古典ライブラリー

源氏物語 第52帖 蜻蛉(17)

匂宮とのことを問う薫

登場人物:薫・右近・匂宮・中の君・浮舟・中将の君

薫は「そのようなことにつけて、たいそう見苦しく人の心を惑わしなさる宮なので、いつも会い申し上げられない嘆きに身をも失いなさったのだと思う。私には全く隠すな」とおっしゃるので、右近は、確かにお聞きになっていたのだとたいそう気の毒で、「たいそうつらいことをお聞きになったのでございますね。右近もお仕えしない折はございませんのに」と思案して口ごもり、自然とお聞きになったのだろう、「この宮の上(中の君)の御方に忍んでおいでになっていた時、呆れるほど思いがけない時に宮がお入りになりましたが、ひどいことを申し上げましてお出ましいただきました。それに怖がりなさって、あの妙でございました三条の家にお移りになったのです。その後は噂にも聞かれまいとお思いになって終わったのを、どうしてお聞きになったのでしょう。ただ、その二月頃からお便りを差し上げなさったお手紙はたいそう度々ございましたが、ご覧になることもございませんでした。たいそうもったいなく、かえってよくないようですなどと右近などが申し上げたので、一度か二度お返事申し上げなさったでしょうか。それ以外のことは存じません」と申し上げる。薫は、こう言うだろうな、無理に問うのも気の毒で、つくづくと物思いにふけりながら、宮を珍しく哀れとお思い申し上げても、私の方をさすがにおろそかに思わなかった間に、たいそう決めかねるところのないはかなげな心で、この水の近いのを頼りにして、このように思い寄ったのだろう、私がここに放っておかなかったら、ひどくつらい世を過ごしても、どうして必ず深い谷を求めて出ていっただろうと、ひどくつらい水の縁だなと、この川が疎ましくお思いになることがたいそう深い。長年哀れと思い初めた方の縁で荒い山路を行き来したのに、今はまたつらくて、この里の名さえ聞きたくない心地がなさる。宮の上が言い始めた人形と名づけたことさえ不吉で、ただ自分の過ちで失った人なのだと思っていくと、母が身分が低いので後の世話もたいそう妙に簡略にしたのだろうと、気に入らなく思っていたのを、詳しくお聞きになると、母はどう思っているだろう、あれほどの人の子としてはたいそうすばらしかった人を、忍んだことは必ずしも知らないで、私の縁でどんなことがあったのだろうと思っているだろうなどと、万事気の毒にお思いになる。

