亡骸なき葬送

大夫や内舎人など、おどし申し上げた者たちも参って、「御葬送のことは、殿に事情を申し上げなさって、日を決めて厳めしくお仕えいたしましょう」などと言ったが、「特に今夜を過ごすまい。たいそう忍んでと思うわけがあるので」と言って、この車を向かいの山の前の野原にやって、人も近く寄せず、この事情を知っている法師だけで焼かせる。たいそうあっけなく煙は消えた。田舎人たちは、かえってこのようなことを仰々しく行い、言忌などを深くするものだったので、「たいそう妙に、いつもの作法などあることもなさらず、下衆のようにあっけなくなさったことよ」と謗ったので、そばにいる人は「特にこのように、京の人はなさるのだそうだ」などと、さまざまに穏やかでなく言った。このような人々が言い思うことさえ気が引けるのに、まして噂の隠れない世の中に、大将殿のあたりで、亡骸もなくお亡くなりになったとお聞きになったら、必ずお疑いになることもあるだろうし、

宮はまた同じ縁者の仲で、そのような人がいるかいないか、しばらくは忍んでいるともお思いになるだろうが、ついには隠れようもないだろう、またきっと宮をお疑い申し上げることはなさるまい、どんな人が連れて隠したのだろうなどとお思い寄りになるだろう、生きていらした時のご宿縁はたいそう気高くいらした人が、本当に亡き後にひどいことを疑われなさるだろうかと思うので、ここの下人どもにも、今朝のあわただしかった騒ぎに様子を見聞きした者には口止めし、事情を知らない者には聞かせまいなどと計らった。生き長らえたら、誰にも静かにあった様子を申し上げよう。今は悲しさも冷めそうなことを、ふと人づてにお聞きになるのは、やはりたいそうお気の毒なことだろうと、この二人は深く心の鬼が添っているので隠していた。大将殿は、入道の宮がご病気でいらしたので、石山に籠もって祈祷に騒いでいらっしゃる頃だった。

荘園の者たちは薫に知らせて正式に葬送をと言うが、右近たちは今夜のうちにと、山の前の野原で身内の法師だけで車を焼かせ、煙はあっけなく消える。田舎の人々は作法のない葬送を謗る。右近と侍従は、遺体のない死が薫に知られれば、誰かに連れ去られたと疑われ、浮舟の名誉が傷つくと思い、下人たちに口止めする。その頃薫は、母女三の宮の病のため石山に籠もっていた。