母の到着

「呆れたことに、ご自分から身を亡くしなさったようなので、このように心の惑いからひがみっぽく言い続けられるのでしょう」と、さすがにはっきりとはせずほのめかす。合点がいかないと思って、「それではゆっくり参りましょう。立ったままでおりますのもたいそう簡略なようです。そのうち宮ご自身もおいでになるでしょう」と言うと、「まあもったいない。今さら人が知り申し上げるのも、亡き方のためにはかえってすばらしいご宿縁と見えることでございますが、お忍びになったことなので、また漏らしなさらずにお済ませになるのが、お志でございましょう。ここではこのように世間並みでなくお亡くなりになったことを人に聞かせまい」と、万事紛らわすので、自然と事の様子も見えてしまうだろうと思うので、あれこれと促して帰した。雨のひどかった紛れに、母君がおいでになった。全く言いようもなく、目の前で亡くなったような悲しさは、ひどくとも世の常で例のあることである。これはどうしたことなのかと惑う。

このような紛らわしいことがあって、ひどく物思いをしていらっしゃったとも知らないので、身を投げなさったとも思い寄らない。鬼が食ったのだろうか、狐めいたものが取っていったのだろうか、昔物語の妙な物の事のたとえにか、そのようなことも言うそうだと思い出す。それとも、あの恐ろしいとお思い申し上げるあたりに、心などの悪い御乳母のような者が、このように迎えなさると聞いて、心外に思って企んだ人でもいるのだろうかと下衆などを疑って、「新参の者で事情を知らない者はいるか」と問うと、「たいそう世間離れしているといって、住み慣れない人はここではちょっとしたこともできず、すぐに参りましょうと言いながら、皆その急ぐべきことなどを取りまとめて帰っていきました」と言って、もとからいる人さえ一部はいなくて、たいそう人の少ない折だった。

侍従は浮舟が自ら命を絶ったとほのめかし、匂宮のことは漏らさないでほしいと頼んで時方を帰す。雨の中、母の中将の君が駆けつけるが、浮舟が二人の男の間で苦しんでいたことを知らないので、入水とは思いも寄らない。母は鬼か狐に取られたのか、それとも女二の宮方の者が企んだのかと疑い、新参の女房を問うが、皆京へ帰っていて人が少ない折だった。