古典ライブラリー

源氏物語 第52帖 蜻蛉(30)

宮の君

登場人物:侍従・匂宮・明石の中宮・薫・宮の君・女一の宮

侍従は宇治にいるのがつらくひどく恐ろしくばかり思われて、京の粗末な所にこの頃来ていた。匂宮が尋ね出しなさって、こうしてここに仕えよとおっしゃるが、お心はともかく、人々が言うだろうことも、そのような筋のことが混じった所では聞き苦しいこともあるだろうと思うので、承知申し上げない。后の宮に参りたいと申し出たので、宮は「たいそうよい。それで人知れず使おう」とおっしゃった。侍従は心細く寄る辺ないのも慰むかと思って、知るつてを求めて参った。見苦しくなくてよい下臈だと認めて人も謗らず、大将殿もいつも参られるのを見るたびに、ただ哀れである。たいそう高貴な家の姫君ばかりが参り集まる宮だと人も言うのを、だんだん目を留めて見るが、やはり拝見した方(浮舟)に似た人はいなかったと思いながら仕えている。この春亡くなった式部卿宮の御娘を、継母の北の方が特に思わず、兄の右馬頭で人柄も格別でない者が心をかけているのを、気の毒だとも思わずに、そのように縁組をすると中宮がお聞きになるつてがあって、「お気の毒に、父宮がたいそう大切にしていらした女君を、むなしいように扱うことは」などとおっしゃったので、たいそう心細く思い嘆いていらっしゃる有様で、「懐かしくこのようにお尋ねくださる」などと兄の侍従も言って、この頃お迎え取らせなさったのだった。姫宮(女一の宮)のお相手として、たいそう劣らない身分の人なので、大切に格別に扱われてお仕えなさる。限りがあるので宮の君などと呼んで、裳だけを引き掛けていらっしゃるのがたいそう哀れだった。兵部卿宮(匂宮)は、この君だけが恋しい人に思いなぞらえられる様子をしているだろう、父親王は兄弟なのだからなど、いつものお心は、人を恋しく思いなさるにつけても、人を知りたがるお癖がやまず、早くもお心をかけなさった。大将は、もどかしいほどのことだな、つい昨日今日のことまでは、東宮にでもとお思いになり、私にもそれとなくおっしゃったのに、このようにはかない世の衰えを見ると、水の底に身を沈めても非難されないことだなどと思いながら、人よりは心を寄せ申し上げなさった。

