古典ライブラリー

源氏物語 第53帖 手習(30)

妹尼の嘆き

登場人物:妹の尼君・浮舟・横川の僧都・女一の宮・明石の中宮

妹尼は「このような身としては、出家をお勧め申し上げるべきだと思いなしますが、残り多いお身をどのようにお過ごしになろうとするのでしょう。私は世に生きておりますことも今日明日とも知れないので、何とか安心してお見届け申し上げたいと万事に存じて、仏にもお祈り申し上げていたのに」と転げ回りながらたいそうひどく嘆いていらっしゃるにつけても、浮舟は、本当の親がそのまま亡骸もないものと思い惑いなさったであろう時を推し量るのが、まずたいそう悲しかった。いつものように返事もせず背を向けていらっしゃる様子がたいそう若く美しげなので、たいそう頼りなくいらっしゃった。妹尼はつらいお心だと思うが、泣く泣く法衣のことなどを急ぎなさる。鈍色の衣は手慣れたことなので、小袿や袈裟などを仕立てた。仕える人々も、このような色を縫ってお着せ申し上げるにつけても、たいそう思いがけない。嬉しい山里の光と明け暮れ拝見していたのに、残念なことだと惜しがりながら、僧都を恨みそしった。一品の宮のご病気は、本当にあの弟子が言ったとおりに、際立ったご効験があって快方に向かわれたので、人々はいよいよ僧都をたいそう尊いものと言い騒ぐ。名残も恐ろしいとて御修法を延長させなさるので、僧都はすぐには帰り入ることもできずに伺候していらっしゃると、雨などが降って、しめやかな夜に、明石の中宮が召して夜居にお仕えさせなさる。日ごろひどくお仕えして疲れた人は皆休んだりして、御前に人が少なく近くに起きている人も少ない折に、中宮は同じ御帳においでになって、「昔から頼みにしてきた中でも、この度はいよいよ後世もこのようにと頼もしく思うことがまさりました」などとおっしゃる。僧都は「世の中に久しくおりますまい様子に仏なども教えてくださったことがございます中に、今年来年を過ごしがたいようでございましたので、仏を紛れなく念じ勤めようと深く籠もっておりましたのを、このような仰せ言で出てまいりました」などと申し上げなさる。御物の怪がしつこいことや、さまざまに名乗るのが恐ろしいことなどをおっしゃるついでに、「たいそう不思議で珍しいことを拝見しました。

