古典ライブラリー

平家物語 巻第九

重衡いけどりの事

生田の森の副将軍本三位中将重衡は、乳母子の後藤兵衛盛長とともに、助け船に乗ろうと渚へ落ちていったが、庄四郎高家と梶原源太景季に追われ、須磨を過ぎて西へ逃れた。梶原の遠矢に名馬童子鹿毛を射られて弱ったところ、盛長は自分の馬を取られまいと、主人を見捨てて逃げ去った。重衡は海に入って身を投げようとしたが遠浅で沈めず、腹を切ろうとしたところを高家に生け捕りにされた。逃げのびた盛長は、のちに熊野の法橋の後家の供をして都へ上り、人々に爪弾きされた。

  1. 1本ほん本ほんほん三ざん三ざんざん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう重しげ重しげしげ衡ひら衡ひらひらののの卿きやう卿きやうきょうははは生いく生いくいく田た田たたののの森もり森もりもりののの副ふく副ふくふく將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにてにてにておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、そのそのその日ひ日ひひののの裝しやう裝しやうしょう束ぞく束ぞくぞくにににははは褐かち褐かちかちににに白しろ白しろしろううう、、、黄き黄ききなるなるなる絲いと絲いといとををを以もつ以もつもっててて、、、岩いは岩いはいわににに羣むら羣むらむら千ち千ちち鳥どり鳥どりどり繡ぬ繡ぬぬうううたるたるたる直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれににに、、、紫むらさき紫むらさきむらさき裾すそ裾すそすそ濃ご濃ごごののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、鍬くは鍬くはくわ形がた形がたがた打う打ううつつったるたるたる兜かぶと兜かぶとかぶとののの緒を緒をををををしめしめしめ、、、金こがね金こがねこがねづくりづくりづくりののの太た太たた刀ち刀ちちををを佩は佩ははききき、、、二に二にに十じふ十じふじゅう四し四ししさいさいさいたるたるたる切きり切きりきり斑ふ斑ふふののの矢や矢やや負お負おおひひい、、、滋しげ滋しげしげ籐どう籐どうどうののの弓ゆみ弓ゆみゆみ持も持ももつつっててて、、、童どう童どうどう子じ子じじ鹿か鹿かか毛げ毛げげととといふいふいう聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる名めい名めいめい馬ば馬ばばににに、、、金きん金きんきん覆ぷく覆ぷくぷく輪りん輪りんりんののの鞍くら鞍くらくらおいおいおいててて乘の乘ののりりり給たま給たまたまへへえりりり。。。乳めの乳めのめの母と母とと子ご子ごごののの後ご後ごご藤とう藤とうとう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり長なが長ながながははは、、、滋しげ滋しげしげ目め目めめ結ゆひ結ゆひゆいののの直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれににに緋ひ緋ひひ縅をどし縅をどしおどしののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょうのののさしもさしもさしも祕ひ祕ひひ藏ざう藏ざうぞうせせせられられられたるたるたる、、、夜よ夜よよ目め目めめなしなしなし月つき月つきつき毛げ毛げげにににぞぞぞ乘の乘ののせせせられられられたるたるたる。。。主しゆ主しゆしゅ從じゆう從じゆうじゅう二に二にに騎き騎きき助たすけ助たすけたすけ船ぶね船ぶねぶねににに乘の乘ののらららんんんとてとてとて、、、渚なぎさ渚なぎさなぎさののの方かた方かたかたへへへ落お落おおちちちたまふたまふたまう所ところ所ところところににに、、、庄しやう庄しやうしょうののの四し四しし郎らう郎らうろう高たか高たかたか家いへ家いへいえ、、、梶かぢ梶かぢかじ原はら原はらはら源げん源げんげん太た太たた景かげ景かげかげ季すゑ季すゑすえ、、、よきよきよき敵かたき敵かたきかたきととと目め目めめをををかけかけかけ、、、鞭むち鞭むちむち鐙あぶみ鐙あぶみあぶみををを合あ合ああははわせせせててて追お追おおつつっかけかけかけ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。