移り香の歌

「思いのほかに情けないお心ですね」と、すべて書き写すことができないほど、たいそう気の毒なことを申し上げなさるが、中の君が何ともお答えにならないのさえたいそう悔しくて、「ほかの人に馴れ親しんだ袖の移り香を、我が身にしみて恨んだことよ」。女は呆れるほどおっしゃり続けるので、言いようもなく、どうしようかと思って、「見慣れた仲の衣と頼みにしていたのに、これくらいのことで掛け離れてしまうのでしょうか」と言って泣いていらっしゃる様子がこの上なく哀れなのを見るにつけても、こうだからこそだと、匂宮はますます不快で、ご自分もほろほろと涙をこぼしなさるのは、色めいたお心であるよ。本当にひどい過ちがあっても、ひたすら疎み果てることはできそうになく、可憐で心苦しい様子をしていらっしゃるので、恨みきることもおできにならず、言いさしながら、一方ではなだめ申し上げなさる。翌日も心のどかにお休みになって起き、お手水やお粥なども、こちらで差し上げる。お部屋の調度なども、あれほど輝くばかりに高麗や唐土の錦や綾を裁ち重ねた所を見た目には、世の常の住み慣れた心地がして、女房たちの姿も糊気の落ちた者が混じっていたりして、たいそう静かに見回される。

君は柔らかな薄色の衣どもに、撫子の細長を重ねてくつろいでいらっしゃるご様子が、何事もたいそう端正で、大げさなほどに盛んな六の君のご装いや、何やかやと比べてお思いになっても、見劣りするとも思われない。慕わしく趣深いのは、志がおろそかでないので恥じることはないのだろう、ふっくらと可愛らしく太っていらっしゃった人が少しほっそりして、色はいよいよ白くなって、上品で美しい、このような移り香などがはっきりしない時でさえ、愛嬌があって可憐なところなどが、やはり人よりずっとまさってお思いになるにつけては、これを兄弟などではない人が身近に話を交わして、何かにつけて自然と声や気配を聞き見慣れたら、どうしてただでいられよう、必ずそう思い寄るに違いないことなのにと、ご自分のたいそう隈なく行き届いたお心の癖から思い知られなさるので、いつも心にかけて、はっきりした様子の手紙などがありはしないかと、身近な御厨子や小唐櫃などのようなものも、さりげなくご覧になるが、そうしたものもない。

匂宮は、他の男の移り香を恨む歌を詠み、中の君はこれくらいで仲が離れるのかと泣いて返す。匂宮も泣き、恨みきれずになだめる。翌日も匂宮は二条院に留まる。豪華な六の君の住まいと比べ、中の君の住まいは落ち着いているが、中の君の美しさは劣らない。匂宮は、中の君に親しく接する男なら必ず恋をするだろうと、自分の性分から推し量り、薫の手紙を探すが見つからない。