  1. 1心憂う心憂ううくくくいみじくいみじくいみじく物もの物ものものおそろしくおそろしくおそろしくのみのみのみ覺おぼ覺おぼおぼえええててて京きやう京きやうきょうににになむなむなんあやしきあやしきあやしき所ところ所ところところにににこのこのこの比ごろ比ごろごろ來き來ききててて居ゐ居ゐいたりたりたりけるけるける。。。尋たづ尋たづたずねねね出い出いいででで給たま給たまたまひひいてててかくかくかくててて侍さぶら侍さぶらさぶらへへえとととのたまへのたまへのたまえどどど、、、御心みこころ御心みこころみこころはははさるさるさるものものものにてにてにて人々ひとびと人々ひとびとひとびとのののいはいはいわむむんととともももさるさるさるすぢすぢすじののの事こと事ことことまじりまじりまじりぬるぬるぬるあたりあたりあたりはははきゝきゝききにくきにくきにくき事こと事ことこともももあらあらあらむむんととと思おも思おもおもへへえばばばうけひきうけひきうけひき聞きこ聞きこきこえええずずず。。。后きさい后きさいきさいののの宮みや宮みやみやににに參まゐ參まゐまいらららむむんとととなむなむなんおもむけおもむけおもむけれれればばばいといといとよかよかよかなりなりなり。。。さてさてさて人ひと人ひとひと知し知ししれれれずずずおぼしおぼしおぼしつかはつかはつかわむむん」」」とととのたまはせのたまはせのたまわせけりけりけり。。。心こころ心こころこころぼそくぼそくぼそくよるよるよるべべべなきなきなきももも慰なぐさ慰なぐさなぐさむむむやややとてとてとて知し知ししるるるたよりたよりたよりもとめもとめもとめてててまゐりまゐりまいりぬぬぬきたなげきたなげきたなげなくなくなくてててよろしきよろしきよろしき下げ下げげ﨟らふ﨟らふろうなりなりなりとととゆるしゆるしゆるしててて人ひと人ひとひともももそしらそしらそしらずずず大たい大たいたい將しやう將しやうしょう殿どの殿どのどのももも常つね常つねつねににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまふふうををを見み見みみるるる度たび度たびたびごとごとごとににに物もの物ものもののみのみのみ哀あはれ哀あはれあわれなりなりなり。。。いといといとやんごとなきやんごとなきやんごとなきものものものゝゝの姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみのみのみのみ參まゐ參まゐまいりりりつどひつどひつどいたるたるたる宮みや宮みやみやととと人ひと人ひとひともももいふいふいうをををやうやうやうやうようよう目め目めめ留と留ととめめめててて見み見みみれれれどどど猶なほ猶なほなお見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりししし人ひと人ひとひとににに似に似ににたるたるたるはははなかりなかりなかりけりけりけりととと思おも思おもおもひひいありくありくありく。。。このこのこの春はる春はるはるうせうせうせ給たま給たまたまひひいぬるぬるぬる式しき式しきしき部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょうののの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおん女むすめ女むすめむすめををを繼まゝ繼まゝまま母はゝ母はゝははののの北きた北きたきたののの方かた方かたかた殊こと殊ことことにににあひあひあい思おも思おもおもははわでででせうとせうとしょうとののの右う右うう馬ま馬ままののの督かみ督かみかみにてにてにて人ひと人ひとひとがらがらがらもももことことことなるなるなることことことなきなきなき心こころ心こころこころかけかけかけたるたるたるをををいとほしういとほしういとおしゅうなどなどなどももも思おも思おもおもひひいたらたらたらでででさるべきさるべきさるべきさまさまさまににになむなむなん契ちぎ契ちぎちぎるるるととと聞きこ聞きこきこしししめすめすめすたよりたよりたよりありありありててて
  2. 2「「「いとほしういとほしういとおしゅう父ちゝ父ちゝちち宮みや宮みやみやのののいみじういみじういみじゅうかしづきかしづきかしずき給たま給たまたまひひいけるけるける女をんな女をんなおんな君きみ君きみきみををを徒いたづ徒いたづいたずらららなるなるなるやうやうようにににもてもてもてなさなさなさむむんことことことなどなどなどのたまはせのたまはせのたまわせけれけれければばばいといといと心こころ心こころこころぼそくぼそくぼそくのみのみのみ思おも思おもおもひひい歎なげ歎なげなげききき給たま給たまたまふふう有あり有ありあり樣さま樣さまさまにてにてにて懷なつか懷なつかなつかしうしうしゅうかくかくかく尋たづ尋たづたずねねねのたまはするのたまはするのたまわする」」」などなどなどせうとせうとしょうとののの侍じ侍じじ從じう從じうじゅうもももいひいひいいてててこのこのこの比ごろ比ごろごろ迎むか迎むかむかへへえとらとらとらせせせ給たま給たまたまひひいてててけりけりけり。。。姫ひめ姫ひめひめ宮みや宮みやみやののの御おん御おんおんぐぐぐにてにてにていといといとこよなからこよなからこよなからぬぬぬ御おん御おんおんほどほどほどののの人ひと人ひとひとなれなれなればばばやんごとなくやんごとなくやんごとなく心こころ心こころこころことことことにてにてにて侍さぶら侍さぶらさぶらひひい給たま給たまたまふふう。。。かぎりかぎりかぎりあれあれあればばば宮みや宮みやみやののの君きみ君きみきみなどなどなどうちうちうちいひいひいいててて裳も裳ももばかりばかりばかりひきひきひきかけかけかけ給たま給たまたまふふうぞぞぞいといといと哀あはれ哀あはれあわれなりなりなりけるけるける。。。兵ひやう兵ひやうひょう部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょうののの宮みや宮みやみやこのこのこの君きみ君きみきみばかりばかりばかりややや戀こひ戀こひこいしきしきしき人ひと人ひとひとににに思おも思おもおもひひいよそへよそへよそえつつつべきべきべきさまさまさましししたらたらたらむむん、、、父ちゝ父ちゝちちみこみこみこははははらからはらからはらからぞぞぞかしかしかしなどなどなど例れい例れいれいののの御心みこころ御心みこころみこころははは人ひと人ひとひとをををこひこひこい給たま給たまたまふふうにににつけつけつけてててももも人ひと人ひとひとゆかしきゆかしきゆかしき御おん御おんおんくせくせくせやまやまやまでででいつしかいつしかいつしかととと御心みこころ御心みこころみこころかけかけかけ給たま給たまたまひひいてててけりけりけり。。。大たい大たいたい將しやう將しやうしょう、、、もどかしきもどかしきもどかしきまでまでまでもももあるあるあるわざわざわざかなかなかな、、、昨日きのふ昨日きのふきのう今日けふ今日けふきょうととといふいふいうばかりばかりばかり春とう春とうとう宮ぐう宮ぐうぐうにににやややなどなどなどおぼしおぼしおぼし、、、我わ我わわにににももも氣け氣けけ色しき色しきしきばまばまばませせせ給たま給たまたまひひいきききかしかしかし、、、かくかくかくはかなきはかなきはかなき世よ世よよのののおとろへおとろへおとろえををを見み見みみるるるにににははは水みづ水みづみずののの底そこ底そこそこににに身み身みみをををしづめしづめしずめてててももももどかしからもどかしからもどかしからぬぬぬわざわざわざにににこそこそこそなどなどなど思おも思おもおもひひいつゝつゝつつ人ひと人ひとひとよりよりよりははは心こころ心こころこころよせよせよせ聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえりりり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

