しづくむつかし

この人は紙に包んで、御前にもこのようにして差し上げると、たいそう美しいお手を差し出しなさって、拭わせなさる。「いいえ、持つまい。雫が厄介だ」とおっしゃるお声をたいそうほのかに聞くのも、この上なくうれしい。まだたいそう小さくいらした頃に、自分も物の分別もなく拝見した時、すばらしい幼子のご様子だと拝見した。その後は全くこのご気配さえ聞かなかったのに、どんな神仏がこのような折にお見せになったのだろう、いつものように心穏やかでなく物思いをさせようというのだろうかと、一方では落ち着かない心で見守って立っているうちに、こちらの対の北面に涼んでいた下臈の女房が、この障子を急用で開けたまま下がったのを思い出して、人が見つけて騒がれるだろうと思ったので、慌てて入ってくる。この直衣姿を見つけて、誰だろうと心騒いで、自分の姿が見えるのも構わず、簀子からまっすぐに来るので、ふと立ち去って、誰とも見られまい、好色めいていると思って隠れなさった。

この女房は、たいへんなことだ、御几帳までもあらわに引きなしてしまったよ、左大臣家の公達だろう、疎遠な人はまたここまで来るはずもない、噂が立ったら誰が障子を開けたのかと必ず問題になるだろう、単衣も袴も生絹のようだと見えた方のお姿なので、誰もお聞きつけにならなかったのだろうと思い困っている。あの方は、だんだん聖になった心を一度違え始めて、さまざまな物思いをする人になったことよ、あの頃世を背いていたら、今は深い山に住みきって、このように心を乱しただろうかなどとお思い続けになるのも穏やかでない。どうして長年拝見したいと思ったのだろう、かえって苦しく甲斐のないことなのにと思う。翌朝お起きになった。女宮のご容貌もたいそう美しいようなのは、あれより必ずしも劣ることがあろうかと見えながら、全く似ていらっしゃらないのだった、呆れるほど上品で美しく、何とも言えなかったご様子だな、一方では思いなしか、折柄かとお思いになって、「たいそう暑いね。

小宰相が氷を紙に包んで女一の宮に差し出すと、宮は美しい手を差し出し、雫が厄介だから持たないと言う。その声を聞いた薫はこの上なくうれしく、幼い頃に見た宮の姿を思い出す。障子を開けたままにした下臈の女房が慌てて戻り、薫は見られまいと隠れる。女房は誰かに見られたかと案じる。薫は、出家していればこんな物思いはしなかったと思い、宮を見たことを苦しく思う。翌朝、妻の女二の宮を見て、美しいが女一の宮には似ていないと思い、暑いねと声をかける。