古典ライブラリー

平家物語 巻第九

盛俊最後の事

山の手の侍大将越中前司盛俊は、もはや逃げられないと覚悟して敵を待ち、猪俣小平六則綱と組み合って押さえつけた。則綱は名のり合ってこそ首を取る手柄になると言い、盛俊が名のると、命を助けてくれれば恩賞に代えて盛俊の一門の命を助けようと持ちかける。盛俊は怒ったが、降人の首を斬るのかと言われて許した。二人で畔に腰かけて休んでいたところへ、則綱の仲間人見四郎が駆け寄る。盛俊がそちらに気を取られた隙に、則綱は盛俊を突き倒して首を取り、その日の手柄の第一とされた。

  1. 1越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじ盛もり盛もりもり俊とし俊としとしははは山やま山やまやまののの手て手ててののの侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい大たい大たいたい將しやう將しやうしょうにてにてにてまし〳〵まし〳〵ましましけるけるけるががが、、、今いま今いまいまははは落お落おおつつつととともももかなはかなはかなわじじじとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、控ひか控ひかひかへへえててて敵かたき敵かたきかたきををを待ま待ままつつつ所ところ所ところところににに、、、猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたののの小こ小ここ平へい平へいへい六ろく六ろくろく則のり則のりのり綱つな綱つなつな、、、よきよきよき敵かたき敵かたきかたきととと目め目めめをををかけかけかけ、、、鞭むち鞭むちむち鐙あぶみ鐙あぶみあぶみををを合あ合ああははわせせせててて馳は馳ははせせせ來きた來きたきたりりり、、、押おし押おしおし竝なら竝ならならべべべてててむずむずむずととと組く組くくんんんででで、、、どうどうどうととと落お落おおつつつ。。。猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたははは八はつ八はつはっ箇か箇かか國こく國こくこくににに聞きこ聞きこきこえええたるたるたるしたゝかしたゝかしたたか者もの者ものものなりなりなり。。。鹿か鹿かかののの角つの角つのつのののの一いち一いちいち二に二ににののの草くさ草くさくさかりかりかりをををばばば、、、たやすくたやすくたやすく引ひ引ひひきききさきさきさきけるけるけるとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじももも、、、人ひと人ひとひと目め目めめにににははは二に二にに三さん三さんさん十じふ十じふじゅう人にん人にんにんががが力ちから力ちからちからあらはすあらはすあらわすととと雖いへど雖いへどいえどももも、、、内ない内ないない々ない々ないないははは六ろく六ろくろく七しち七しちしち十じふ十じふじゅう人にん人にんにんしてしてして上あ上ああげげげ下おろ下おろおろすすす船ふね船ふねふねををを、、、唯たゞ唯たゞただ一いち一いちいち人にん人にんにんしてしてしておしおしおし上あ上ああげげげ、、、おしおしおし下おろ下おろおろすすす程ほど程ほどほどののの大だい大だいだい力ぢから力ぢからぢからなりなりなり。。。さればさればされば猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたををを取と取ととつつっててておさへおさへおさえててて働はたら働はたらはたらかかかさささずずず。。。猪ゐの猪ゐのいの股また股またまた下した下したしたににに伏ふ伏ふふしししながらながらながら、、、刀かたな刀かたなかたなををを拔ぬ拔ぬぬかかかうううとととすれすれすれどもどもども、、、指ゆび指ゆびゆびののの股また股またまたはだかつはだかつはだかっててて、、、刀かたな刀かたなかたなののの柄つか柄つかつかををを握にぎ握にぎにぎるるるにににももも及およ及およおよばばばずずず。。。ものものものをををいはいはいわうううとととすれすれすれどもどもども、、、あまりあまりあまりににに強つよ強つよつようううおさへおさへおさえられられられててて聲こゑ聲こゑこえももも出い出いいでででずずず。。。されどもされどもされども猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたははは大だい大だいだい剛かう剛かうこうののの者もの者ものものにてにてにてありありありけれけれければばば、、、暫しば暫しばしばししし息いき息いきいきをををやすめやすめやすめててて、、、「「「敵かたき敵かたきかたきののの首くび首くびくびををを取と取ととるるるととといふいふいうははは、、、われわれわれももも名な名なな乘の乘ののつつっててて聞き聞ききかかかせせせ、、、敵かたき敵かたきかたきにににももも名な名なな乘の乘ののらららせせせててて、、、首くび首くびくび取と取ととつつったれたれたればばばこそこそこそ大たい大たいたい功こう功こうこうなれなれなれ。。。名な名ななももも知し知ししらららぬぬぬ首くび首くびくび取と取ととつつっててて、、、何なに何なになににににかかかはははししし給たま給たまたまふふうべきべきべき。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじげにげにげにもももとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、「「「もともともとははは平へい平へいへい家け家けけののの一いち一いちいち門もん門もんもんたりたりたりしがしがしが、、、身み身みみ不ふ不ふふ肖せう肖せうしょうなるなるなるににによつよつよっててて、、、當たう當たうとう時じ時じじははは侍さぶらひ侍さぶらひさぶらいににになさなさなされれれたるたるたる、、、越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじ盛もり盛もりもり俊とし俊としとしととといふいふいう者もの者ものものなりなりなり。。。わわわ君ぎみ君ぎみぎみははは何なに何なになに者もの者ものものぞぞぞ、、、名な名なな乘の乘ののれれれ、、、聞き聞ききかかかううう。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、「「「武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたののの小こ小ここ平へい平へいへい六ろく六ろくろく則のり則のりのり綱つな綱つなつなととといふいふいう者もの者ものものなりなりなり。。。たゞたゞただ今いま今いまいまわがわがわが命いのち命いのちいのち助たす助たすたすけけけさせさせさせおはしませおはしませおわしませ。。。沙さ沙ささ汰た汰たたにににももも候さふら候さふらそうらははわばばば、、、御ご御ごご邊へん邊へんへんののの一いち一いちいち門もん門もんもん何なん何なんなん十じふ十じふじゅう人にん人にんにんもももおはせおはせおわせよよよ、、、今こん今こんこん度ど度どどののの勳くん勳くんくん功こう功こうこうののの賞しやう賞しやうしょうににに申まう申まうもうしししかへかへかえててて、、、御おん御おんおん命いのち命いのちいのち許ばか許ばかばかりりりをををばばば助たす助たすたすけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららんんん。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじ大おほ大おほおおきききににに怒いか怒いかいかつつっててて、、、「「「盛もり盛もりもり俊とし俊としとし身み身みみ不ふ不ふふ肖せう肖せうしょうなれなれなれどもどもども、、、さすがさすがさすが平へい平へいへい家け家けけののの一いち一いちいち門もん門もんもんなりなりなり。。。盛もり盛もりもり俊とし俊としとし源げん源げんげん氏じ氏じじををを賴たの賴たのたのまままうううとととももも思おも思おもおもひひいもももよらよらよらずずず、、、源げん源げんげん氏じ氏じじまたまたまた盛もり盛もりもり俊とし俊としとしににに賴たの賴たのたのまままれれれうううとととももも、、、よもよもよも思おも思おもおもひひい給たま給たまたまははわじじじ。。。にくいにくいにくい君きみ君きみきみががが申まう申まうもうしししやうやうようかなかなかな。。。」」」とてとてとて、、、既すで既すですでににに首くび首くびくびをををかかかかかかんんんとととしししけれけれければばば、、、「「「まさなうまさなうまさのう候さふらふ候さふらふそうろう、、、降かう降かうこう人にん人にんにんののの首くび首くびくびかくかくかくやうやうようやややあるあるある。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、「「「さらばさらばさらば助たす助たすたすけけけんんん。。。」」」とてとてとて許ゆる許ゆるゆるしししけりけりけり。。。
  2. 2前まへ前まへまえははは堅かた堅かたかた田だ田だだののの畠はたけ畠はたけはたけのののやうやうようなるなるなるががが、、、後うしろ後うしろうしろははは水みつ水みつみっ田た田たたのののごみごみごみ深ぶか深ぶかぶかかりかりかりけるけるける畔くろ畔くろくろののの上うへ上うへうえににに、、、二ふた二ふたふた人り人りりながらながらながら腰こし腰こしこしうちうちうちかけかけかけててて、、、息いき息いきいきつぎつぎつぎゐゐいたりたりたり。。。やゝやゝややあつあつあっててて緋ひ緋ひひ縅をどし縅をどしおどしののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、月つき月つきつき毛げ毛げげなるなるなる馬むま馬むまうまににに金きん金きんきん覆ぷく覆ぷくぷく輪りん輪りんりんののの鞍くら鞍くらくらおいおいおいててて乘の乘ののつつったりたりたりけるけるける武む武むむ者しや者しやしゃ一いつ一いついっ騎き騎きき、、、鞭むち鞭むちむち鐙あぶみ鐙あぶみあぶみををを合あ合ああははわせせせててて馳は馳ははせせせ來きた來きたきたるるる。。。越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじ怪あや怪あやあやしげしげしげににに見み見みみけれけれければばば、、、「「「あれあれあれははは猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたににに親した親したしたしうしうしゅう候さふらふ候さふらふそうろう人ひと人ひとひと見み見みみののの四し四しし郎らう郎らうろうででで候さふらふ候さふらふそうろうががが、、、則のり則のりのり綱つな綱つなつながががあるあるあるををを見み見みみててて、、、まうでまうでもうで來く來くくるるるととと覺おぼ覺おぼおぼえええ候さふらふ候さふらふそうろう。。。苦くる苦くるくるしうしうしゅうももも候さふら候さふらそうらははわぬぬぬ。。。」」」ととといひいひいいながらながらながら、、、あれあれあれががが近ちか近ちかちかづくづくづく程ほど程ほどほどならならならばばば、、、しやしやしゃ組く組くくまままんんんずるずるずるものものものををを、、、落お落おおちちちあはあはあわぬぬぬ事こと事ことことはははよもよもよもあらあらあらじじじととと思おも思おもおもひひいててて待ま待ままつつつ所ところ所ところところににに、、、あはひあはひあわい一いつ一いついっ段たん段たんたんばかりばかりばかりににに馳は馳ははせせせ來きた來きたきたるるる。。。
  3. 3越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじ、、、始はじ始はじはじめめめははは二ふた二ふたふた人り人りりののの敵かたき敵かたきかたきををを一ひと一ひとひと目め目めめづゝづゝずつ見み見みみけるけるけるががが、、、次し次しし第だい第だいだいににに近ちか近ちかちかづくづくづく敵かたき敵かたきかたきをををはたはたはたとととまもつまもつまもっててて、、、則のり則のりのり綱つな綱つなつなををを見み見みみぬぬぬひまひまひまににに、、、猪ゐの猪ゐのいの股また股またまた力ちから力ちからちから足あし足あしあしををを踏ふ踏ふふんんんででで立たち立たちたち上あが上あがあがりりり、、、拳こぶし拳こぶしこぶしををを強つよ強つよつよくくく握にぎ握にぎにぎりりり、、、越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじががが鎧よろひ鎧よろひよろいののの胸むな胸むなむな板いた板いたいたをををはたはたはたととと突つ突つついいいててて、、、後うしろ後うしろうしろへへへのけのけのけににに突つ突つつききき倒たふ倒たふたおすすす。。。起お起おおききき上あが上あがあがらららんんんとととするするする所ところ所ところところををを、、、猪ゐの猪ゐのいの股また股またまた上うへ上うへうえににに乘の乘ののりりり掛かゝ掛かゝかかりりり、、、越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじががが腰こし腰こしこしののの刀かたな刀かたなかたなををを拔ぬ拔ぬぬききき、、、鎧よろひ鎧よろひよろいののの草くさ草くさくさ摺ずり摺ずりずりひきひきひきあげあげあげててて、、、柄つか柄つかつかももも拳こぶし拳こぶしこぶしももも通とほ通とほとおれ〳〵れ〳〵れとおれととと、、、三み三みみ刀かたな刀かたなかたな刺さ刺ささしししててて首くび首くびくびををを取と取ととるるる。。。さるさるさる程ほど程ほどほどににに人ひと人ひとひと見み見みみののの四し四しし郎らう郎らうろうももも出い出いいででで來き來ききたりたりたり。。。かやうかやうかようののの時とき時ときときははは論ろん論ろんろんずるずるずる事こと事ことこともももありありありとてとてとて、、、やがてやがてやがて首くび首くびくびをををばばば太た太たた刀ち刀ちちののの先さき先さきさきににに貫つらぬ貫つらぬつらぬききき、、、高たか高たかたかくくくさしさしさしあげあげあげ、、、大だい大だいだい音おん音おんおん聲じやう聲じやうじょうをををあげあげあげててて、、、「「「このこのこの日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろ平へい平へいへい家け家けけののの御おん御おんおん方かた方かたかたににに鬼き鬼きき神じん神じんじんととと聞きこ聞きこきこえええつるつるつる越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの前ぜん前ぜんぜん司じ司じじ盛もり盛もりもり俊とし俊としとしをををばばば、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん猪ゐの猪ゐのいの股また股またまたののの小こ小ここ平へい平へいへい六ろく六ろくろく則のり則のりのり綱つな綱つなつなががが討う討ううつつったるたるたるぞぞぞややや。。。」」」ととと名な名なな乘の乘ののつつっててて、、、そのそのその日ひ日ひひののの高かう高かうこう名みやう名みやうみょうののの一いち一いちいちののの筆ふで筆ふでふでにににぞぞぞつきつきつきにににけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