  1. 1さやうさやうさようなるなるなるにににつけつけつけてててやややいといといとかたはかたはかたわににに人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころををを惑まど惑まどまどはしはしわし給たま給たまたまふふう宮みや宮みやみやなれなれなればばば常つね常つねつねにににあひあひあい見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららぬぬぬなげきなげきなげきににに身み身みみをををももも失うしな失うしなうしなひひい給たま給たまたまへへえるるるとととなむなむなん思おも思おもおもふふう。。。我わ我わわにににははは更さら更さらさらににになななかくしかくしかくしそそそ」」」とととののの給たま給たまたまへへえばばば、、、たしかたしかたしかにににこそこそこそははは聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいてててけれけれけれととといといといといとほしくいとほしくいとおしくててて「「「いといといと心こころ心こころこころうううききき事こと事ことこと聞きこ聞きこきこしししめしめしめしけるけるけるにににこそこそこそははは侍はべ侍はべはべるるるなれなれなれ。。。右う右うう近こん近こんこんももも侍さぶら侍さぶらさぶらははわぬぬぬ折をり折をりおりりりりははは侍はべ侍はべはべらららぬぬぬものものものをををとととながめながめながめ休やす休やすやすらひらひらいててておのづからおのづからおのずから聞きこ聞きこきこしししめしめしめしけむけむけん、、、このこのこの宮みや宮みやみやののの上うへ上うへうえののの御おん御おんおん方かた方かたかたににに忍しの忍しのしのびびびててて渡わた渡わたわたらららせせせ給たま給たまたまへへえりりりしししをををあさましくあさましくあさましく思おも思おもおもひひいかけかけかけぬぬぬ程ほど程ほどほどににに入い入いいりりりおはしおはしおわしたりたりたりしかしかしかどどど、、、いみじきいみじきいみじき事こと事ことことををを聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ侍はべ侍はべはべりりりててて出い出いいでででさせさせさせ給たま給たまたまひひいにににきききそれそれそれにににおぢおぢおじ給たま給たまたまひひいてててかのかのかの怪あや怪あやあやしくしくしく侍はべ侍はべはべりりりししし所ところ所ところところににに渡わた渡わたわたらららせせせ給たま給たまたまへへえりりりしししなりなりなり。。。そのそのその後のち後のちのち音おと音おとおとにににももも聞きこ聞きこきこえええじじじとととおぼしおぼしおぼしてててやみやみやみにににしししをををいかでいかでいかでかかか聞き聞ききかかかせせせ給たま給たまたまひひいけむけむけん。。。唯たゞ唯たゞただそのそのそのきさらぎきさらぎきさらぎばかりばかりばかりよりよりより音おと音おとおとづれづれずれ聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまへへえししし御おん御おんおん文ふみ文ふみふみはははいといといと度たび度たびたび々たび々たびたび侍はべ侍はべはべりりりしかしかしかどどど御ご御ごご覽らん覽らんらんじじじ入い入いいるゝるゝるることことことももも侍はべ侍はべはべらららざりざりざりききき。。。いといといとかたじけなくかたじけなくかたじけなくなかなかなかなかなかなかうたてうたてうたてあるあるあるやうやうようににになどなどなどぞぞぞ右う右うう近こん近こんこんなどなどなど聞きこ聞きこきこえええさせさせさせしかしかしかばばば、、、ひとひとひとたびたびたびふたふたふたたびたびたびややや聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまひひいけむけむけん。。。それそれそれよりよりより外ほか外ほかほかののの事こと事ことことははは見み見みみ給たま給たまたまへへえずずず」」」ととと聞きこ聞きこきこえええさすさすさす。。。かうかうこうぞぞぞいはいはいわむむんかしかしかし、、、しひしひしいててて問と問ととはははむむんもももいとほしくいとほしくいとおしくてててつくづくつくづくつくずくととと打う打ううちちちながめながめながめつゝつゝつつ宮みや宮みやみやをををめづらしくめづらしくめずらしく哀あはれ哀あはれあわれととと思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええてててももも我わ我わわががが方かた方かたかたをををさすがさすがさすがにににおろかおろかおろかににに思おも思おもおもははわざりざりざりけるけるける程ほど程ほどほどにににいといといとあきらむるあきらむるあきらむる所ところ所ところところなくなくなくはかなげはかなげはかなげなりなりなりししし心こころ心こころこころにてにてにて、、、このこのこの水みづ水みづみずののの近ちか近ちかちかきききをををたよりたよりたよりにてにてにてかくかくかく思おも思おもおもひひいよるよるよるなりなりなりけむけむけんかしかしかし、、、
  2. 2我わ我わわがががこゝこゝここにににさしさしさし放はな放はなはなちちちすゑすゑすえざらざらざらましかましかましかばばばいみじういみじういみじゅううきうきうき世よ世よよにににふふふともともともいかでいかでいかでかかか必かなら必かならかならずずず深ふか深ふかふかききき谷たに谷たにたにをををもとめもとめもとめててて出い出いいでででましましましととと、、、いみじういみじういみじゅううきうきうき水みづ水みづみずののの契ちぎり契ちぎりちぎりかなかなかなととと、、、このこのこの川かは川かはかわののの疎うと疎うとうとましうましうましゅうおぼさおぼさおぼさるゝるゝるることことこといといといと深ふか深ふかふかししし。。。年とし年としとし比ごろ比ごろごろ哀あはれ哀あはれあわれととと思おも思おもおもひひいそめそめそめたりたりたりししし方かた方かたかたにてにてにて荒あら荒あらあらききき山やま山やまやま路ぢ路ぢじををを行ゆ行ゆゆきききかへりかへりかえりしししににに今いま今いまいまははは又また又またまた心こころ心こころこころうううくくくててて、、、このこのこの里さと里さとさとののの名な名ななをををだにだにだにえええきくきくきくまじきまじきまじき心地ここち心地ここちここちししし給たま給たまたまふふう宮みや宮みやみやののの上うへ上うへうえののののたまひのたまひのたまいはじめはじめはじめししし人ひと人ひとひとがたがたがたとととつけつけつけたりたりたりしししさへさへさへゆゝしうゆゝしうゆゆしゅう唯たゞ唯たゞただ我わ我わわがががあやまちあやまちあやまちににに失うしな失うしなうしなひひいつるつるつる人ひと人ひとひとなりなりなりととと思おも思おもおもひひいもてもてもて行ゆ行ゆゆくくくにににははは、、、母はゝ母はゝははののの猶なほ猶なほなおかろびかろびかろびたるたるたる程ほど程ほどほどにてにてにて後のち後のちのちのののうしろみうしろみうしろみもももいといといとあやしくあやしくあやしくことことことそぎそぎそぎてててしししなしなしなしけるけるけるなななめりめりめりととと、、、心こころ心こころこころゆかゆかゆかずずず思おも思おもおもひひいつるつるつるををを委くは委くはくわしくしくしく聞き聞ききききき給たま給たまたまふふうににになむなむなん、、、いかにいかにいかに思おも思おもおもふふうらむらむらん、、、さばかりさばかりさばかりののの人ひと人ひとひとののの子こ子ここにてにてにてはははいといといとめでたかりめでたかりめでたかりししし人ひと人ひとひとををを忍しの忍しのしのびびびたるたるたることことことははは必かなら必かならかならずずずしもしもしもえええ知し知ししらららででで、、、我わ我わわがががゆかりゆかりゆかりにににいかいかいかなるなるなる事こと事ことことのののありありありけるけるけるならならならむむんとととぞぞぞ思おも思おもおもふふうならならならむむんかしかしかしなどなどなど萬よろづ萬よろづよろずにににいとほしくいとほしくいとおしくおぼすおぼすおぼす。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

