髪を下ろす

不思議なことに、このような容貌や有様の人が、どうして身を厭わしく思い始めなさったのだろう、物の怪もそのように言っていたなと思い合わせると、然るべきわけがあるのだろう、今まで生きているはずの人だっただろうか、悪いものが見つけ始めたのに、たいそう恐ろしく危ないことだとお思いになって、「ともかくもお思い立ちになっておっしゃるのを、三宝がたいそう尊くお褒めになることです。法師として反対申し上げるべきことではありません。御戒はたいそうたやすくお授け申し上げられますが、急なことで下山しましたので、今夜はあの宮に参上しなければなりません。明日から御修法が始まるでしょう。七日が終わって退出する時にお勤めしましょう」とおっしゃるので、あの尼君がいらっしゃったら必ず言って妨げるだろうとたいそう残念で、気分の悪かった時のようなふりをして、「たいそう苦しゅうございますので、重くなったら戒を受けても甲斐がなくなりましょう。やはり今日は嬉しい折と存じます」と言ってひどくお泣きになるので、聖の心にたいそう気の毒に思って、「夜も更けたでしょう。山から下りますことを、昔は何とも思いませんでしたが、年が老いるにつれては堪えがたくなりましたので、一休みして内裏には参上しようと思いますが、そのようにお急ぎになることなので、今日お勤めしましょう」とおっしゃるので、たいそう嬉しくなった。

鋏を取って櫛の箱の蓋を差し出すと、「どこにいる、大徳たち、ここへ」と呼ぶ。初めに見つけ申し上げた二人がともに来ていたので、呼び入れて「御髪をお下ろし申し上げよ」と言う。本当にひどかった人の御有様なので、俗人として世にいらっしゃるのもつらいことだろうと、この阿闍梨ももっともに思うが、几帳の帷子のほころびから御髪をかき出しなさったのが、たいそう惜しく美しげなので、しばらくは鋏を持ってためらっていた。

僧都は、物の怪の言葉を思い合わせ、浮舟の出家にはわけがあるのだろうと考える。僧都は、今夜は一品の宮のもとに参上しなければならないので、受戒は七日の修法の後にしようと言う。浮舟は妹尼が戻れば妨げられると思い、重病になってからでは甲斐がないと泣いて訴える。僧都は気の毒に思い、今日戒を授けることにする。浮舟が鋏と櫛の箱の蓋を差し出すと、僧都は弟子の阿闍梨たちを呼ぶ。浮舟が几帳のほころびから髪をかき出すと、そのあまりの美しさに、阿闍梨はしばらく鋏を入れるのをためらう。