越中前司盛俊は山の手の侍大将であったが、今は逃げてもかなうまいと思ったのであろうか、馬を止めて敵を待っていたところ、猪俣小平六則綱がよい敵と目をつけ、鞭と鐙を合わせて馳せ来て、馬を並べてむんずと組んで、どうと落ちた。猪俣は八か国に聞こえた剛の者である。鹿の角の一の枝・二の枝をたやすく引き裂いたと聞こえた。越中前司も、人目には二、三十人分の力を見せていたが、実は六、七十人がかりで上げ下ろしする船を、ただ一人で押し上げ押し下ろすほどの大力である。だから猪俣を取り押さえて動かさない。猪俣は下に伏しながら刀を抜こうとしたが、指が開いてしまって刀の柄を握ることもできない。物を言おうとしても、あまりに強く押さえられて声も出ない。けれども猪俣は大剛の者であったので、しばらく息を整えて、「敵の首を取るというのは、自分も名のって聞かせ、敵にも名のらせて首を取ってこそ大きな手柄になる。名も知らない首を取って何になさるのか」と言ったので、越中前司はもっともだと思ったのであろうか、「もとは平家の一門であったが、身が取るに足らないので、今は侍にされている越中前司盛俊という者だ。おまえは何者か。名のれ、聞こう」と言うと、「武蔵国の住人猪俣小平六則綱という者だ。今わしの命を助けてくだされ。そうしてくだされば、あなたの一門が何十人おられようとも、今度の勲功の賞に代えて、お命だけはお助け申そう」と言ったので、越中前司はひどく怒って、「盛俊は取るに足らない身ではあるが、さすがに平家の一門である。盛俊は源氏を頼もうとは思いもよらない。源氏もまた盛俊に頼まれようとは、まさかお思いになるまい。憎いことを言う者だ」といって、今にも首をかこうとしたので、「卑怯でございます。降参した者の首をかくということがありますか」と言ったので、「それなら助けよう」といって許した。