「そのようなことにつけて、たいそう見苦しく人の心を惑わしなさる宮なので、いつも会い申し上げられない嘆きに身をも失いなさったのだと思う。私には全く隠すな」とおっしゃるので、確かにお聞きになっていたのだとたいそう気の毒で、「たいそうつらいことをお聞きになったのでございますね。右近もお仕えしない折はございませんのに」と思案して口ごもり、自然とお聞きになったのだろう、「この宮の上の御方に忍んでおいでになっていた時、呆れるほど思いがけない時にお入りになりましたが、ひどいことを申し上げましてお出ましいただきました。それに怖がりなさって、あの妙でございました所にお移りになったのです。その後は噂にも聞かれまいとお思いになって終わったのを、どうしてお聞きになったのでしょう。ただ、その二月頃からお便りを差し上げなさったお手紙はたいそう度々ございましたが、ご覧になることもございませんでした。たいそうもったいなく、かえってよくないようですなどと右近などが申し上げたので、一度か二度お返事申し上げなさったでしょうか。それ以外のことは存じません」と申し上げる。こう言うだろうな、無理に問うのも気の毒で、つくづくと物思いにふけりながら、宮を珍しく哀れとお思い申し上げても、私の方をさすがにおろそかに思わなかった間に、たいそう決めかねるところのないはかなげな心で、この水の近いのを頼りにして、このように思い寄ったのだろう、

私がここに放っておかなかったら、ひどくつらい世を過ごしても、どうして必ず深い谷を求めて出ていっただろうと、ひどくつらい水の縁だなと、この川が疎ましくお思いになることがたいそう深い。長年哀れと思い初めた方の縁で荒い山路を行き来したのに、今はまたつらくて、この里の名さえ聞きたくない心地がなさる。宮の上が言い始めた人形と名づけたことさえ不吉で、ただ自分の過ちで失った人なのだと思っていくと、母がやはり身分が低いので後の世話もたいそう妙に簡略にしたのだろうと、気に入らなく思っていたのを、詳しくお聞きになると、どう思っているだろう、あれほどの人の子としてはたいそうすばらしかった人を、忍んだことは必ずしも知らないで、私の縁でどんなことがあったのだろうと思っているだろうなどと、万事気の毒にお思いになる。

意訳

薫は匂宮との関係を問い詰め、右近は、二条院で匂宮に見つかって三条に移ったこと、二月頃から匂宮の手紙が度々来たが一、二度返事をしただけだと、事実を和らげて語る。薫は無理に問うのをやめ、浮舟は匂宮に心惹かれながらも自分を思い、決めかねて川に身を投げたのだろうと思う。宇治に置かなければこうはならなかったと、宇治川を疎ましく思い、浮舟を失ったのは自分の過ちだと悔やむ。母の簡略な葬送への不満も解け、母の心を気の毒に思う。

語釈・文法注

文法

「ながめ休らひて」(ながめ休らひておのづから聞しめしけむ)
思案してためらう。
「うき水の契」(いみじううき水の契かな)
「憂き」と「浮き」を掛ける。浮舟と宇治川の不幸な縁。
「人がた」(宮の上ののたまひはじめし人がたとつけたりしさへ)
人形。中の君が浮舟を大君の身代わりとして紹介したこと。人形は川に流されるものであった。

解説

右近は真相を和らげて語り、薫もそれ以上問わない。互いに配慮し合う会話の中で、浮舟の死の真実は曖昧なまま残される。

「人がた」という言葉の不吉さに薫は気づく。大君の身代わりとして浮舟を求めた薫自身の態度が、浮舟を死へと導いたことを、薫は痛切に悟る。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、1170–1173頁(コマ296–297)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日