藤の歌と女二の宮の移転

紙燭をともして、歌などを差し上げる。文台のもとに寄っては、歌を置く時の様子はそれぞれ得意顔だったけれど、例によって、どんなにぎこちなく古めかしかったろうと思いやられるので、むやみに全部を尋ねて書き留めはしない。上の町の人々も上臈とて、詠みぶりは特に優れたことは見えなかったようだが、しるしばかりにと、一つ二つ尋ねて聞いたのである。これは大将の君が下りて、御挿頭の藤を折って参上なさったときの歌だとか。「帝の挿頭にと折った藤の花、及ばぬ枝に袖をかけてしまった」。得意顔なのが憎らしいことよ。帝は「万代かけて匂うはずの花なので、今日も飽かぬ色と見ることだ」。またある人だとか、「君のために折った挿頭は、紫の雲に劣らない花の様子であろうか」。「世の常の色とも見えない、雲居まで立ち上った藤波の花よ」。これがあの腹を立てていた大納言の歌だったろうと見える。一部は聞き違いもあったろうか、このように格別趣深い節もないものばかりだったようだ。

夜が更けるにつれて、御遊びはたいそう趣深い。大将の君が「あな尊」と謡いなさる声は、限りなくすばらしかった。按察大納言も、昔優れていらっしゃったお声の名残なので、今もたいそう堂々として声を合わせなさる。左大臣の七男が童で笙の笛を吹くのが、たいそう珍しかったので、御衣を賜る。大臣は下りて舞踏なさる。明け方近くになって、帝はお帰りになった。禄などは、上達部や親王たちには帝からくださる。殿上人や楽所の人々には、宮の御方から品々に応じてお与えになった。その夜に、宮を退出させ申し上げなさった。儀式はたいそう格別である。帝付きの女房が、そのままお送りにお仕えさせなさった。廂のある御車で、廂のない糸毛の車三つ、檳榔毛の黄金造り六つ、ただの檳榔毛二十、網代二つ、女房三十人、童と下仕えが八人ずつ控えたうえに、また迎えの出し車十二台に、本邸の人々を乗せていた。

宴では歌が詠まれる。薫は帝の挿頭の藤に寄せて、及ばぬ枝に袖をかけたと詠み、帝は万代匂う花と返す。按察大納言らも詠むが、語り手は格別の歌はなかったと言う。夜更け、薫は「あな尊」を謡い、按察大納言も声を合わせ、夕霧の七男が笙を吹いて禄を賜る。明け方に宴が終わり、その夜、女二の宮は大行列で三条の宮へ移る。