ、、、鞭鞭むち鐙鐙あぶみををを合合あははわせせせててて馳馳はせせせ來來きたりりり、、、いそぎいそぎいそぎ馬馬うまよりよりより飛飛とんんんででで下下おりりり、、、「「「まさなうまさなうまさのう候候そうろう。。。いづくいづくいずくまでまでまでももも御御おん供供とも仕仕つかまつりりり候候そうらははわんんんずるずるずるものものものををを。。。」」」とてとてとて、、、わがわがわが乘乘のつつったりたりたりけるけるける馬馬うまにににかきかきかき乘乘のせせせ奉奉たてまつりりり、、、鞍鞍くらののの前前まえ輪輪わにににしめしめしめつけつけつけ奉奉たてまつつつっててて、、、わがわがわが身身みははは乘乘のり替替かえににに乘乘のつつっててて、、、御御み方方かたののの陣陣じんへへへぞぞぞ入入いりりりにににけるけるける。。。
- 4乳乳めの母母と子子ごののの盛盛もり長長ながははは、、、そこそこそこをををばばばなつくなつくなつく逃逃にげげげのびのびのびててて、、、後後のちにににははは熊熊くま野野のののの法法ほう師師しににに尾尾お中中なかののの法法ほっ橋橋きょうををを賴賴たのうううでででゐゐいたりたりたりけるけるけるががが、、、法法ほっ橋橋きょう死死しにににてててののの後後のち、、、後後ご家家けののの尼尼に公公こうののの訴訴そ訟訟しょうののの爲爲ためににに都都みやこへへへ上上のぼるるるににに、、、供供ともしてしてして上上のぼつつったりたりたりけれけれければばば、、、三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょうののの乳乳めの母母と子子ごにてにてにて、、、上上じょう下下げ多多おおくくくははは見見み知知しららられれれたりたりたり。。。「「「あなあなあなにくにくにくややや後後ご藤藤とう兵兵びょう衞衞え盛盛もり長長ながががが、、、三三さん位位みののの中中ちゅう將將じょうのののさしもさしもさしも不不ふ便便びんにににししし給給たまひひいつるつるつるににに、、、一一いっ所所しょでででいかにいかにいかにもももならならならずずずしてしてして、、、思思おもひひいももも寄寄よらららずずず、、、後後ご家家け尼尼に公公こうののの供供ともしてしてして上上のぼつつったるたるたるよよよ。。。」」」とてとてとて、、、みなみなみな爪爪つま彈彈はじきききをををぞぞぞしししけるけるける。。。盛盛もり長長ながもももさすがさすがさすが恥恥はずかしうかしうかしゅうややや思思おもひひいけんけんけん、、、扇扇おうぎををを顏顏かおにににかざしかざしかざしけるけるけるとととぞぞぞ聞聞きこえええししし。。。
現代語訳
本三位中将重衡卿は生田の森の副将軍でいらしたが、その日の装束は、褐色の地に白と黄の糸で岩に群千鳥を刺繍した直垂に紫裾濃の鎧を着て、鍬形を打った兜の緒をしめ、黄金づくりの太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を負い、滋籐の弓を持って、童子鹿毛という名高い名馬に金覆輪の鞍を置いて乗っておられた。乳母子の後藤兵衛盛長は、滋目結の直垂に緋縅の鎧を着て、三位中将があれほど大切にしておられた夜目無し月毛に乗せられていた。主従二騎が助け船に乗ろうとして渚の方へ落ちて行かれるところに、庄四郎高家と梶原源太景季が、よい敵と目をつけ、鞭と鐙を合わせて追いかけ申した。渚には助け船が多かったが、後ろからは敵が追いかけてくる。乗るすきもなかったので、湊川・刈藻川を渡り、蓮の池を右手に見て、駒の林を左手にして、板宿・須磨も過ぎて、西をさして落ちて行かれた。
三位中将は童子鹿毛という名高い名馬に乗っておられた。疲れきった敵の馬では、たやすく追いつけるとも見えなかったので、梶原はもしやと思って、遠矢に弓をよく引きしぼってひょうと放った。三位中将の馬の尻を深く射て弱ったところに、乳母子の後藤兵衛盛長は、自分の馬を取り上げられるのではないかと思ったのであろうか、鞭を打って逃げてしまった。三位中将が「どうした盛長、わしを捨ててどこへ行くのだ。日ごろはそうは約束しなかったのに」とおっしゃったが、聞こえないふりをして、鎧につけていた赤印をかなぐり捨てて、ただ逃げに逃げた。
三位中将は、馬は弱るので、海へさっと乗り入れなさった。身を投げようとされたが、そこは遠浅で沈めそうにもなかったので、腹を切ろうとなさるところに、庄四郎高家が鞭と鐙を合わせて馳せ来て、急いで馬から飛び降り、「なりません。どこまでもお供いたしますものを」といって、自分の乗っていた馬にかつぎ乗せ申し、鞍の前輪にしばりつけ申して、自分は替え馬に乗って、味方の陣へ帰った。
乳母子の盛長は、そこを無事に逃げのびて、のちには熊野の法師の尾中法橋を頼って暮らしていたが、法橋が死んだ後、後家の尼公の訴訟のために都へ上るのに供をして上ったので、三位中将の乳母子として、身分の上下を問わず多くの人に顔を知られていた。「ああ憎らしい。後藤兵衛盛長が、三位中将があれほどかわいがっておられたのに、一緒にどうにもならずに、思いもよらず後家の尼公の供をして上って来たよ」といって、皆が爪弾きをした。盛長もさすがに恥ずかしく思ったのであろうか、扇で顔を隠したと聞こえた。
意訳
一の谷で清盛の五男重衡が生け捕りにされる章段である。乳母子として育ち、ともに死ぬはずの盛長が、主人の馬が射られると自分の馬を取られまいと逃げ去る姿は、前の章段の忠度の最期や、義仲と今井兼平の主従の絆と鮮やかな対照をなしている。
死ぬこともかなわず敵に生け捕られた重衡は、この後、都に連れ戻されて大路を渡され、南都焼き討ちの罪によって奈良で斬られる運命をたどる(巻第十・巻第十一)。結びの盛長の後日談は、主を捨てた者への世の冷たい目を短く描いている。
語釈・文法注
文法
- 「岩に羣千鳥繡うたる」
- 岩に群れ飛ぶ千鳥の模様を刺繍した。
- 「夜目なし月毛」
- 馬の名。夜目(後脚の内側の角質)がない月毛の馬。
- 「もり伏せたる馬ども」
- 乗りつぶして疲れきった馬ども。
- 「三頭」
- 「さんづ」。馬の尻の、骨の高くなった所。
- 「そら聞かずして」
- 聞こえないふりをして。
- 「なつく逃げのびて」
- 無事に逃げのびて。
- 「爪彈き」
- 爪で指をはじいて、嫌悪や非難の気持ちを表すこと。
解説
平重衡は清盛の五男で、治承四年(1180)に南都を焼き討ちした大将であった。寿永三年(1184)二月七日、一の谷の合戦で生け捕られ、都に送られた。のちに鎌倉に下されて頼朝と対面し、文治元年(1185)、南都の衆徒に引き渡されて木津川のほとりで斬られた。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、690–692頁(コマ374–375)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日