渚なぎさ渚なぎさなぎさにににははは助たすけ助たすけたすけ船ぶね船ぶねぶね共ども共どもども多おほ多おほおおかりかりかりけれけれけれどもどもども、、、後うしろ後うしろうしろよりよりより敵かたき敵かたきかたきははは追お追おおつつっかけかけかけたりたりたり、、、乘の乘ののるるるべきべきべき隙ひま隙ひまひまもももなかりなかりなかりけれけれければばば、、、湊みなと湊みなとみなと河がは河がはがわ、、、刈かる刈かるかる藻も藻もも河がは河がはがわをををもももうちうちうち渡わた渡わたわたりりり、、、蓮はす蓮はすはすののの池いけ池いけいけををを馬め馬めめ手て手ててににに見み見みみててて、、、駒こま駒こまこまののの林はやし林はやしはやしををを弓ゆん弓ゆんゆん手で手ででににになしなしなし、、、板いた板いたいた宿やど宿やどやど、、、須す須すす磨ま磨ままをををももも打うち打うちうち過す過すすぎぎぎててて、、、西にし西にしにしををを指さ指ささしししてててぞぞぞ落お落おおちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょうははは童どう童どうどう子じ子じじ鹿か鹿かか毛げ毛げげととといふいふいう、、、聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる名めい名めいめい馬ば馬ばばににに乘の乘ののりりり給たま給たまたまへへえりりり。。。もりもりもり伏ふ伏ふふせせせたるたるたる馬むま馬むまうまどもどもども、、、たやすうたやすうたやすう追お追おおつつつつくつくっつくべしべしべしとととももも見み見みみえええざりざりざりけれけれければばば、、、梶かぢ梶かぢかじ原はら原はらはらもしやもしやもしやととと、、、遠とほ遠とほとお矢や矢ややににによつよつよっぴいぴいぴいててて、、、ひようとひようとひょうと放はな放はなはなつつつ。。。三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょうののの馬むま馬むまうまののの三さん三さんさん頭づ頭づずををを篦の篦のの深ぶか深ぶかぶかににに射い射いいさせさせさせてててよわるよわるよわる所ところ所ところところににに、、、乳めの乳めのめの母と母とと子ご子ごごののの後ご後ごご藤とう藤とうとう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり長なが長ながなが、、、わがわがわが馬むま馬むまうま召め召めめささされれれなんなんなんとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、鞭むち鞭むちむちををを打う打ううつつってててぞぞぞ逃に逃ににげげげたりたりたりけるけるける。。。三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう、、、「「「いかにいかにいかに盛もり盛もりもり長なが長ながなが、、、われわれわれをををばばば捨す捨すすてててててていづくいづくいずくへへへ行ゆ行ゆゆくくくぞぞぞ。。。日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろはははさささははは契ちぎ契ちぎちぎらららざりざりざりしししものものものををを。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえどもどもども、、、そらそらそら聞き聞ききかかかずずずしてしてして、、、鎧よろひ鎧よろひよろいにににつきつきつきたるたるたる赤あか赤あかあか印じるし印じるしじるしどもどもどもかなぐりかなぐりかなぐり捨す捨すすてててててて、、、たゞたゞただ逃に逃ににげげげにににこそこそこそ逃に逃ににげげげたりたりたりけれけれけれ。。。
