このうき船

女も珍しい旅路のように思われて、「橘の小島の色は変わらないでしょうが、この浮いた舟のような私こそ行方がわかりません」。折柄と人の様子とで、何事も趣深くばかりお思いになる。向こう岸に着いてお降りになる時、人に抱かせなさるのはたいそう心苦しいので、ご自分で抱きなさって、人に助けられながらお入りになるのを、たいそう見苦しく、誰をこのように大事にお扱いになるのだろうと、拝見する。時方の叔父で因幡守である者が領有する荘園に、簡素に造った家だった。まだたいそう粗末で、網代屏風など、ご覧になったこともない飾りつけで、風も特に防げず、垣根のもとに雪がまだらに消えつつ、今も空が曇っては降る。日が差し出て、軒の氷柱が光り合っているので、人のご容貌もまさる心地がする。宮も窮屈な道中のために軽装のお召し物である。女も上着を脱がせなさったので、ほっそりした姿つきがたいそう美しい。

取りつくろうこともなく、くつろいだ様子を、たいそう恥ずかしく、まばゆいほど清らかな人に向かい合っていることよと思うが、紛れる方法もない。着慣れた程度の白い衣ばかりを五枚ほど、袖口や裾のあたりまで優美で、いろいろに大勢重ねたよりも趣深く着こなしている。いつもご覧になる人でも、これほどまでくつろいだ姿などは見慣れていらっしゃらないので、このようなことまでもやはり珍しく趣深くお思いになった。侍従もたいそう見苦しくない若い女房だった。この人にまでこのようなところをすっかり見られることよと、女君はつらく思う。宮も「これはまた誰だ。私の名を漏らすなよ」と口止めなさるのを、たいそうすばらしいと思い申し上げた。ここの留守番として住んでいた者が、時方を主人と思って世話をして回るので、宮のいらっしゃる遣戸を隔てて得意顔で座っている。声を引き縮めて畏まってお話しするのを、返事もできずおかしく思った。「たいそう恐ろしく占いに出た物忌のために、京の中まで離れて慎んでいるのだ。

浮舟は、橘の小島は変わらなくても、浮いた舟のような自分は行方もわからないと返歌する。対岸に着くと、匂宮は浮舟を自ら抱いて家に入る。そこは時方の叔父の因幡守の荘園の粗末な家で、雪がまだらに残り、軒の氷柱が日に光っている。軽装の匂宮と、白い衣を重ねた浮舟は打ち解けて過ごし、浮舟は清らかな匂宮と向かい合うことを恥じらう。留守番の者は時方を主人と思い込んでかしこまる。