乳母の嘆き

「日頃も物思いをしていらっしゃった様子や、あの一夜たいそう心苦しいとお思い申し上げていらっしゃった有様なども申し上げましょう。この穢れなど、人が忌みます間を過ごして、もう一度お立ち寄りください」と言って泣く様子がたいそう悲しい。中でも泣く声々ばかりして、乳母なのだろう、「わが君よ、どこへいらっしゃったのか。お帰りなさいませ。むなしい亡骸さえ拝見できないのが甲斐なく悲しいこと。明け暮れ拝見しても飽き足らず思われなさり、早く甲斐あるご様子を拝見しようと朝夕お頼み申し上げていたからこそ命も延びておりましたのに。お見捨てになって、このように行方もお知らせにならないとは。鬼神もわが君を領有し申し上げることはできますまい。人がひどく惜しむ人を帝釈天もお返しになるそうです。わが君を取り申し上げた人であれ鬼であれ、お返し申し上げよ。亡きお亡骸だけでも拝見したい」と言い続けるのが、合点のいかないことが混じっているのを妙だと思って、「やはりおっしゃってください。もしや誰かがお隠し申し上げなさったのか。確かにお聞きになろうと、ご自分の代わりに出し立てなさったお使いなのです。今はどうあっても甲斐のないことですが、後にもお聞き合わせになることがございました時に、違うことが混じっていたら、参ったお使いの罪になるでしょう。

またそれでもとお頼みになって、そなたたちに対面せよと仰せられたお心ばえも、もったいないとはお思いになりませんか。女の道に惑いなさることは、人の帝にも深い例があったが、またこのようなことはこの世にはあるまいと拝見しております」と言うので、本当にたいそうしみじみとしたお使いだ、隠そうとしても、このように例でない事の様子は、自然と聞こえてしまうだろうと思って、「どうして、少しでも誰かが隠し申し上げなさったのだろうかと思い寄れることがあるのなら、このようにいる限り惑いましょう。日頃たいそうひどく物思いをしていらっしゃったようなので、あの殿が厄介そうにほのめかし申し上げなさることなどもありました。御母である方も、このように騒ぐ乳母なども、初めから知り始めた方のもとにお移りになろうと急ぎ立って、このことは人知れぬ様子でばかり、恐れ多く哀れとお思い申し上げていらっしゃったので、お心が乱れたのでしょう。

侍従は時方に、物忌みの期間が過ぎたらまた来るよう頼んで泣く。奥では乳母が、亡骸さえ見られないと嘆き、鬼でも人でも浮舟を返せと叫ぶ。その言葉に不審を抱いた時方は、隠さず真相を話すよう侍従に迫る。侍従は隠しきれないと思い、浮舟が薫と匂宮の間で思い乱れ、薫には事情をほのめかされ、母や乳母は薫のもとへ移る準備を急いでいたので、心が乱れたのだろうと遠回しに語る。