古典ライブラリー

源氏物語 第49帖 宿木(41)

御堂建立の相談

登場人物:薫・宇治の阿闍梨・八の宮・中の君

薫は「さて、ここにこうして時々来るにつけても、かいのないことが穏やかでなく思われるのがたいそう無益なので、この寝殿を壊して、あの山寺のそばに堂を建てようと思うが、同じことなら早く始めたい」とおっしゃって、堂をいくつ、廊や僧房など、あるべきことを書き出しておっしゃったりするのを、阿闍梨は「たいそう尊いことです」と申し上げる。薫は「昔の人(八の宮)が由緒あるお住まいとして占め造りなさった所を取り壊すのも情けないようだが、そのお志も功徳の方には進みたいとお思いだったろうに、後に残られる人々を思いやって、そうはお定めにならなかったのだろうか。今は兵部卿宮の北の方(中の君)がお治めになるはずなので、あの宮の御領とも言ってよいようになった。だからここをそのまま寺にするのは不都合だろう。心に任せてそうもできまい。場所の様子もあまりに川面に近く人目にも立つので、やはり寝殿をなくして別の所に造り替えようという心で」とおっしゃると、阿闍梨は「あれこれとたいそう恐れ多く尊いお心です。昔、別れを悲しんで遺骸を包んで長年首にかけていた人も、仏のお導きで、あの遺骸の袋を捨ててついに聖の道に入りました。この寝殿をご覧になるにつけてお心が動くのでしょう。ひとえに大切なことです。また後世のお勧めにもなることでございます。急いでお仕えさせましょう。暦の博士が選び申し上げた日を承って、物の由緒を知る工匠を二三人いただいて、細かなことは仏の御教えのままにお仕えさせましょう」と申し上げる。あれこれと定めて、荘園の者たちを呼んで、このたびのことは阿闍梨の言うとおりにするようになどと仰せになるうちに、はかなく日が暮れたので、その夜は泊まった。

  1. 1「「「さてさてさて此處こゝ此處こゝここにににかくかくかく時々ときどき時々ときどきときどきものものものするするするにににつけつけつけてててももも、、、かひかひかいなきなきなきことことことののの安やす安やすやすからからからずずず覺おぼ覺おぼおぼゆるゆるゆるがががいといといとやくやくやくなきなきなきををを、、、このこのこの寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんこぼちこぼちこぼちててて、、、かのかのかの山やま山やまやま寺でら寺でらでらののの傍かたはら傍かたはらかたわらににに堂だう堂だうどう建た建たたてててむむんとととなむなむなん思おも思おもおもふふうををを同おな同おなおなじうじうじゅうはははとくとくとく始はじ始はじはじめめめてててむむん」」」とととのたまひのたまひのたまいててて、、、堂だう堂だうどういくついくついくつ廊らう廊らうろうどもどもども僧そう僧そうそう房ばう房ばうぼうなどなどなど、、、あるあるあるべきべきべきことことことゞゞどももも書か書かかきききいでいでいでのたまひのたまひのたまいなどなどなどせせせさせさせさせ給たま給たまたまふふうををを「「「いといといとたふときたふときとうときことことこと」」」ととと聞きこ聞きこきこえええしらすしらすしらす。。。「「「昔むかし昔むかしむかしののの人ひと人ひとひとのののゆゑゆゑゆえあるあるある御おん御おんおん住す住すすまひまひまいにににしめしめしめ造つく造つくつくりりり給たま給たまたまひひいけむけむけん所ところ所ところところをををひきひきひきこぼたこぼたこぼたむむんもももなさけなさけなさけなきなきなきやうやうようなれなれなれどどど、、、そのそのその御おん御おんおん志こゝろざし志こゝろざしこころざしももも功く功くく德どく德どくどくののの方かた方かたかたにににはははすゝみすゝみすすみぬぬぬべくべくべくおぼしおぼしおぼしけむけむけんををを、、、とまりとまりとまり給たま給たまたまははわむむん人々ひとびと人々ひとびとひとびとをををおぼしおぼしおぼしやりやりやりててて、、、えええさささはははおきておきておきて給たま給たまたまははわざりざりざりけるけるけるにににややや。。。今いま今いまいまははは兵ひやう兵ひやうひょう部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょう宮のみや宮のみやのみやののの北きた北きたきたののの方かた方かたかたこそこそこそははは知し知ししりりり給たま給たまたまふふうべけれべけれべければばば、、、かのかのかの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおん料れう料れうりょうととともももいひいひいいつつつべくべくべくなりなりなりにににたりたりたり。。。されされさればばばこゝこゝここながらながらながら寺てら寺てらてらににになさなさなさむむんことことことはははびんなかるびんなかるびんなかるべしべしべし。。。心こころ心こころこころにににまかせまかせまかせてててさささもももえええせせせじじじ。。。所ところ所ところところのののさまさまさまもももあまりあまりあまりににに川かは川かはかわづらづらずら近ちか近ちかちかくくくけしようけしようけしようにににもももあれあれあればばば猶なほ猶なほなお寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんをををうしなひうしなひうしないてててことことことざまざまざまにににももも造つく造つくつくりりりかへかへかえむむんののの心こころ心こころこころにてにてにてなむなむなん」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば
  2. 2「「「とととざまざまざまかうかうこうざまざまざまにににいといといともももかしこうかしこうかしこうたふときたふときとうとき御心みこころ御心みこころみこころなりなりなり。。。むかしむかしむかし、、、別わかれ別わかれわかれををを悲かなし悲かなしかなしみみみてててかばねかばねかばねをををつゝみつゝみつつみてててあまたあまたあまたののの年とし年としとしくびくびくびにににかけかけかけててて侍はべ侍はべはべりりりけるけるける人ひと人ひとひとももも佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おん御おんおんはうはうほうべんべんべんにてにてにて、、、かのかのかのかばねかばねかばねののの囊ふくろ囊ふくろふくろををを捨す捨すすてててゝゝて遂つひ遂つひついにににひじりひじりひじりののの道みち道みちみちにににももも入い入いいりりり侍はべ侍はべはべりりりにににけるけるける。。。このこのこの寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんををを御ご御ごご覽らん覽らんらんずるずるずるにににつけつけつけててて御心みこころ御心みこころみこころ動うご動うごうごきききおはしますおはしますおわしますらむらむらん。。。ひとへひとへひとえにににたいだいしきたいだいしきたいだいしき御おん御おんおん事こと事ことことなりなりなり。。。又また又またまた後のち後のちのちののの世よ世よよののの御おん御おんおんすゝめすゝめすすめととともももなるなるなるべきべきべきことことことににに侍はべ侍はべはべりりりけりけりけり。。。急いそ急いそいそぎぎぎ仕つか仕つかつこうううまつらまつらまつらすすすべしべしべし。。。こよみこよみこよみののの博は博はは士かせ士かせかせのののえらびえらびえらび申まう申まうもうしししててて侍はべ侍はべはべらららむむん日ひ日ひひをををうけうけうけ給たま給たまたまはりはりわりててて物もの物ものもののののゆゑゆゑゆえしりしりしりたらたらたらむむんたくみたくみたくみ二ふた二ふたふた三み三みみ人たり人たりたりをををたまはりたまはりたまわりてててこまかこまかこまかなるなるなることことことゞゞどもももははは佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おん御おんおん敎をしへ敎をしへおしえのののまゝまゝままににに仕つか仕つかつこうううまつらまつらまつらせせせ侍はべ侍はべはべらららむむん」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。とかくとかくとかくのたまひのたまひのたまい定さだ定さださだめめめててて、、、みさうみさうみそうののの人ひと人ひとひとどもどもども召め召めめしししててて、、、このこのこのほどほどほどのののことことことゞゞどももも阿あ阿ああ闍ざ闍ざざ梨り梨りりのののいはいはいわむむんまゝまゝままにににすすすべきべきべきよしよしよしなどなどなど仰おほ仰おほおおせせせ給たま給たまたまふふうににに、、、はかなくはかなくはかなく暮く暮くくれれれぬれぬれぬればばばそのそのその夜よ夜よよはははとゞまりとゞまりとどまり給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

