菊と箏の琴

中の君は「秋の終わる野辺の様子も、篠薄がほのかに揺れる風によって知るのです。我が身一つの」と言って涙ぐまれるのが、さすがに恥ずかしいので、扇で紛らわしていらっしゃる心の内も可憐に推し量られるが、匂宮は、こうだからこそ人も思い離れられないのだろうと疑わしいのが、ただならず恨めしいのであろう。菊がまだすっかり色変わりしきらず、わざわざ手入れさせなさっているのは、かえって遅いのに、どういう一株なのだろう。たいそう見どころがあって色変わりしているのを、特に折らせなさって、「花の中にひとへに」と口ずさみなさって、「何某の親王がこの花を愛でた夕べだったよ、昔天人が天翔けて琵琶の手を教えたのは。何事も浅くなってしまった世は嫌なものだ」と言って御琴を置きなさるのを、中の君は残念にお思いになって、「心こそ浅くもなったでしょうが、昔を伝えたようなことまでも、どうしてそうでしょう」と言って、おぼつかない手などを聞きたそうにお思いになっているので、匂宮は「それなら一人で弾くのは寂しいので、合わせてください」と言って人を呼んで箏の御琴を取り寄せさせて、お弾かせ申し上げなさるが、中の君は「昔は習う人もいらっしゃいましたが、しっかりと聞き覚えずに終わってしまいましたので」と言って、遠慮がちで手もお触れにならないので、

匂宮は「これくらいのことにも隔てをお置きになるのが情けない。この頃通う所は、まだたいそう打ち解けるほどでもないけれど、未熟な初めての手も隠さないのに。すべて女は、柔らかく素直なのがよいと、あの中納言も決めているようだった。あの君には、また、こうも慎みなさるまい。この上ないお仲のようだから」などと真剣に恨まれて、中の君は嘆いて、少し調べを合わせなさる。弦が緩んでいたので、盤渉調にお合わせになる。掻き合わせなど、爪音が趣深く聞こえる。匂宮が「伊勢の海」を謡いなさるお声が上品で趣深いのを、女房たちは物の後ろに近づいて参り、満面の笑みを浮かべていた。

中の君は涙を扇で隠しながら秋の野辺の歌を返し、匂宮はその可憐さゆえに薫も離れられないのだろうと疑う。匂宮は色変わりした菊を折らせて古歌を口ずさみ、昔は天人が琵琶を教えたが今は浅い世だと琵琶を置く。中の君が続きを聞きたがると、匂宮は箏の琴を合わせるよう求める。中の君がためらうと、六の君でさえ隠さないのに、薫にはこう隠さないだろうと恨む。中の君は嘆いて箏を合わせ、匂宮は「伊勢の海」を謡う。女房たちは喜ぶ。