末盧国・伊都国・奴国・不弥国

語釈・文法注

末盧國

今の佐賀県唐津市・松浦地方とされる。『古事記』『日本書紀』『肥前国風土記』の「松浦（まつら）」にあたる。

魚鰒

魚と鰒（あわび）。「沈没して之を取る」は海に潜ってとること。第4章の「水人」（海人）の暮らしにつながる。

伊都國

今の福岡県糸島市付近とされる。『日本書紀』の「伊覩（いと）県」、のちの怡土郡。三雲南小路遺跡・平原遺跡など、大型の銅鏡を副葬した王墓が見つかっている。

爾支

伊都国の長官の名。「にき」と読み、のちの「稲置（いなぎ）」とする説などがある。副官の泄謨觚・柄渠觚の読みも定まらない。

世

「世々（よよ）」、代々の意。伊都国には代々の王がいたが、皆女王国に従っていたという。

郡使

帯方郡の使者。「常に駐まる所」は、使者がいつも滞在する所。伊都国が魏との外交の窓口だったことを示す。

奴國

今の福岡市・春日市付近とされる。『後漢書』東夷伝に、建武中元二年（57）に倭の奴国が朝貢し光武帝が印綬を授けたとあり、江戸時代に志賀島で見つかった金印「漢委奴国王」がそれにあたるとされる。

不彌國

奴国の東百里の国。福岡県糟屋郡の宇美町や飯塚市付近などにあてる説があるが、定まらない。

文法

〜と無く

「水無深淺」は「水の深浅と無く」と訓み、「水の深い浅いにかかわらず」の意。

到と至

伊都国だけ「到」、ほかの国は「至」と書く。「到」を実際に到着した所、「至」を伝え聞いた行き先とみて、使者は伊都国までしか行かなかったとする説（榎一雄の放射説の根拠の一つ）がある。

世有王皆統屬女王國

「世々王有るも、皆女王国に統属す」と訓む。「皆」が伊都国の代々の王を指すのか、それまでの国々の王を指すのかで解釈が分かれる。