按察の君との朝

本当に自分でもよいと思う娘を持っていたならば、この匂宮を差し置き申し上げて、帝にさえ差し上げはしないだろうと思うにつけ、誰もかれも匂宮に差し上げようと志していらっしゃった娘は、やはり源中納言にこそと、それぞれに言い並べているそうなのは、自分の評判も残念なものではないようだ、とはいえ、ひどくあまりに世慣れず古風な者なのになどと、得意にもなられる。帝のご意向があることを本当にお思いだとしたら、こうばかり気が進まなく思われたら、どうしたらよいだろう、名誉なことではあっても、どうだろうか、どうだろう、亡き君にたいそうよく似ていらっしゃったならば、その時はうれしいだろうと思い寄られるのは、さすがにかけ離れてはいられない心なのだろう。いつものように寝覚めがちの所在なさなので、按察の君といって、人よりは少し思いを寄せていらっしゃる女房の局にいらっしゃって、その夜はお明かしになった。夜が明け過ぎても、人が咎めるはずもないのに、苦しげに急いで起きなさるのを、按察の君はただならず思うのだろう。「渡るのを世に許されない関川を見慣れ始めた、浮き名こそ惜しいことです」。薫は気の毒なので、「深くはないと上辺は見えても、関川の下の流れは絶えるものでしょうか」。

深いとおっしゃってさえ頼りないのに、この上辺の浅さは、ますます不快に思われるだろう。薫は妻戸を押し開けて、「本当は、この空をご覧なさい。どうしてこれを知らぬ顔で明かせましょうか。風流な人のまねではなく、ますます明かしにくくなっていく夜々の寝覚めには、この世も来世までも思いやられて哀れなのです」などと言い紛らわしてお出になる。特に面白いことを言い尽くしなさるわけではないが、様子の優美さに見なされるのだろうか、情けない人などとは人に思われなさらない。かりそめの戯れ言をも言い始めなさった女房たちは、近くでなりともお見かけしたいとばかり思い申し上げるのだろうか、強いて世を背きなさった母宮の御方に縁を求めて参り集まってお仕えしているのも、哀れなことが身分に応じて多いことだろう。

薫は、娘を持つ親たちが自分を婿に望んでいると聞いて、少し得意になる。帝の女二の宮との縁談も、大君に似ていればうれしいだろうと思う。眠れない夜、薫は女房の按察の君の局で夜を明かし、急いで帰ろうとする。按察の君は関川の歌で恨み、薫は下の流れは絶えないと返して、明け方の空に紛らわして出ていく。薫に心を寄せる女房たちは、女三の宮のもとに縁を求めて集まって仕えている。