平家物語 巻第九
忠度の最後の事
一の谷の西の手の大将軍であった薩摩守忠度は、百騎ほどの中に囲まれながら落ちていくところを、岡部六弥太忠純に追いつかれた。味方だと答えた忠度の歯が鉄漿で黒く染めてあったので、六弥太は平家の公達と見抜いて組みつく。大力の忠度は六弥太を三度突いたが討ちきれず、駆けつけた六弥太の童に右腕を斬り落とされた。忠度は最後の十念を唱えて首を討たれる。名も分からなかったが、箙に結びつけた文の「旅宿の花」の歌から忠度と知れ、敵も味方も武芸にも歌道にもすぐれた人をと涙を流した。
- 1薩薩さっ摩摩まののの守守かみ忠忠ただ度度のりははは西西にしののの手手てののの大大たい將將しょう軍軍ぐんにてにてにておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、そのそのその日日ひののの裝裝しょう束束ぞくにににははは紺紺こん地地じののの錦錦にしきののの直直ひた垂垂たれににに黑黑くろ絲絲いと縅縅おどしののの鎧鎧よろい著著きててて、、、黑黑くろききき馬馬うまののの太太ふとううう逞逞たくましきしきしきににに、、、沃沃いか懸懸け地地じののの鞍鞍くら置置おいいいててて乘乘のりりり給給たまひひいたりたりたりけるけるけるががが、、、そのそのその勢勢せい百百ひゃく騎騎きばかりばかりばかりががが中中なかにににうちうちうち圍圍かこまままれれれててて、、、いといといとさわがさわがさわがずずず、、、控控ひかへ〳〵へ〳〵えひかえ落落おちちち給給たまふふう所所ところににに、、、こゝこゝここににに武武む藏藏さしののの國國くにののの住住じゅう人人にん岡岡おか部部べののの六六ろく彌彌や太太た忠忠ただ純純ずみ、、、よきよきよき敵敵かたきととと目目めをををかけかけかけ、、、鞭鞭むち鐙鐙あぶみををを合合あははわせせせててて追追おつつっかけかけかけ奉奉たてまつりりり、、、「「「あれあれあれはははいかにいかにいかに、、、よきよきよき大大たい將將しょう軍軍ぐんとととこそこそこそ見見み參參まいらせらせらせててて候候そうらへへえ。。。まさなうまさなうまさのうももも敵敵かたきににに後後うしろををを見見みせせせ給給たまふふうものものものかなかなかな。。。返返かえさささせせせ給給たまへへえ。。。」」」とととことばことばことばをををかけかけかけけれけれければばば、、、「「「これこれこれははは御御み方方かたぞぞぞ。。。」」」とてとてとて、、、ふりふりふり仰仰あおききき給給たまふふう内内うち兜兜かぶとををを見見み入入いれれれたれたれたればばば、、、鐵漿黑鐵漿黑かねぐろなりなりなり。。。「「「あつぱれあつぱれあっぱれ御御み方方かたににに鐵漿鐵漿かねつけつけつけたるたるたる者者ものはははなきなきなきものものものををを、、、いかさまいかさまいかさまにににもももこれこれこれははは平平へい家家けののの公公きん達達だちにてにてにてこそこそこそおはすおはすおわすらめらめらめ。。。」」」とてとてとて、、、おしおしおし竝竝ならべべべてててむずむずむずととと組組くむむむ。。。これこれこれををを見見みててて百百ひゃく騎騎きばかりばかりばかりののの兵兵つわものどもどもども、、、みなみなみな國國くに々々ぐにのののかりかりかり武武む者者しゃなりなりなりけれけれければばば、、、一一いっ騎騎きももも落落おちちち合合あははわずずず、、、われわれわれ先先さきにににとととぞぞぞ落落おちちち行行ゆきききけるけるける。。。
- 2薩薩さっ摩摩まののの守守かみははは聞聞きこゆるゆるゆる熊熊くま野野の育育そだちちちののの大大だい力力ぢから、、、究究くっ竟竟きょうののの早早はや業業わざにてにてにておはしおはしおわしけれけれければばば、、、六六ろく彌彌や太太たをををつかうつかうつこうででで、、、「「「につくいにつくいにっくい奴奴やつががが、、、御御み方方かたぞぞぞととといはいはいわばばばいはいはいわせせせよよよかしかしかし。。。」」」とてとてとて六六ろく彌彌や太太たををを取取とつつっててて引引ひき寄寄よせせせ、、、馬馬うまののの上上うえにてにてにて二二ふた刀刀かたな、、、おちつくおちつくおちつく所所ところででで一一ひと刀刀かたな、、、三三み刀刀かたなまでまでまでこそこそこそ突突つかかかれれれけれけれけれ。。。