源氏物語 第53帖 手習(9)
入水の夜の記憶
浮舟は、以前の世のことを思い出すが、住んでいた所や、誰と言った人だったかさえ、確かにはっきりとも思い出せない。ただ、私はもうこれまでと身を投げた人なのだ、どこに来てしまったのだろうと、無理に思い出すと、たいそうつらいと物を思い嘆いて、皆が寝ていた時に妻戸を開けて出たところ、風が激しく川波も荒く聞こえたのを、一人で何となく恐ろしかったので、過去も未来もわからず簀子の端に足を下ろしながら、行くべき方も迷われて、戻って入るのも中途半端で、気強くこの世から消えてしまおうと思い立ったのに、愚かしく人に見つけられるよりは、鬼でも何でも食って失わせてくれと言いながらつくづくと座っていたところ、たいそう美しい男が寄ってきて、「さあいらっしゃい、私のもとへ」と言って抱く心地がしたのを、宮と申し上げた人がなさるのだと思われた頃から、心が惑ってしまったのだろう、知らない所に据え置いてこの男は消え失せたと見たが、ついにこうして本意のように死ぬこともできなくなったと思いながらひどく泣くと思った頃から、その後のことは全くどうにも思い出せない。人の言うのを聞くと多くの日数がたっていた、どんなにつらい様子を知らない人に世話され見られたのだろうと恥ずかしく、ついにこうして生き返ってしまったのかと思うのも残念なので、ひどく思われて、かえって沈んでいらした日頃は正気もない様子で、物を少し召し上がることもあったのに、露ほどの湯さえ召し上がらない。妹尼は「どうしてこのように頼りなげにばかりいらっしゃるのですか。引き続いていた熱なども冷めなさって、さわやかにお見えになるのでうれしく思い申し上げていますのに」と泣く泣く、怠る時もなく付き添ってお世話申し上げなさる。いる女房たちも、惜しいご様子や容貌を見ると、心を尽くして惜しみ見守った。心の中ではやはり何とかして死のうと思い続けていらっしゃるが、あれほどの状態で生き留まった人の命なので、たいそうしぶとくて、だんだん頭を上げなさると、物を召し上がりなどなさるにつけて、かえって面痩せていく。早くとうれしく思い申し上げていると、浮舟は「尼にしてくださいませ。
- 1ありありありししし世世よののの事事こと思思おもひひい出出いづれづれずれどどど、、、住住すみみみけむけむけん所所ところ誰誰たれととといひいひいいししし人人ひととととだにだにだにたしかたしかたしかにににはかばかしうはかばかしうはかばかしゅうももも覺覺おぼえええずずず。。。唯唯ただ、、、我我わはははかぎりかぎりかぎりとてとてとて身身みををを投投なげげげししし人人ひとぞぞぞかしかしかし、、、いづくいづくいずくににに來來きにににけるけるけるにににかかかとととせめてせめてせめて思思おもひひい出出いづれづれずればばばいといといといみじいみじいみじととと物物ものををを思思おもひひいなげきなげきなげきててて皆皆みな人人ひとののの寢寢ねたりたりたりしししににに妻妻つま戶戶どををを放放はなちちちててて出出いでででたりたりたりしししににに風風かぜ烈烈はげしうしうしゅう川川かわ波波なみももも荒荒あろううう聞聞きこえええしししををを一一ひと人人り物物もの恐恐おそろしかりしかりしかりしかしかしかばばばきききしししかたかたかたゆくゆくゆくさきさきさきももも覺覺おぼえええずずずすのこすのこすのこののの端端はしににに足足あしをををさしさしさしおろしおろしおろしながらながらながら行行ゆくくくべきべきべき方方かたももも惑惑まどははわれれれててて、、、歸歸かえりりり入入いらららむむんももも中中なか空空ぞらにてにてにて心心こころ强强つよくくくこのこのこの世世よにににうせうせうせなななむむんととと思思おもひひいたちたちたちしししををををこがましうをこがましうおこがましゅうててて人人ひとににに見