四十九日の法要

本当に格別でもない縁の親しみであろうが、帝にもそれほどの人の娘を差し上げないことがあろうか、それに然るべき宿縁で寵愛なさるのを人が謗るべきことだろうか、臣下はまた、身分の低い女や世に古びた女などを用いる例も多い、あの守の娘だったのだと人が言いなしたとしても、私の扱いがそれで汚れるように始めたならともかく、一人の子をむなしくして悲しんでいるだろう親の心に、やはりこの縁こそ面目あるものだったと思い知るほどの心づかいは必ず見せるべきことだとお思いになる。あちらでは常陸守が立ったまま来て、こんな折にこうして居続けていらっしゃることなどを腹立たしく言う。長年、どこにいらっしゃるなどとありのままにも知らせていなかったので、頼りない様子でいらっしゃるのだろうと思い言っていたが、京などに迎えなさった後で、面目を施してなどと知らせようと思っていたうちに、このようなことになったので、今は隠すのもつまらなくて、あった様子を泣く泣く語る。

大将殿のお手紙などを取り出して見せると、身分の高い人を恐れ敬い、田舎びて物を賞美する人なので、驚き恐縮して繰り返し繰り返し、「たいそうすばらしいご幸運を捨ててお亡くなりになった人だな。私も殿の家人として参ってお仕えしているが、近くに召し使ってくださることもなく、たいそう気高くいらっしゃる殿だ。若い子どもたちのことを仰せられたのは頼もしいことだ」などと喜ぶのを見るにつけても、まして生きていらっしゃったらと思うと、伏し転げて泣く。守も今になって泣いたのだった。とはいえ生きていらした頃には、かえってこのような身分の者を尋ねなさるはずもなかったろう。自分の過ちで失ったのも気の毒だ、慰めようとお思いになるので、人の謗りも気にせず丁寧に尋ねようとお思いになったのだった。四十九日の法事などをおさせになるにも、どうなったのだろうとお思いになるので、どうあっても罪を得ないことだから、たいそう忍んで、あの律師の寺でおさせになった。六十人の僧の布施など盛大に取り決められた。

薫は、身分の低い常陸介の娘と縁があったと言われても恥ではなく、娘を失った親に面目を施してやろうと思う。常陸介は妻が浮舟のことで家を空けているのを腹立てていたが、妻から事情を聞き、薫の手紙を見て驚き恐縮し、浮舟が幸運を捨てて亡くなったと嘆き、子どもたちの後見を喜ぶ。母は浮舟が生きていればと泣き伏し、常陸介も泣く。薫は浮舟の生死を確かめられないまま、律師の寺でひそかに盛大な四十九日の法要を営む。