  3. 3三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう、、、馬むま馬むまうまははは弱よわ弱よわよわるるる、、、海うみ海うみうみへへへさつさつさっととと打うち打うちうち入い入いいれれれ給たま給たまたまふふう。。。身み身みみををを投な投ななげげげんんんとととししし給たま給たまたまへへえどもどもども、、、そこそこそこしもしもしも遠とほ遠とほとお淺あさ淺あさあさにてにてにて、、、沉しづ沉しづしずむむむべきべきべきやうやうようもももなかりなかりなかりけれけれければばば、、、腹はら腹はらはらををを切き切ききらららんんんとととししし給たま給たまたまふふう所ところ所ところところににに、、、庄しやう庄しやうしょうののの四し四しし郎らう郎らうろう高たか高たかたか家いへ家いへいえ、、、鞭むち鞭むちむち鐙あぶみ鐙あぶみあぶみををを合あ合ああははわせせせててて馳は馳ははせせせ來きた來きたきたりりり、、、いそぎいそぎいそぎ馬むま馬むまうまよりよりより飛と飛ととんんんででで下お下おおりりり、、、「「「まさなうまさなうまさのう候さふらふ候さふらふそうろう。。。いづくいづくいずくまでまでまでももも御おん御おんおん供とも供ともとも仕つかまつ仕つかまつつかまつりりり候さふら候さふらそうらははわんんんずるずるずるものものものををを。。。」」」とてとてとて、、、わがわがわが乘の乘ののつつったりたりたりけるけるける馬むま馬むまうまにににかきかきかき乘の乘ののせせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、鞍くら鞍くらくらののの前まへ前まへまえ輪わ輪わわにににしめしめしめつけつけつけ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、わがわがわが身み身みみははは乘のり乘のりのり替かへ替かへかえににに乘の乘ののつつっててて、、、御み御みみ方かた方かたかたののの陣ぢん陣ぢんじんへへへぞぞぞ入い入いいりりりにににけるけるける。。。
  4. 4乳めの乳めのめの母と母とと子ご子ごごののの盛もり盛もりもり長なが長ながながははは、、、そこそこそこをををばばばなつくなつくなつく逃に逃ににげげげのびのびのびててて、、、後のち後のちのちにににははは熊くま熊くまくま野の野ののののの法ほふ法ほふほう師し師ししににに尾を尾をお中なか中なかなかののの法ほつ法ほつほっ橋けう橋けうきょうををを賴たの賴たのたのうううでででゐゐいたりたりたりけるけるけるががが、、、法ほつ法ほつほっ橋けう橋けうきょう死し死ししにににてててののの後のち後のちのち、、、後ご後ごご家け家けけののの尼に尼にに公こう公こうこうののの訴そ訴そそ訟しよう訟しようしょうののの爲ため爲ためためににに都みやこ都みやこみやこへへへ上のぼ上のぼのぼるるるににに、、、供とも供ともともしてしてして上のぼ上のぼのぼつつったりたりたりけれけれければばば、、、三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょうののの乳めの乳めのめの母と母とと子ご子ごごにてにてにて、、、上じやう上じやうじょう下げ下げげ多おほ多おほおおくくくははは見み見みみ知し知ししららられれれたりたりたり。。。「「「あなあなあなにくにくにくややや後ご後ごご藤とう藤とうとう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり長なが長ながながががが、、、三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょうのののさしもさしもさしも不ふ不ふふ便びん便びんびんにににししし給たま給たまたまひひいつるつるつるににに、、、一いつ一いついっ所しよ所しよしょでででいかにいかにいかにもももならならならずずずしてしてして、、、思おも思おもおもひひいももも寄よ寄よよらららずずず、、、後ご後ごご家け家けけ尼に尼にに公こう公こうこうののの供とも供ともともしてしてして上のぼ上のぼのぼつつったるたるたるよよよ。。。」」」とてとてとて、、、みなみなみな爪つま爪つまつま彈はじ彈はじはじきききをををぞぞぞしししけるけるける。。。盛もり盛もりもり長なが長ながながもももさすがさすがさすが恥はづ恥はづはずかしうかしうかしゅうややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、扇あふぎ扇あふぎおうぎををを顏かほ顏かほかおにににかざしかざしかざしけるけるけるとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