見みつけつけつけられられられむむんよりよりよりははは鬼鬼おにももも何何なにもももくひくひくいててて失失うしなひひいてててよよよととといひいひいいつゝつゝつつつくづくつくづくつくずくととと居居いたりたりたりしししををを、、、いといといと淸淸きよげげげなるなるなる男男おとこのののよりよりよりきききててて、、、いざいざいざたまへたまへたまえおのおのおのがががもともともとへへへととといひいひいいててて抱抱いだくくく心心こころちちここちのののせせせしししををを、、、宮宮みやととと聞聞きこえええししし人人ひとのののししし給給たまふふうととと覺覺おぼえええしししほどほどほどよりよりより心心こころ惑惑まどひひいにににけるけるけるなななめりめりめり、、、知知しらららぬぬぬ所所ところにににすゑすゑすえおきおきおきてててこのこのこの男男おとこははは消消きええよ失失うせせせぬぬぬととと見見みしししををを、、、遂遂ついにににかくかくかくほほほ意意いのののごとごとごともももせせせずずずなりなりなりぬるぬるぬるととと思思おもひひいつゝつゝつついみじういみじういみじゅう泣泣なくくくととと思思おもひひいしししほどほどほどににに、、、そのそのその後後のちののの事事ことははは絕絕たえええててていかにいかにいかにもももいかにいかにいかにもももおぼえおぼえおぼえずずず、、、
- 2人人ひとのののいふいふいうををを聞聞きけけけばばば多多おおくくくののの日日ひ比比ごろももも經經へにににけりけりけり、、、いかにいかにいかに憂憂うきききさまさまさまををを知知しらららぬぬぬ人人ひとにににあつかはあつかはあつかわれれれ見見みえええつつつらむらむらんとととはづかしうはづかしうはずかしゅう遂遂ついにににかくかくかくててて生生いきききかへりかへりかえりぬるぬるぬるかかかととと思思おもふふうももも口口くち惜惜おしけれしけれしければばばいみじいみじいみじおぼえおぼえおぼえてててなかなかなかなかなかなかしづみしづみしずみ給給たまへへえるるる日日ひ比比ごろはははうつしうつしうつしごゝろごゝろごころもももなきなきなきさまさまさまにてにてにて物物ものいさゝかいさゝかいささか參參まいるるることことこともももありありありつるつるつるををを露露つゆばかりばかりばかりののの湯湯ゆをををだにだにだにまゐらまゐらまいらずずず。。。「「「いかいかいかなれなれなればばばかくかくかくたのもしげたのもしげたのもしげなくなくなくのみのみのみはははおはするおはするおわするぞぞぞ。。。うちうちうちはへはへはえぬるみぬるみぬるみなどなどなどししし給給たまへへえるるることことことはははさめさめさめ給給たまひひいてててさはやかさはやかさわやかににに見見みえええ給給たまへへえばばば嬉嬉うれしうしうしゅう思思おもひひい聞聞きこゆるゆるゆるををを」」」とととなくなくなくなくなくなくたゆむたゆむたゆむをりをりおりなくなくなくそひそひそい居居いてててあつかひあつかひあつかい聞聞きこえええ給給たまふふう。。。あるあるある人々人々ひとびともももあたらしきあたらしきあたらしき御御おんさまさまさまかたちかたちかたちををを見見みれれればばば心心こころををを盡盡つくしししてててぞぞぞ惜惜おしみみみまもりまもりまもりけるけるける心心こころにににははは猶猶なおいかでいかでいかで死死しなななむむんとととぞぞぞ思思おもひひいわたりわたりわたり給給たまへへえどどど、、、さばかりさばかりさばかりにてにてにていきいきいきとまりとまりとまりたるたるたる人人ひとののの命命いのちなれなれなればばばいといといとしふねくしふねくしゅうねくてててやうやうやうやうようよう頭頭かしらもたげもたげもたげ給給たまへへえばばば物物ものまゐりまゐりまいりなどなどなどししし給給たまふふうにににぞぞぞなかなかなかなかなかなかおもおもおも瘠瘠やせせせもてもてもて行行ゆきききいつしかいつしかいつしかととと嬉嬉うれしうしうしゅう思思おもひひい聞聞きこゆるゆるゆるににに「「「尼尼あまににになしなしなし給給たまひひいてててよよよ。。。