薫は「さて、ここにこうして時々来るにつけても、かいのないことが穏やかでなく思われるのがたいそう無益なので、この寝殿を壊して、あの山寺のそばに堂を建てようと思うが、同じことなら早く始めたい」とおっしゃって、堂をいくつ、廊ども、僧房など、あるべきことどもを書き出し、おっしゃったりなさるのを、阿闍梨は「たいそう尊いことです」と申し上げる。「昔の人が由緒あるお住まいとして占め造りなさった所を取り壊すのも、情けないようだが、そのお志も、功徳の方には進みたいとお思いになっていたろうに、後に残られる人々を思いやりなさって、そうはお定めにならなかったのだろうか。今は兵部卿宮の北の方がお治めになるはずなので、あの宮の御領とも言ってよいようになった。だから、ここをそのまま寺にすることは不都合だろう。心に任せてそうもできまい。場所の様子も、あまりに川面に近く、人目にも立つので、やはり寝殿をなくして、別の様子に造り替えようという心で」とおっしゃると、

阿闍梨は「あれこれとたいそう恐れ多く尊いお心です。昔、別れを悲しんで遺骸を包んで、長年首にかけておりました人も、仏の方便で、あの遺骸の袋を捨てて、ついに聖の道にも入りました。この寝殿をご覧になるにつけて、お心が動いていらっしゃるのでしょう。ひとえに大切なことです。また後世のお勧めともなるべきことでございました。急いでお仕えさせましょう。暦の博士が選び申し上げました日を承って、物の由緒を知る工匠を二三人いただいて、細かなことどもは仏の御教えのままにお仕えさせましょう」と申し上げる。あれこれとおっしゃり定めて、荘園の者たちを呼んで、このたびのことどもは阿闍梨の言うとおりにするようになどと仰せになるうちに、はかなく日が暮れたので、その夜はお泊まりになった。

意訳

薫は、宇治に来るたびに悲しみが募るので、寝殿を壊して山寺のそばに御堂を建てたいと阿闍梨に相談する。山荘は中の君の所有なので寺にはできず、川に近すぎて人目にもつくので、寝殿を移築するのだと言う。阿闍梨は、遺骸を首にかけていた人が仏の方便で悟った故事を引き、薫の決断をほめ、工事を引き受ける。

語釈・文法注

文法

「かばねをつゝみて」(別を悲みてかばねをつゝみてあまたの年くびにかけて)
遺骸を包んで首にかけた人。愛する者の死に執着した人が仏の導きで悟った説話。
「たいだいしき」(ひとへにたいだいしき御事なり)
大事な、重大な。
「みさうの人」(みさうの人ども召して)
御荘の人。荘園の管理人たち。

解説

薫は大君の思い出の残る寝殿を取り壊し、御堂に造り替えることを決める。執着の源を断とうとする薫の決意である。阿闍梨が引く遺骸の袋の説話は、薫の状況そのものを語っている。

寝殿を取り壊すことで、宇治の山荘は八の宮と姉妹の住まいから仏道の場へと変わる。一つの時代の終わりが、建物の解体として描かれる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、1044–1045頁(コマ233)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日