二度捨てた世

翌朝は、さすがに人の許さないことなので、変わった姿を見られるのもたいそう恥ずかしく、髪の裾が急にばらけたように、しどけなくさえ削がれているのを、厄介なことを言わずに繕ってくれる人がいればよいと、何事につけても気が引けて、部屋を暗くしていらっしゃる。思うことを人に言い続ける言葉は、もとからさえはかばかしくない身なのに、まして親しく理解してくれるはずの人さえいないので、ただ硯に向かって、思いのある折には手習ばかりを精一杯のこととして書きつけなさる。「亡き者と身をも人をも思いながら捨ててしまった世を、さらにまた捨てたことよ。今はこうして終わりにしたのだ」と書いても、やはり自分ではたいそう哀れとご覧になる。「限りと思うようになった世の中を、重ね重ね背いたことよ」。同じ筋のことをあれこれと書きすさんでいらっしゃると、中将からお手紙がある。

騒がしくあきれた心地でいる時なので、このようなことなどを言ってしまった。たいそうあっけないと思って、このような心が深くあった人なので、ちょっとした返事もし始めまいと思い離れていたのだった。それにしてもあっけないことだ、たいそう美しく見えた髪の様子をはっきり見せよと先夜も頼んだところ、然るべき折にと言ったのに、とたいそう残念で、折り返し申し上げるのは、「岸遠く漕ぎ離れていくらしい尼舟に、乗り遅れまいと私も急がれることだ」。いつになく手に取ってご覧になる。物の哀れな折に、今はこれまでと思うのも哀れではあるものの、どうお思いになるのだろう。たいそうはかない紙の端に、「心こそ憂き世の岸を離れたけれど、行方も知らぬ海人の浮き木のような身であることよ」と、いつもの手習にお書きになったのを包んで差し上げる。「せめて書き写してでも」とおっしゃるが、「かえって書き損じてしまいましょう」と言って送った。珍しい返事にも、言いようもなく悲しく思われた。参詣の人がお帰りになって、思い騒ぎなさることはこの上ない。

出家した翌朝、浮舟は不揃いに削がれた髪を恥ずかしく思い、部屋を暗くしている。思いを語る相手もない浮舟は、硯に向かって、二度も世を捨てたと手習に書きつける。中将から手紙が来て、尼たちが出家を知らせると、中将は落胆し、尼舟に乗り遅れまいと急がれると詠む。浮舟はいつになく手紙を手に取り、心は憂き世を離れたが行方も知れぬ浮き木のような身だと返す。初瀬から帰った妹尼は大いに嘆き騒ぐ。