橘の小島

あちらでは、おいでになるとはあったが、このような雪ではと気を許していたところに、夜が更けてから右近に知らせてきた。呆れるほど哀れと君も思った。右近は、どうおなりになるご様子なのだろうと一方では苦しいが、今夜は気兼ねも忘れてしまいそうだ。断る方法もないので、同じように親しく思っている若い人で、心ざまの思慮深い者に相談して、「たいそう困ったことです。同じ心で隠してください」と言ったのだった。一緒にお入れ申し上げる。道中で濡れなさったお召し物の香りが、所狭いほど匂うのも、扱いに困りそうだが、あの人のご様子に似せて紛らわしたのだった。夜のうちにお帰りになるのも、かえって中途半端だろうから、ここの人目もたいそう気が引けるので、時方に工夫させなさって、川の向こうの人の家に連れていこうと計画していたので、先に遣わしていた者が、夜更けに参った。

「たいそうよく準備してございます」と申させる。これはどうなさることかと右近もたいそう心あわただしいので、寝ぼけて起きた心地もわなないて、妙な子どもが雪遊びをしている様子のように震え上がった。どうしてなどとも言わせなさらず、抱いてお出になった。右近はここの留守役に残って、侍従をお供に差し上げる。たいそう頼りないものと明け暮れ見やる小さな舟にお乗りになって、漕ぎ渡りなさる間、遠い岸に漕ぎ離れたように心細く思われて、ぴったりと寄り添って抱かれているのも、たいそう愛しいとお思いになる。有明の月が澄んで昇り、水面も曇りないところに、「これが橘の小島です」と申して、御舟をしばらく止めたのをご覧になると、大きな岩のような様子で、洒落た常緑樹の蔭が茂っている。「あれをご覧なさい。たいそうはかないものだが、千年も経そうな緑の深さを」とおっしゃって、「年が経っても変わるものか、橘の小島の崎で約束する心は」。

雪の夜更け、匂宮が宇治に着き、右近は若い女房の侍従と示し合わせて匂宮を迎え入れる。匂宮は時方に用意させた川向こうの家に浮舟を連れ出すことにし、浮舟を抱いて小舟に乗る。心細く匂宮にすがりつく浮舟を、匂宮は愛しく思う。有明の月の下、舟は橘の小島に差しかかり、匂宮は常緑樹に託して変わらぬ愛を誓う歌を詠む。