本三位中将重衡卿は生田の森の副将軍でいらしたが、その日の装束は、褐色の地に白と黄の糸で岩に群千鳥を刺繍した直垂に紫裾濃の鎧を着て、鍬形を打った兜の緒をしめ、黄金づくりの太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を負い、滋籐の弓を持って、童子鹿毛という名高い名馬に金覆輪の鞍を置いて乗っておられた。乳母子の後藤兵衛盛長は、滋目結の直垂に緋縅の鎧を着て、三位中将があれほど大切にしておられた夜目無し月毛に乗せられていた。主従二騎が助け船に乗ろうとして渚の方へ落ちて行かれるところに、庄四郎高家と梶原源太景季が、よい敵と目をつけ、鞭と鐙を合わせて追いかけ申した。渚には助け船が多かったが、後ろからは敵が追いかけてくる。乗るすきもなかったので、湊川・刈藻川を渡り、蓮の池を右手に見て、駒の林を左手にして、板宿・須磨も過ぎて、西をさして落ちて行かれた。

三位中将は童子鹿毛という名高い名馬に乗っておられた。疲れきった敵の馬では、たやすく追いつけるとも見えなかったので、梶原はもしやと思って、遠矢に弓をよく引きしぼってひょうと放った。三位中将の馬の尻を深く射て弱ったところに、乳母子の後藤兵衛盛長は、自分の馬を取り上げられるのではないかと思ったのであろうか、鞭を打って逃げてしまった。三位中将が「どうした盛長、わしを捨ててどこへ行くのだ。日ごろはそうは約束しなかったのに」とおっしゃったが、聞こえないふりをして、鎧につけていた赤印をかなぐり捨てて、ただ逃げに逃げた。

三位中将は、馬は弱るので、海へさっと乗り入れなさった。身を投げようとされたが、そこは遠浅で沈めそうにもなかったので、腹を切ろうとなさるところに、庄四郎高家が鞭と鐙を合わせて馳せ来て、急いで馬から飛び降り、「なりません。どこまでもお供いたしますものを」といって、自分の乗っていた馬にかつぎ乗せ申し、鞍の前輪にしばりつけ申して、自分は替え馬に乗って、味方の陣へ帰った。

乳母子の盛長は、そこを無事に逃げのびて、のちには熊野の法師の尾中法橋を頼って暮らしていたが、法橋が死んだ後、後家の尼公の訴訟のために都へ上るのに供をして上ったので、三位中将の乳母子として、身分の上下を問わず多くの人に顔を知られていた。「ああ憎らしい。後藤兵衛盛長が、三位中将があれほどかわいがっておられたのに、一緒にどうにもならずに、思いもよらず後家の尼公の供をして上って来たよ」といって、皆が爪弾きをした。盛長もさすがに恥ずかしく思ったのであろうか、扇で顔を隠したと聞こえた。

意訳

一の谷で清盛の五男重衡が生け捕りにされる章段である。乳母子として育ち、ともに死ぬはずの盛長が、主人の馬が射られると自分の馬を取られまいと逃げ去る姿は、前の章段の忠度の最期や、義仲と今井兼平の主従の絆と鮮やかな対照をなしている。

死ぬこともかなわず敵に生け捕られた重衡は、この後、都に連れ戻されて大路を渡され、南都焼き討ちの罪によって奈良で斬られる運命をたどる(巻第十・巻第十一)。結びの盛長の後日談は、主を捨てた者への世の冷たい目を短く描いている。

語釈・文法注

文法

「岩に羣千鳥繡うたる」
岩に群れ飛ぶ千鳥の模様を刺繍した。
「夜目なし月毛」
馬の名。夜目(後脚の内側の角質)がない月毛の馬。
「もり伏せたる馬ども」
乗りつぶして疲れきった馬ども。
「三頭」
「さんづ」。馬の尻の、骨の高くなった所。
「そら聞かずして」
聞こえないふりをして。
「なつく逃げのびて」
無事に逃げのびて。
「爪彈き」
爪で指をはじいて、嫌悪や非難の気持ちを表すこと。

解説

平重衡は清盛の五男で、治承四年(1180)に南都を焼き討ちした大将であった。寿永三年(1184)二月七日、一の谷の合戦で生け捕られ、都に送られた。のちに鎌倉に下されて頼朝と対面し、文治元年(1185)、南都の衆徒に引き渡されて木津川のほとりで斬られた。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、690–692頁(コマ374–375)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日