  1. 1「「「かゝるかゝるかかる身み身みみにてにてにてははは進すゝ進すゝすすめめめ聞きこ聞きこきこえええむむんこそこそこそはははととと思おも思おもおもひひいなしなしなし侍はべ侍はべはべれれれどどど、、、のこりのこりのこり多おほ多おほおおかるかるかる御おん御おんおん身み身みみをををいかでいかでいかで經へ經へへ給たま給たまたまははわむむんとととすすすらむらむらん。。。おのれおのれおのれははは世よ世よよににに侍はべ侍はべはべらららむむんことことこと今日けふ今日けふきょう明日あす明日あすあすともともともしりしりしり難がた難がたがたきききにににいかでいかでいかで後うし後うしうしろろろ安やす安やすやすくくく見み見みみおきおきおき奉たてまつ奉たてまつたてまつらららむむんとととよろづよろづよろずににに思おも思おもおもひひい給たま給たまたまへへえてててこそこそこそ佛ほとけ佛ほとけほとけにににももも祈いの祈いのいのりりり聞きこ聞きこきこえええつれつれつれ」」」とととふしふしふしまろびまろびまろびつゝつゝつついといといといみじげいみじげいみじげににに思おも思おもおもひひい給たま給たまたまへへえるるるにににもももまことまことまことののの親おや親おやおやのののやがてやがてやがてからからからもももなきなきなきものものものととと思おも思おもおもひひい惑まど惑まどまどひひい給たま給たまたまひひいけむけむけん程ほど程ほどほど推お推おおししし量はか量はかはかるるるぞぞぞ先まづ先まづまずいといといと悲かな悲かなかなしかりしかりしかりけるけるける。。。例れい例れいれいのののいらへいらへいらえもももせせせででで背そむ背そむそむききき居ゐ居ゐい給たま給たまたまへへえるるるさまさまさまいといといと若わか若わかわかくくく美うつく美うつくうつくしげしげしげなれなれなればばばいといといと物もの物ものものはかなくはかなくわかなくぞぞぞおはしおはしおわしけるけるける。。。つらきつらきつらき御心みこころ御心みこころみこころなれなれなれどどどなくなくなくなくなくなく御おん御おんおんぞぞぞののの事こと事ことことなどなどなど急いそ急いそいそぎぎぎ給たま給たまたまふふう。。。鈍にび鈍にびにび色いろ色いろいろははは手て手ててなれなれなれにににしししことことことなれなれなればばば小こ小ここ袿うちき袿うちきうちき袈け袈けけ裟さ裟ささなどなどなどしししたりたりたり。。。あるあるある人々ひとびと人々ひとびとひとびともももかゝるかゝるかかる色いろ色いろいろををを縫ぬ縫ぬぬひひい着き着ききせせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるにににつけつけつけてててもももいといといと覺おぼ覺おぼおぼえええずずず。。。嬉うれ嬉うれうれしきしきしき山やま山やまやま里ざと里ざとざとののの光ひかり光ひかりひかりととと明あけ明あけあけ暮くれ暮くれくれ見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりつるつるつるものものものををを、、、口くち口くちくち惜を惜をおしきしきしきわざわざわざかなかなかなとととあたらしがりあたらしがりあたらしがりつゝつゝつつ僧そう僧そうそう都づ都づずををを怨うら怨うらうらみみみそしりそしりそしりけりけりけり。。。
  2. 2一いつ一いついつ品ぽん品ぽんぽん宮のみや宮のみやのみやののの御おん御おんおん惱なやみ惱なやみなやみげにげにげにかのかのかの弟で弟でで子し子ししのののいひいひいいしししもももしるくしるくしるく、、、いちぎるきいちぎるきいちぎるき事こと事ことことどもどもどもありありありててて怠おこた怠おこたおこたらららせせせ給たま給たまたまひひいにににけれけれければばば、、、いよいよいよいよいよいよいといといと尊たふと尊たふととうときききものものものにににいひいひいいのゝしるのゝしるののしる。。。名な名なな殘ごり殘ごりごりもももおそろしおそろしおそろしとてとてとて御み御みみ修ず修ずず法ほふ法ほふほう延の延ののべべべさせさせさせ給たま給たまたまへへえばばば、、、とみとみとみにににもももえええ歸かへ歸かへかえりりり入い入いいらららででで侍さぶら侍さぶらさぶらひひい給たま給たまたまふふうににに、、、雨あめ雨あめあめなどなどなどふりふりふりてててまめやかまめやかまめやかなるなるなる夜よ夜よよ召め召めめしししてててよゐよゐよいににに侍さぶら侍さぶらさぶらははわせせせ給たま給たまたまふふう。。。日ひ日ひひ比ごろ比ごろごろいたくいたくいたく侍さぶら侍さぶらさぶらひひいごうじごうじごうじたるたるたる人ひと人ひとひとははは皆みな皆みなみな休やす休やすやすみみみなどなどなどしししててて、、、御お御おお前まへ前まへまえににに人ひと人ひとひとずくなずくなずくなにてにてにて近ちか近ちかちかくくく起お起おおきききたるたるたる人ひと人ひとひと少すくな少すくなすくなきききをりをりおりににに、、、同おな同おなおなじじじ御み御みみ帳ちやう帳ちやうちょうにににおはしましおはしましおわしましててて「「「昔むかし昔むかしむかしよりよりよりたのまたのまたのませせせ給たま給たまたまふふう中なか中なかなかにににもももこのこのこの度たび度たびたびなむなむなんいよいよいよいよいよいよ後のち後のちのちののの世よ世よよもももかくかくかくこそこそこそはははとととたのもしきたのもしきたのもしき事こと事ことことまさりまさりまさりぬるぬるぬる」」」などなどなどのたまはすのたまはすのたまわす。。。「「「世よ世よよののの中なか中なかなかににに久ひさ久ひさひさしくしくしく侍はべ侍はべはべるるるまじきまじきまじきさまさまさまににに佛ほとけ佛ほとけほとけなどなどなどももも敎をし敎をしおしへへへ給たま給たまたまへへえるるる事こと事ことことどもどもども侍はべ侍はべはべるるるうちうちうちににに、、、今こ今ここ年とし年としとし來らい來らいらい年ねん年ねんねん過す過すすぐしぐしぐし難がた難がたがたきききやうやうようににになむなむなん侍はべ侍はべはべりりりけれけれければばば、、、佛ほとけ佛ほとけほとけをををまぎれまぎれまぎれなくなくなく念ねん念ねんねんじじじつとめつとめつとめ侍はべ侍はべはべらららむむんとてとてとて深ふか深ふかふかくくく籠こも籠こもこもりりり侍はべ侍はべはべるるるををを、、、かゝるかゝるかかる仰おほせ仰おほせおおせ言ごと言ごとごとにてにてにてまかりまかりまかり出い出いいででで侍はべ侍はべはべりりりにににししし」」」などなどなど啓けい啓けいけいししし給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんものものものゝゝのけけけのののしうねきしうねきしゅうねきことことこと樣々さまざま樣々さまざまさまざまににになのるなのるなのるががが恐おそろ恐おそろおそろしきしきしきことことことなどなどなどのたまふのたまふのたまう序ついで序ついでついでににに「「「いといといとあやしくあやしくあやしくけうけうきょうのののことことことをををなむなむなん見み見みみ給たま給たまたまへへえししし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

