投馬国・邪馬壹国と女王に属する国々

語釈・文法注

投馬國

所在は定まらない。九州説では宮崎県の都万（つま）・鹿児島県の薩摩、畿内説では瀬戸内海沿岸の鞆（広島県福山市）や出雲などにあてる。

邪馬壹國

女王の都する国。底本（紹興本）も紹熙本も「邪馬壹国」に作るが、『後漢書』『梁書』『北史』などは「邪馬臺国」に作り、一般には「臺」が正しいとして「邪馬台国（やまたいこく）」と呼ぶ。「壹」のままとする説もある。所在は北部九州説と畿内（大和）説を中心に論争が続く。

女王

女王卑弥呼。名は第9章で初めて出る。

水行

「水行十日、陸行一月」を、「水行なら十日、陸行なら一月」と読む説と、「水行十日のうえ陸行一月」と読む説がある。

伊支馬

女王国の官名。「いきま」と読み、垂仁天皇の名「活目（いくめ）」との関係を説くものなどがあるが、確かでない。弥馬升・弥馬獲支・奴佳鞮も読みと意味は定まらない。

旁國

周辺の国々。以下の二十一国（斯馬国〜奴国）を指す。最後の「奴国」は第2章の奴国と同じ名で、重出か別の国かで説が分かれる。

狗奴國

女王国の南にあって女王に従わない国。熊本県の球磨地方（熊襲）にあてる九州説、東海地方などにあてる畿内説がある。第13章で女王国との争いが記される。

狗古智卑狗

狗奴国の官名。「くこちひこ」と読み、「菊池彦（きくちひこ）」、すなわち熊本県の菊池地方の首長とする説がある。

萬二千餘里

帯方郡から女王国までの総距離。郡から不弥国までの里数を足すと約一万七百里で、残りは千三百里ほどにしかならず、日数の記述と合わない。

文法

南至〜

「南至投馬國」は「南のかた投馬国に至る」と訓む。方角の語の後に「のかた」を補うのは漢文訓読の慣用。

可得〜・不可得〜

「可得略載」は「得て略載すべし（おおよそ記すことができる）」、「不可得詳」は「得て詳らかにすべからず（詳しくすることができない）」。

此〜所盡

「此女王境界所盡」は「此れ女王の境界の尽くる所なり」。「所＋動詞」で「〜する所」の意の名詞句になる。