二二ふた刀刀かたなははは鎧鎧よろいののの上上うえなれなれなればばば通通とおらららずずず、、、一一ひと刀刀かたなははは内内うち兜兜かぶとへへへ突突つききき入入いれれれられられられけれけれけれどもどもども、、、薄薄うす手手でなれなれなればばば死死しなななざりざりざりけるけるけるををを、、、取取とつつっててておさへおさへおさえててて、、、首首くびをををかかかかかかんんんとととしししたまふたまふたまう所所ところににに、、、六六ろく彌彌や太太たががが童童わらわ、、、おくればせおくればせおくればせににに馳馳はせせせ來來きててて、、、いそぎいそぎいそぎ馬馬うまよりよりより飛飛とんんんででで下下おりりり、、、討討うちちち刀刀がたなををを拔拔ぬいいいててて、、、薩薩さっ摩摩まののの守守かみののの右右みぎののの腕腕かいなををを、、、臂臂ひじのののもともともとよりよりよりふつふつふつととと打打うち落落おとすすす。。。薩薩さっ摩摩まののの守守かみ今今いまはははかうかうこうとととややや思思おもははわれれれけんけんけん、、、「「「しばししばししばし退退のけけけ、、、最最さい後後ごののの十十じゅう念念ねん唱唱となへへえんんん。。。」」」とてとてとて、、、六六ろく彌彌や太太たをををつかうつかうつこうででで、、、弓弓ゆんだけだけだけばかりばかりばかりぞぞぞ投投なげげげ退退のけけけらるらるらる。。。そのそのその後後のち西西にしににに向向むかひひい、、、「「「光光こう明明みょう遍遍へん照照じょう十十じっ方方ぽう世世せ界界かい、、、念念ねん佛佛ぶつ衆衆しゅ生生じょう攝攝せつ取取しゅ不不ふ捨捨しゃ。。。」」」とととのたまひのたまひのたまいもももはてはてはてねねねばばば、、、六六ろく彌彌や太太た後後うしろよりよりより薩薩さっ摩摩まののの守守かみののの首首くびををを取取とるるる。。。
- 3よいよいよい首首くび討討うちちち奉奉たてまつつつったりたりたりとととははは思思おもへへえどもどもども、、、名名なをををばばば誰誰たれとととももも知知しらららざりざりざりけるけるけるががが、、、箙箙えびらににに結結ゆひひいつけつけつけられられられたるたるたる文文ふみををを取取とつつっててて見見みけれけれければばば、、、旅旅りょ宿宿しゅくののの花花はなととといふいふいう題題だいにてにてにて、、、歌歌うたをををぞぞぞ一一いっ首首しゅよまよまよまれれれたるたるたる。。。
- 4行行ゆきききくれくれくれててて木木こののの下下した陰陰かげををを宿宿やどとととせせせばばば花花はなややや今今こ宵宵よいのののあるじあるじあるじならならならましましまし
- 5ととと書書かかかかれれれたりたりたりけるけるける故故ゆえにににこそこそこそ、、、薩薩さっ摩摩まののの守守かみとととははは知知しりりりてててけれけれけれ。。。やがてやがてやがて首首くびをををばばば太太た刀刀ちののの先先さきににに貫貫つらぬききき、、、高高たかくくくさしさしさしあげあげあげ大大だい音音おん聲聲じょうをををあげあげあげててて、、、「「「このこのこの日日ひ頃頃ごろ日日にっ本本ぽん國國ごくににに鬼鬼おに神神がみととと聞聞きこえええさせさせさせ給給たまひひいたるたるたる薩薩さっ摩摩まののの守守かみ殿殿どのをををばばば、、、武武む藏藏さしののの國國くにののの住住じゅう人人にん岡岡おか部部べののの六六ろく彌彌や太太た忠忠ただ純純ずみががが討討うちちち奉奉たてまつつつったるたるたるぞぞぞややや。。。」」」ととと名名な乘乘のつつったりたりたりけれけれければばば、、、敵敵かたきももも味味み方方かたもももこれこれこれををを聞聞きいいいててて、、、「「「あなあなあないとほしいとほしいとおし、、、武武ぶ藝藝げいにににももも歌歌か道道どうにににもももすぐれすぐれすぐれててて、、、よきよきよき大大たい將將しょう軍軍ぐんにてにてにておはしおはしおわしつるつるつる人人ひとををを。。。」」」とてとてとて、、、みなみなみな鎧鎧よろいののの袖袖そでをををぞぞぞぬらしぬらしぬらしけるけるける。。。
現代語訳
