碁を打つ浮舟

「古川の杉の根元の由来は知りませんが、亡くなった人になぞらえて見ております」。特別なこともない返歌を即座に言う。「忍んで」と言うが、皆が慕って付いて行き、ここに人少なでいらっしゃるのを気の毒がって、心ばえのある少将の尼と、左衛門という年配の人、それに童だけを残した。皆が出立したのを眺めて、あさましいことを思いながらも、今はどうしようもない、頼りに思う人がお一人いらっしゃらないのは心細いことだと、たいそう所在ないところに、中将からお手紙がある。「ご覧なさい」と言うが聞き入れもなさらない。いっそう人影もなく所在なく、過去と将来を思って沈んでいらっしゃる。「苦しいほど物思いにふけっていらっしゃいますね。碁をお打ちなさいませ」と言う。「たいそう下手でしたが」とはおっしゃるが、打とうとお思いになったので、盤を取りにやって、自分こそはと思って先手をお打たせ申し上げたところ、たいそうかなわないので、また手を直して打つ。

「尼上が早くお帰りになればよい。この御碁をお見せ申し上げたい。あの方の碁はたいそう強かった。僧都の君が早くからたいそうお好みになって、悪くはないとお思いになっていたのを、『たいそう棋聖大徳になって、出しゃばって打つことはしますまい。ただあなたの御碁には負けますまい』と申し上げなさって、結局僧都が二番お負けになりました。棋聖の碁にもまさりなさるようです。ああすばらしい」と興じるので、盛りを過ぎた尼額の見慣れない者が物好きをするにつけ、厄介なことをし始めてしまったと思って、「気分が悪い」と言って臥してしまわれた。「時々は晴れ晴れと振る舞っていらっしゃいませ。惜しいお身をひどく沈んでお振る舞いなさるのこそ、残念で玉に瑕がある心地がいたします」と言う。夕暮の風の音も哀れなのに、思い出すことが多くて、「心には秋の夕べの趣を分かち知らないけれど、物思いにふける袖に露が乱れることよ」。月が出て趣深い頃に、昼に手紙をよこした中将がおいでになった。

妹尼は、杉の由来は知らないが亡き娘になぞらえて見ていると返歌し、初瀬に出かける。小野には少将の尼と左衛門、童だけが残る。中将の手紙も見ず沈む浮舟に、少将の尼が碁を勧めると、浮舟の腕前は少将の尼をはるかにしのぐ。少将の尼は、妹尼は僧都にも勝つほど強いが、浮舟はそれ以上だと興じる。浮舟は厄介なことを始めたと思い、気分が悪いと臥す。夕暮れ、浮舟は袖に露が乱れると詠む。そこへ月の出とともに中将がやって来る。