時鳥の歌

たいそうはかない身の上だったが、さすがに高貴な人の宿縁だったのだ、今の帝や后があれほど大切にしていらっしゃる皇子で、顔かたちをはじめ、今の世には類のないようで、お相手の人々も並々でなく、さまざまにこの上ない方々をさしおいて、この人にお心を尽くし、世の人が立ち騒いで修法や読経、祭や祓えと、それぞれの道で騒ぐのは、この人を思いなさる縁のご病気だったのだ、自分もこれほどの身で、時の帝の御娘をお持ち申し上げながら、この人を可愛いと思う方面では劣っていただろうか、まして今はと思うと心を静めようもないことよ、とはいえ愚かなことだ、こうはすまいと思い忍ぶが、さまざまに思い乱れて、「人は木石ではないので皆情がある」と口ずさんで臥していらっしゃった。後の始末などもたいそう簡略にしたのを、宮もどうお聞きになっているだろうと気の毒であっけなく、母が身分の低い者で、兄弟がいる場合などは、そのような人は言うことがあるそうなのを思って、簡略にしたのだろうなどと気に入らなくお思いになる。気がかりも限りないので、どうだったのかも自分で聞きたいとお思いになるが、長く籠もりなさるのも不都合だ。行って行ってすぐ帰るのも心苦しいなどと思い悩みなさる。

月が改まって、今日は移すはずだったとお思い出しになる日の夕暮れ、たいそう物悲しく、御前近くの橘の香が懐かしいところに、時鳥が二声ほど鳴いて渡る。「宿にかよはば」と独り言をおっしゃっても飽き足らないので、北の宮にこちらの宮がおいでになる日だったので、橘を折らせて申し上げなさる。「忍び音にあなたも泣いているでしょう。甲斐もない死出の田長に心が通うのなら」。宮は女君のご様子がたいそうよく似ているのを哀れとお思いになって、お二人で物思いにふけっていらっしゃる折だった。意味ありげな手紙だなとご覧になって、「橘の香るあたりでは、時鳥も気をつけて鳴くべきでした。厄介なことだ」とお書きになる。女君はこのことの事情は皆ご存じだった。

薫は、浮舟がはかない身でありながら、比類ない皇子の匂宮にここまで思われたのは高貴な宿縁だったと思い、自分も帝の娘を妻にしながら浮舟への愛は劣らなかったと嘆いて「人木石にあらず」と口ずさむ。葬送が簡略だったことを不満に思い、宇治へ行って事情を聞きたいと悩む。四月、浮舟を京に移すはずだった日の夕暮れ、薫は橘の香と時鳥の声に誘われて、匂宮に浮舟を偲ぶ歌を贈る。中の君と共にいた匂宮は、意味ありげな歌だと思いつつ返歌し、中の君は事情をすべて察している。