現代語訳
以前の世のことを思い出すが、住んでいた所や、誰と言った人だったかさえ、確かにはっきりとも思い出せない。ただ、私はもうこれまでと身を投げた人なのだ、どこに来てしまったのだろうと、無理に思い出すと、たいそうつらいと物を思い嘆いて、皆が寝ていた時に妻戸を開けて出たところ、風が激しく川波も荒く聞こえたのを、一人で何となく恐ろしかったので、過去も未来もわからず簀子の端に足を下ろしながら、行くべき方も迷われて、戻って入るのも中途半端で、気強くこの世から消えてしまおうと思い立ったのに、愚かしく人に見つけられるよりは、鬼でも何でも食って失わせてくれと言いながらつくづくと座っていたところ、たいそう美しい男が寄ってきて、「さあいらっしゃい、私のもとへ」と言って抱く心地がしたのを、宮と申し上げた人がなさるのだと思われた頃から、心が惑ってしまったのだろう、知らない所に据え置いてこの男は消え失せたと見たが、ついにこうして本意のようにもできなくなったと思いながらひどく泣くと思った頃から、その後のことは全くどうにも思い出せない。
人の言うのを聞くと多くの日数がたっていた、どんなにつらい様子を知らない人に世話され見られたのだろうと恥ずかしく、ついにこうして生き返ってしまったのかと思うのも残念なので、ひどく思われて、かえって沈んでいらした日頃は正気もない様子で、物を少し召し上がることもあったのに、露ほどの湯さえ召し上がらない。「どうしてこのように頼りなげにばかりいらっしゃるのですか。引き続いていた熱なども冷めなさって、さわやかにお見えになるのでうれしく思い申し上げていますのに」と泣く泣く、怠る時もなく付き添ってお世話申し上げなさる。いる人々も、惜しいご様子や容貌を見ると、心を尽くして惜しみ見守った。心の中ではやはり何とかして死のうと思い続けていらっしゃるが、あれほどの状態で生き留まった人の命なので、たいそうしぶとくて、だんだん頭を上げなさると、物を召し上がりなどなさるにつけて、かえって面痩せていく。早くとうれしく思い申し上げていると、「尼にしてくださいませ。
意訳
正気に戻った浮舟は、身を投げようとした夜を思い出す。皆が寝静まった後、妻戸を開けて簀子の端に出たが、風も川波も荒く恐ろしくて、鬼にでも食われたいと座っていると、美しい男が来て抱いて連れ去った。匂宮かと思ったところから記憶が途絶え、知らない所に置き去りにされて泣いていた。浮舟は生き返ってしまったことを恥じて湯も飲まなくなる。妹尼は泣きながら看病し、浮舟は死を願いながらも命はしぶとく、回復するにつれ、尼にしてほしいと頼む。
語釈・文法注
文法
- 「中空にて」(歸り入らむも中空にて)
- 中途半端で、どっちつかずで。
- 「しふねくて」(いとしふねくてやうやう頭もたげ給へば)
- 執念く。しぶとく、執拗に。
- 「おも瘠せ」(なかなかおも瘠せもて行き)
- 面痩せ。顔がやつれること。
解説
浮舟の回想によって、入水の夜の真相が明かされる。浮舟は川に身を投げたのではなく、その直前に物の怪に連れ去られたのであった。死にきれなかった浮舟の無念が、ここから始まる。
物の怪を「宮」と思ったという浮舟の記憶は、匂宮への思いがなお浮舟の心に深く残っていたことを示している。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、1198–1201頁(コマ310–311)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日