魏の皇帝からの下賜品

いま、絳地交竜錦（深紅の地に竜を織り出した錦）五匹〈臣裴松之が考えるに、「地」の字は「綈（あつぎぬ）」とすべきである。漢の文帝が黒い衣を着て、これを弋綈と言ったのがこれである。この字が正しくないのは、魏の朝廷の誤りでなければ、書き写した者の誤りである。〉・絳地縐粟罽（深紅の地の縮みの毛織物）十張・蒨絳（あかね色の絹）五十匹・紺青（紺色の絹）五十匹を、そなたが献上した貢ぎ物へのお返しとする。

また特にそなたには、紺地句文錦（紺の地に模様を織り出した錦）三匹・細班華罽（細かいまだら模様の毛織物）五張・白絹五十匹・金八両・五尺の刀二振り・銅鏡百枚・真珠と鉛丹をそれぞれ五十斤を賜い、すべて封をして難升米と牛利に託す。帰り着いたら受け取って記録し、それをことごとくそなたの国の人々に示して、魏の国家がそなたを慈しんでいることを知らせるがよい。それゆえに、ねんごろにそなたによい品々を賜うのである」と。

倭の献上品が生口十人と班布二匹二丈だったのに対し、魏の返礼はけた違いに豪華です。色とりどりの錦や毛織物、絹のほか、卑弥呼個人への特別の下賜として、金、刀、そして「銅鏡百枚」が贈られました。

詔書の結びの「悉く以て汝が国中の人に示し、国家の汝を哀れむを知らしむべし」は、これらの品が、卑弥呼が魏の後ろ盾を得ていることを国中に示すためのものだったことを語っています。とくに銅鏡は、倭の首長たちに分け与えられて、女王を中心とする国々の結びつきを示すしるしになったと考えられています。