つらくひどく恐ろしくばかり思われて、京の粗末な所にこの頃来ていた。尋ね出しなさって、こうしてここに仕えよとおっしゃるが、お心はともかく、人々が言うだろうことも、そのような筋のことが混じった所では聞き苦しいこともあるだろうと思うので、承知申し上げない。后の宮に参りたいと申し出たので、「たいそうよい。それで人知れず使おう」とおっしゃった。心細く寄る辺ないのも慰むかと思って、知るつてを求めて参った。見苦しくなくてよい下臈だと認めて人も謗らず、大将殿もいつも参られるのを見るたびに、ただ哀れである。たいそう高貴な家の姫君ばかりが参り集まる宮だと人も言うのを、だんだん目を留めて見るが、やはり拝見した方に似た人はいなかったと思いながら仕えている。この春亡くなった式部卿宮の御娘を、継母の北の方が特に思わず、兄の右馬頭で人柄も格別でない者が心をかけているのを、気の毒だとも思わずに、そのように縁組をするとお聞きになるつてがあって、

「お気の毒に、父宮がたいそう大切にしていらした女君を、むなしいように扱うことは」などとおっしゃったので、たいそう心細く思い嘆いていらっしゃる有様で、「懐かしくこのようにお尋ねくださる」などと兄の侍従も言って、この頃お迎え取らせなさったのだった。姫宮のお相手として、たいそう劣らない身分の人なので、大切に格別に扱われてお仕えなさる。限りがあるので宮の君などと呼んで、裳だけを引き掛けていらっしゃるのがたいそう哀れだった。兵部卿宮は、この君だけが恋しい人に思いなぞらえられる様子をしているだろう、父親王は兄弟なのだからなど、いつものお心は、人を恋しく思いなさるにつけても、人を知りたがるお癖がやまず、早くもお心をかけなさった。大将は、もどかしいほどのことだな、つい昨日今日のことまでは、東宮にでもとお思いになり、私にもそれとなくおっしゃったのに、このようにはかない世の衰えを見ると、水の底に身を沈めても非難されないことだなどと思いながら、人よりは心を寄せ申し上げなさった。

意訳

侍従は宇治にいるのがつらく京に出ており、匂宮の誘いを断って明石の中宮のもとに女房として仕える。侍従は高貴な姫君たちの中にも浮舟に似た人はいないと思う。中宮は、亡き式部卿宮の娘が継母に冷遇され不釣り合いな縁組をされそうだと聞いて引き取り、宮の君として女一の宮に仕えさせる。匂宮は、八の宮の兄弟の娘である宮の君に浮舟の面影を求めて心をかけ、薫は父宮が東宮妃にと考えた姫君の零落を見て、身を沈めても非難されないと同情する。

語釈・文法注

文法

「宮の君」(かぎりあれば宮の君などうちいひて)
亡き式部卿宮の娘。女房として出仕したため、宮の君と呼ばれた。
「裳ばかりひきかけ」(裳ばかりひきかけ給ふぞいと哀なりける)
女房の正装である裳を形ばかり着けること。高貴な出自でありながら女房となった哀れさ。
「人ゆかしき御くせ」(人ゆかしき御くせやまで)
人を知りたがる癖。匂宮の好色な性分。

解説

宮の君の登場は、高貴な女性も後ろ盾を失えば女房に零落するという宮廷社会の厳しさを示す。浮舟の運命と重なる女性の不安定な立場が、ここでも描かれる。

匂宮は早くも宮の君に心を移す。浮舟の死からまもない匂宮の移り気は、浮舟の悲劇をいっそうはかないものにしている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、1184–1185頁(コマ303)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日