匂宮の嘆き

自然とそれは聞き出そうとお思いになるものの、言わせたいのが困ったことだ。夜になって京へ遣わした大夫が参って右近に会った。「后の宮からもお使いが参って、左大臣も機嫌を損じ申し上げなさって、人に知らせなさらないお出歩きは、たいそう軽々しく無礼なこともあるのを、すべて帝などがお聞きになることも、ご自身のためにたいそうつらいことだと、ひどく申し上げなさいました。東山に聖をご覧においでになったと、人には申しておきました」などと語って、「女こそ罪深くいらっしゃるものだ。わけもない懸想人まで惑わしなさって、嘘までつかせなさるよ」と言うと、「聖の名までお付け申し上げなさったのなら、たいそう結構です。ご自分の罪もそれで滅ぼしなさるでしょう。本当にたいそう妙なお心で、どうしてお習いになったのでしょう。前もってこうおいでになると承っていても、たいそう恐れ多いので、うまく取り計らい申し上げましたのに、無分別なお出歩きですこと」と、お世話申し上げる。

参って、これこれと伝え申し上げると、本当にどうなるだろうとお思いやりになって、「窮屈な身はつらいものだ。身軽な程度の殿上人などで、しばらくいたいものだ。どうしよう、このように憚るべき人目も、とても気にしてはいられないだろう。大将もどう思うだろう。然るべき縁とはいいながら、不思議なほど昔から親しい仲なのに、このような心の隔てが知られた時は、恥ずかしく、またどうなることか。世のたとえに言うこともあるので、待ち遠しくさせた自分の怠りも知らず、そなたが恨まれなさることまでも心配だ。夢にも人に知られなさらないようにして、ここではない所に連れ出し申し上げよう」とおっしゃる。今日までもこうして籠っていらっしゃるわけにもいかないので、お出かけになろうとするにも、魂は袖の中にとどめていらっしゃるのだろう。夜が明けきらないうちにと、人々が咳払いをしてお促し申し上げる。

夜、京に遣わした時方が戻り、明石の中宮や夕霧が匂宮の無断の外出を責めていると右近に伝える。時方は東山の聖に会いに行ったと言い繕ったと話し、右近と冗談を交わす。匂宮は窮屈な身分を嘆き、親しい薫に知られることを恥じつつ、浮舟を人知れずよそへ連れ出したいと言う。夜明け前、匂宮は名残を惜しみながら帰り支度をする。