涙を隠す匂宮

宮は伏し沈んでばかりいるようなご病気ではないので、疎遠な人にこそお会いにならないが、御簾の内にいつも入りなさる人には対面なさらないわけでもない。お会いになるのも気が進まず気が引けて、ご覧になるにつけてもいっそう涙がまずせき止めがたくお思いになるが、思い静めて、「大げさな病気でもございませんのに、皆はつつしむべき病の様子だとばかり言うので、帝にも中宮にもお騒ぎになるのがたいそう苦しく、本当に世の中の無常も心細く思っております」とおっしゃって、押し拭って紛らわしなさるとお思いになる涙が、そのまま止まらずに落ちるので、たいそう決まりが悪いが、必ずしもどうしてわかろうか、ただ女々しく心弱いと見えるだろうかとお思いになるのも恥ずかしい。やはりそうだ、ただこのことだけをお思いなのだ、いつからだったのだろう、自分をどんなにおかしいと笑っていらっしゃる気持ちで、何か月もお思い続けていたのだろうと思うと、この君は悲しさは忘れなさったが、この上なく浅はかなことよ、

物が切実に思われる時は、それほどでもないことにつけてさえ、空飛ぶ鳥が鳴き渡るにも誘われて悲しいものなのに、自分がこのようにわけもなく心弱いにつけても、もし事情を悟ったら、それほど物の哀れも知らない人でもない、世の中の無常を深く思っている人こそ平然としていると、うらやましくも奥ゆかしくもお思いになるものの、真木柱は哀れである。浮舟がこの人に向かい合っていた様子もお思いやりになると、形見だなとじっと見守りなさる。だんだん世間話を申し上げなさるうちに、全く心に秘めておくこともあるまいとお思いになって、「昔から心に秘めて、少しでも申し上げないことを残しております限りは、たいそう気が晴れなく思われましたが、今はかえって上臈になってしまいまして。

匂宮は薫と対面し、病と称しながら涙を隠しきれない。薫は、匂宮が浮舟のためだけに泣いていることを悟り、自分を笑いながら何か月も通じていたのかと思うと、悲しみも忘れるほど浅はかに思う。一方の匂宮は、薫が平然としているのを見て、無常を知る人こそ冷静なのだとうらやむが、浮舟が寄りかかった真木柱のような薫を見て、浮舟の形見だと思う。薫は、隠し事なく打ち明けようと話し始める。