薫を装う匂宮

右近は北面に行って、しばらくして戻ってきた。君の足もと近くに臥した。眠いと思っていたので、たいそう早く寝入った様子をご覧になって、ほかにどうしようもないので、忍びやかにこの格子をお叩きになる。右近が聞きつけて、「誰ですか」と言う。咳払いをなさると、上品な咳払いと聞き知って、殿がおいでになったのかと思って起きて出た。「まずこれを開けよ」とおっしゃるので、「妙に思いがけない時刻でございますね。夜はたいそう更けておりましょうに」と言う。「どこかへお移りになるらしいと仲信が言ったので、驚いてすぐに出立して、たいそう難儀だった。まず開けよ」とおっしゃる声を、たいそうよく真似て似せなさって忍んでいるので、思いも寄らず格子を外す。「道中でたいそうひどく恐ろしいことがあったので、妙な姿になって。灯火を暗くせよ」とおっしゃると、ああ大変とあわて惑って、灯火は取りのけた。

「私を人に見せるなよ。来たといって人を起こすな」と、たいそう巧みなお心で、もとからほのかに似ているお声を、ただあの方の様子に真似てお入りになる。恐ろしいことの様子とおっしゃった、どんなお姿だろうと気の毒で、自分も隠れて拝見する。たいそうほっそりとなよやかに装って、あの芳しい香りも劣らない。近く寄って、お召し物を脱ぎ、馴れた顔で臥しなさるので、「いつものご座所に」などと言うが、何もおっしゃらない。御衾を差し上げて、寝ていた人々を起こし、少し退いて皆寝た。御供の人などは、いつものようにこちらでは世話をしない習いで、「しみじみとした夜のおいでの様子だ。このようなご様子をご覧にならないとは」などと、知ったかぶりをする人もいるが、「お静かに。夜声はひそひそ話すのがかえってうるさいのです」などと言いながら寝た。女君は、別の人だったと思うと呆れてつらいが、声さえ立てさせなさらない。

女房たちが寝静まると、匂宮は格子を叩き、薫の声を真似て右近に開けさせる。道中で恐ろしいことがあってやつれた姿だから灯火を暗くせよと言い、薫と思い込んだ右近は灯火を取りのける。匂宮は薫に劣らない香りをまとい、浮舟の寝所に入る。浮舟は別人だと気づくが、匂宮は声も立てさせない。