薩摩守忠度は西の手の大将軍でいらしたが、その日の装束は紺地の錦の直垂に黒糸縅の鎧を着て、黒い馬の太くたくましいのに沃懸地の鞍を置いて乗っておられたが、その勢百騎ほどの中に囲まれて、少しも騒がず、馬を止め止め落ちて行かれるところに、武蔵国の住人岡部六弥太忠純が、よい敵と目をつけ、鞭と鐙を合わせて追いかけ申し、「そこにおられるのはどなたか。よい大将軍とお見受けしました。卑怯にも敵に後ろをお見せになるものですな。お返しなさい」と言葉をかけたので、「これは味方だぞ」といって振り仰がれた内兜をのぞきこむと、歯が鉄漿で黒く染めてある。「ああ、味方に鉄漿をつけている者はいないのに。きっとこれは平家の公達でいらっしゃるのだろう」といって、馬を並べてむんずと組んだ。これを見て、百騎ほどの兵たちは、みな国々から駆り集めた武者だったので、一騎も加勢せず、われ先にと逃げて行った。
薩摩守は名高い熊野育ちの大力で、屈強の早業の持ち主でいらしたので、六弥太をつかんで、「憎いやつだ。味方だと言ったら、そう言わせておけばよいものを」といって六弥太を引き寄せ、馬の上で二刀、地に落ちついたところで一刀と、三刀まで突かれた。二刀は鎧の上なので通らず、一刀は内兜へ突き入れられたが、浅手だったので死ななかったのを、取り押さえて首をかこうとなさるところに、六弥太の童が遅れて馳せ来て、急いで馬から飛び降り、刀を抜いて、薩摩守の右の腕を肘の下からふっと打ち落とした。薩摩守は、今はこれまでと思われたのであろうか、「しばらくのけ。最後の十念を唱えよう」といって、六弥太をつかんで、弓の長さほど投げのけられた。その後西に向かって、「光明遍照十方世界、念仏衆生摂取不捨」とおっしゃり終わらないうちに、六弥太が後ろから薩摩守の首を取った。
よい首を討ち取ったとは思ったが、名を誰とも知らなかったところ、箙に結びつけてあった文を取って見ると、「旅宿の花」という題で歌を一首詠まれていた。
(旅の途中で日が暮れて、桜の木の下陰を宿とするならば、花が今夜の宿の主人となってもてなしてくれるだろうか)
と書かれていたので、薩摩守だと分かった。すぐに首を太刀の先に貫き、高く差し上げて大音声をあげ、「この日ごろ日本国に鬼神と聞こえなさった薩摩守殿を、武蔵国の住人岡部六弥太忠純が討ち申したぞ」と名のったので、敵も味方もこれを聞いて、「ああ、お気の毒に。武芸にも歌道にもすぐれて、よい大将軍でいらした人を」といって、みな鎧の袖を濡らした。
意訳
巻第七「忠度の都落ち」で、俊成に自作の歌を託して都を去った忠度の最期を語る章段である。熊野育ちの大力で三度まで六弥太を突きながら、童に腕を斬られて最後の念仏を唱える姿には、武人としての強さと静かな覚悟とが共に表れている。
名も知られずに討たれた忠度が、箙に結んだ一首の歌によって忠度と知られるという結末は、武芸と歌道の両方に生きた忠度の生涯を象徴している。「行きくれて」の歌は、花の下に宿を借りる旅人に、都を離れて戦場に果てるわが身を重ねたものとして読まれてきた。
語釈・文法注
文法
- 「沃懸地の鞍」
- 金粉や銀粉を一面に沃(そそ)ぎかけた蒔絵の鞍。
- 「控へ〳〵落ち給ふ」
- 馬を止めては振り返りながら、ゆっくりと退いて行かれる。
- 「鐵漿黑」
- お歯黒で黒く染めた歯。当時の上流貴族の習俗で、東国の武士はしなかった。
- 「かり武者」
- 駆り集められた武者。忠誠心の薄い寄せ集めの兵。
- 「弓だけばかり」
- 弓一張りの長さほど。
- 「光明遍照十方世界、念佛衆生攝取不捨」
- 『観無量寿経』の句。阿弥陀仏の光明はあまねく十方世界を照らし、念仏する衆生を救い取って捨てない、の意。
和歌
行きくれて木の下陰を宿とせば花や今宵のあるじならまし
- 詠者
- 平忠度
- 状況
- 一の谷で討たれた忠度の箙に結びつけてあった文に、「旅宿の花」の題で書かれていた歌。
修辞
- 花や今宵のあるじならまし
- 花を宿の主人に見立てた擬人法。
解説
平忠度は清盛の末弟で、寿永三年(1184)二月七日、一の谷の合戦で岡部忠純に討たれた。四十一歳。神戸市長田区に忠度の腕塚、明石市に忠度塚が伝わる。「行きくれて」の歌は、能「忠度」の題材ともなった。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、689–690頁(コマ373–374)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日