薫の柱の歌

あのあたりに親しい人だったのだと見るにつけても、さすがに恐ろしい。「不思議にも同じような人が、あそこでばかりお亡くなりになったことで、昨日もたいそうお気の毒でございました。川近い所で水を覗きなさって、ひどくお泣きになりました。上にお上りになって、柱にお書きつけになったのは、『見た人は影もとどまらない水の上に、落ち添う涙がいっそうせき止められない』とございました。ことさら表に出しておっしゃることは少ないのですが、ただ様子にはたいそう哀れなご様子にお見えになりました。女はたいそうお慕い申し上げてしまいそうでございます。若うございました頃から優れていらっしゃると拝見して心に染みておりましたので、世の中の第一の方も何とも思いません。ただこの殿をお頼み申し上げて過ごしてまいりました」と語るので、特に深い心もなさそうなこのような人でさえ、ご様子は見知っているのだと思う。尼君が「光る君と申し上げた故院のご様子には、並びなさるまいと思われますが、今の世ではこの御一族がほめそやされていらっしゃるそうですね。左の大臣殿は」とおっしゃると、「その方は容貌もたいそう端正できよらかで、重々しくて格別な様子をしていらっしゃいます。兵部卿の宮こそたいそうすばらしくいらっしゃいますよ。女としてお仕え申し上げたいものと思われます」などと、教えたように言い続ける。

哀れにも趣深くも聞くにつけ、我が身の上もこの世のこととも思われない。よどみなく語り置いて出て行った。お忘れにならないのだと哀れに思うにつけても、いっそう母君のお心の中が推し量られるが、かえって言う甲斐もない姿をお見せ申し上げるのは、やはりたいそう気が引けるのであった。あの人が言いつけたことなどを急いで染めているのを見るにつけても、不思議で珍しい心地がするが、少しも言い出すことはできず、裁ったり縫ったりするのを、「これをご覧になってください。物をたいそう美しく捻りなさいますので」と言って、小袿の単衣を差し出すのを、いやに思われるので、気分が悪いと言って手も触れずに臥していらっしゃる。尼君は急ぐことを打ち捨てて、どうお思いになるのかなどと思い乱れなさる。

紀伊守は、薫が宇治で川を覗いて泣き、浮舟を悼む歌を柱に書きつけたことを語り、薫を心から慕っていると言う。妹尼が夕霧のことを尋ねると、紀伊守は夕霧の重々しさ、匂宮のすばらしさを語る。浮舟は、薫が自分を忘れていないことを知って哀れに思い、母の悲しみも推し量るが、尼姿を見せるのは気が引ける。尼たちは紀伊守に頼まれた浮舟の一周忌の装束を縫い、浮舟にも手伝いを頼むが、浮舟は気分が悪いと臥してしまう。