前は堅田のように固く乾いた畑であるが、後ろは水田の泥の深い畔の上に、二人とも腰を下ろして息をついていた。しばらくして、緋縅の鎧を着て、月毛の馬に金覆輪の鞍を置いて乗った武者が一騎、鞭と鐙を合わせて馳せ来る。越中前司が怪しんで見ていると、「あれは猪俣と親しい人見四郎ですが、則綱がいるのを見てやって来るのでしょう。差し支えありません」と言いながら、あいつが近づいてきたら組みついてやろう、組み合えないことはまさかあるまいと思って待っていたところ、一段ほどの所まで馳せ来た。

越中前司は、初めは二人の敵を一目ずつ見ていたが、しだいに近づいてくる敵をじっと見つめて、則綱から目を離したすきに、猪俣は力足を踏んで立ち上がり、拳を強く握って越中前司の鎧の胸板をはたと突いて、後ろへ仰向けに突き倒した。起き上がろうとするところを、猪俣が上に乗りかかり、越中前司の腰の刀を抜いて、鎧の草摺を引き上げ、柄も拳も通れとばかりに三刀刺して首を取った。そうするうちに人見四郎もやって来た。こういうときは手柄を争うこともあるといって、すぐに首を太刀の先に貫き、高く差し上げ、大音声をあげて、「この日ごろ平家の味方で鬼神と聞こえた越中前司盛俊を、武蔵国の住人猪俣小平六則綱が討ったぞ」と名のって、その日の手柄の第一に記された。

意訳

平家方の大力の侍大将越中前司盛俊が、謀によって討たれる章段である。組み伏せた相手の命乞いに応じて許した盛俊を、則綱は仲間の到来に乗じて突き倒し、首を取る。

「降人の首かくやうやある」と情に訴えて命を拾い、隙を見て相手を討つ則綱の振る舞いは、武士の名誉と手柄を求める戦場の非情さを示している。語り手はそれを責めることなく「高名の一の筆」と記すが、そこにはかえって、平家の武士の素朴な信義が裏切られていく哀れが浮かび上がる。

語釈・文法注

文法

「鹿の角の一二の草かり」
鹿の角の根元に近い一の枝・二の枝。最も太く強い部分。
「指の股はだかつて」
指が開いてしまって。強く押さえつけられて手に力が入らないさま。
「沙汰にも候はば」
そのように取り計らってくださるならば。
「まさなう候」
卑怯でございます。
「堅田の畠のやうなる」
固く乾いた田のような畑。
「力足を踏んで」
足に力を入れて踏みしめて。
「高名の一の筆」
手柄を記した帳簿の最初。第一の手柄。

解説

平盛俊は平家の家人で、越中前司・主馬判官などを務め、清盛の側近として重く用いられた。一の谷の合戦で猪俣則綱に討たれたことは『吾妻鏡』にも見える。則綱は武蔵七党の一つ猪俣党の武士である。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、686–688頁(コマ372–373)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日