母への見舞い

「世の無常もいっそう心を静めようもなくばかりおりますが、思いのほかに生き長らえたら、亡き人の名残として、必ず然るべきことにもお尋ねください」などと細かくお書きになって、お使いにはあの大蔵大夫をお遣わしになった。「心のどかに万事を思いながら長年にまでなってしまった間、必ずしも志があるようにはご覧にならなかったでしょう。けれども今後は何事につけても必ずお忘れ申しますまい。またそのように人知れずお思いください。幼い子どもたちもいるそうですが、朝廷にお仕えするにも必ず後見を考えましょう」などと口上でもおっしゃった。「ひどく忌むほどの穢れでもないので、深く触れてはおりません」などと言いつくろって、無理に呼び入れて座らせた。御返事を泣く泣く書く。「ひどいことに死ねない命をつらく思い嘆いておりますのに、このような仰せ言を拝見するためだったのかと。長年は心細い有様を拝見しながら、それは人数でもない身の怠りと思いなしつつ、もったいないお一言を行く末長くお頼み申し上げておりましたのに、言いようもなく最期を見届けてしまっては、里の縁もたいそうつらく悲しくて。さまざまにうれしい仰せ言に命が延びまして、もうしばらく生き長らえましたら、やはりお頼み申し上げることになりましょうと存じますにつけても、目の前の涙にくれまして、申し上げきれません」などと書いた。

お使いへの普通の禄などは見苦しいほどだ。飽き足らない心地もするので、あの君に差し上げようと思って持っていた立派な斑犀の帯や太刀の趣深いものなどを袋に入れて、車に乗る時に「これは亡き人のお志です」と言って贈らせた。殿にご覧に入れると、「たいそうわけもないことだ」とおっしゃる。「口上では、ご自身がお会いになって、ひどく泣く泣く万事をおっしゃって、幼い者たちのことまで仰せられたのがたいそう恐れ多いので、また人数でもない身分ではかえってたいそう恥ずかしく、人にはなぜなどとは知らせませんで、見苦しい者たちを皆参らせまして、お仕えさせようと思います、とのことでした」と申し上げる。

薫は浮舟の母に、浮舟を十分に大切にできなかったことを詫び、今後は必ず面倒を見る、幼い子どもたちの出仕の後見もすると約束する。母は泣きながら、薫の言葉に命が延びる思いだと返事を書き、浮舟に贈るはずだった斑犀の帯や太刀を使いに贈る。使いは薫に、母が感激して子どもたちを薫に仕えさせたいと言っていたと報告する。