「このような身としては、お勧め申し上げるべきだと思いなしますが、残り多いお身をどのようにお過ごしになろうとするのでしょう。私は世に生きておりますことも今日明日とも知れないので、何とか安心してお見届け申し上げたいと万事に存じて、仏にもお祈り申し上げていたのに」と転げ回りながらたいそうひどく嘆いていらっしゃるにつけても、本当の親がそのまま亡骸もないものと思い惑いなさったであろう時を推し量るのが、まずたいそう悲しかった。いつものように返事もせず背を向けていらっしゃる様子がたいそう若く美しげなので、たいそう頼りなくいらっしゃった。つらいお心だが、泣く泣く法衣のことなどを急ぎなさる。鈍色は手慣れたことなので、小袿や袈裟などを仕立てた。仕える人々も、このような色を縫ってお着せ申し上げるにつけても、たいそう思いがけない。嬉しい山里の光と明け暮れ拝見していたのに、残念なことだと惜しがりながら、僧都を恨みそしった。

一品の宮のご病気は、本当にあの弟子が言ったとおりに、際立ったご効験があって快方に向かわれたので、いよいよたいそう尊いものと言い騒ぐ。名残も恐ろしいとて御修法を延長させなさるので、すぐには帰り入ることもできずに伺候していらっしゃると、雨などが降って、しめやかな夜に、召して夜居にお仕えさせなさる。日ごろひどくお仕えして疲れた人は皆休んだりして、御前に人が少なく近くに起きている人も少ない折に、同じ御帳においでになって、「昔から頼みにしてきた中でも、この度はいよいよ後世もこのようにと頼もしく思うことがまさりました」などとおっしゃる。「世の中に久しくおりますまい様子に仏なども教えてくださったことがございます中に、今年来年を過ごしがたいようでございましたので、仏を紛れなく念じ勤めようと深く籠もっておりましたのを、このような仰せ言で出てまいりました」などと申し上げなさる。御物の怪がしつこいことや、さまざまに名乗るのが恐ろしいことなどをおっしゃるついでに、「たいそう不思議で珍しいことを拝見しました。

意訳

初瀬から帰った妹尼は、浮舟の出家を転げ回って嘆く。浮舟は、自分の死を知った母の嘆きを思って悲しむ。妹尼は泣く泣く法衣を仕立て、尼たちは僧都を恨む。一方、僧都の加持で一品の宮は快方に向かう。雨の夜、明石の中宮は僧都を夜居に召し、後世を頼もしく思うと語る。僧都は物の怪の話のついでに、珍しい出来事を語り始める。

語釈・文法注

文法

「から」(やがてからもなきものと思ひ惑ひ給ひけむ)
殻。亡骸。
「いちぎるき」(いちぎるき事どもありて)
いちじるしい。際立っている。
「よゐ」(召してよゐに侍はせ給ふ)
夜居。夜通し貴人のそばに控えて加持祈祷をすること。

解説

浮舟は妹尼の嘆きを見て、母の悲しみを思う。出家しても、肉親への情は断ち切れない。

僧都が明石の中宮に浮舟のことを語る場面は、浮舟の生存が薫に伝わるきっかけとなる。物語は宮中へと舞台を移し、夢浮橋の巻への伏線が張られる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、1222–1223頁(コマ322)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日