大君に似た横顔

女房たちがほめていた装束は、本当にたいそうさっぱりとしていて、尼の容貌もやはり由緒ありげで清らかである。尼君が「昨日お着きになるかとお待ち申し上げておりましたのに、どうして今日もこう日が高くなってから」と言うようなので、この老女房は「たいそう妙に苦しそうにばかりしていらっしゃいましたので、昨日はこの泉川のあたりに泊まって、今朝もひどくご気分がすぐれずためらっていらっしゃって」などと答えて起こすと、姫君は今起き上がって座った。尼君に恥じらって横を向いている横顔が、こちらからはたいそうよく見える。本当にたいそう由緒ある目元のあたり、生え際のあたり、あの大君をも詳しくつくづくとはご覧にならなかったお顔だけれど、これを見るにつけて、ただ大君と思い出されるので、例によって涙が落ちた。尼君に返事をする声や気配はほのかだが、宮の御方にもたいそうよく似ていると聞こえる。哀れな人であることよ、こういう人がいたのに、今まで尋ねもせずに過ごしてきたことよ、これより劣った身分の品の縁者であっても、これほど大君に似通い申し上げているような人を見たら、おろそかには思えない心地がするのに、ましてこれは、八の宮に認められ申し上げはしなかったけれど、本当に亡き宮の御子だったのだと見なしなさると、この上なく哀れにうれしく思われなさる。

今すぐにでも這い寄って、この世にいらっしゃったのですねと言って慰めたい、蓬莱まで尋ねて、簪だけを伝えて見なさったという帝は、やはりたいそうもどかしかったろう、これは別人だけれど慰めどころのありそうな様子だと思われるのは、この人に宿縁がおありだったのだろうか。尼君は少し話をして、すぐに奥に入った。女房たちが咎めた香りから、近くで薫がのぞいていらっしゃるのだろうと察したので、打ち解けた話もしなくなったのだろう。日も暮れていくので、薫もそっと出て、お召し物などをお着になって、いつも呼び出す障子口に尼君を呼び出しなさって、様子などをお尋ねになる。

弁が浮舟のもとに来て、遅い到着を尋ねる。起き上がった浮舟が恥じらって横を向くと、その横顔が薫からよく見える。目元や生え際は大君そっくりで、薫は涙を落とす。声は中の君に似ている。薫は、八の宮の娘と確信し、今すぐ近寄って慰めたいと思う。楊貴妃の簪しか得られなかった玄宗皇帝より、自分は慰めを得られそうだと思う。弁は薫ののぞき見を察して早々に退き、薫は弁を呼んで様子を尋ねる。