古典ライブラリー

源氏物語 第49帖 宿木(20)

三日夜の餅

登場人物:中の君・匂宮・夕霧・薫・明石の中宮

今宵はまだ更けないうちに匂宮はお出かけになるようだ。先払いの声が遠くなるにつれて、海人も釣りをするほど涙があふれるのも、我ながら憎らしい心だと思いながら、中の君は聞きながら臥せっている。初めから物思いをおさせになった有様などを思い出すのも疎ましいほどに思われる。この身重の悩みもどうなるのだろう、ひどく命短い一族なので、このような折にでもはかなくなってしまうのだろうかなどと思うと、命は惜しくないが、悲しくもあり、またたいそう罪深いことだとも聞くのにと、まどろめないままに思い明かす。その日は后の宮(明石の中宮)がご気分が悪いということで、誰もかれも参り集まったが、ちょっとしたお風邪でいらしたので格別のこともおありでないとのことで、大臣(夕霧)は昼に退出した。中納言の君(薫)を誘って同じ車で退出した。今宵の三日夜の儀式をどうしよう、清らかさを尽くそうとお思いのようだが、限りがあるだろう。この薫も気が引ける相手だが、親しい身内としては自分の方に然るべき人もおらず、宴の引き立て役にするには格別な人なのだからだろう。薫はいつになく忙しげに参って、人のもの(六の君の婿)になってしまったのを残念とも思わず、何やかやと一緒に世話をなさるのを、大臣は人知れず何となく悔しく思った。宵を少し過ぎた頃に匂宮がいらした。寝殿の南の廂の東寄りに御座所を設けた。御膳の台が八つ、例の御皿などがきちんと清らかで、また小さな台二つに華足の皿などをたいそう当世風にさせて、餅を差し上げた。珍しくもないことを書き置くのは憎らしい。大臣が渡ってきて、「夜もすっかり更けたので」と女房を通して匂宮を促すが、匂宮はたいそうふざけていてすぐには出ない。北の方(雲居の雁)のご兄弟の左衛門督や藤宰相などだけがいらっしゃる。やっとお出ましになった匂宮のご様子は、たいそう見るかいのある心地がする。

  1. 1今こ今ここ宵よひ宵よひよいはははまだまだまだふけふけふけぬぬぬにににいでいでいで給たま給たまたまふふうなりなりなり。。。御おん御おんおんさきさきさきののの聲こゑ聲こゑこえののの遠とほ遠とほとおくくくなるなるなるまゝまゝままにににあまあまあまももも釣つり釣つりつりするするするばかりばかりばかりににになるなるなるももも、、、我わ我わわながらながらながらにくきにくきにくき心こころ心こころこころかなかなかなととと思おも思おもおもふふう思おも思おもおもふふう聞き聞ききききき臥ふ臥ふふししし給たま給たまたまへへえりりり。。。はじめはじめはじめよりよりより物もの物ものものををを思おも思おもおもははわせせせ給たま給たまたまひひいししし有あり有ありあり樣さま樣さまさまなどなどなどををを思おも思おもおもひひい出い出いいづるづるずるもももうとましきうとましきうとましきまでまでまでおもほゆおもほゆおもおゆ。。。このこのこのなやましきなやましきなやましき事こと事ことこともももいかならいかならいかならむむんとととすすすらむらむらん、、、いみじういみじういみじゅう命いのち命いのちいのち短みじか短みじかみじかきききぞうぞうぞうなれなれなればばば、、、かやうかやうかようならならならむむんついでついでついでにににもももやややはかなくはかなくはかなくなりなりなりなななむむんとととすすすらむらむらんなどなどなど思おも思おもおもふふうにににははは惜を惜をおしからしからしからねねねどどど、、、悲かな悲かなかなしうしうしゅうもももありありあり又また又またまたいといといと罪つみ罪つみつみ深ふか深ふかふこうううもももあああなるなるなるものものものをををなどなどなどまどろままどろままどろまれれれぬぬぬまゝまゝままににに思おも思おもおもひひい明あか明あかあかししし給たま給たまたまふふう。。。そのそのその日ひ日ひひはははきさいきさいきさいののの宮みや宮みやみやなやましげなやましげなやましげにににおはしますおはしますおわしますとてとてとて、、、誰たれ誰たれたれももも誰たれ誰たれたれももも參まゐ參まゐまいりりりつどひつどひつどい給たま給たまたまへへえれれれどどど、、、いさゝかいさゝかいささかなるなるなる御おん御おんおんかぜかぜかぜにににおはしましおはしましおわしましけれけれければばばことことことなるなるなることことこともももおはしまさおはしまさおわしまさずずずとてとてとて、、、おとゞおとゞおとどははは晝ひる晝ひるひるまかでまかでまかで給たま給たまたまひひいにににけりけりけり。。。中ちゆう中ちゆうちゅう納な納なな言ごん言ごんごんののの君きみ君きみきみさそひさそひさそい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまひひいてててひとつひとつひとつ御おん御おんおん車くるま車くるまくるまにてにてにてぞぞぞまかでまかでまかで給たま給たまたまひひいにににけるけるける。。。今こ今ここ宵よひ宵よひよいののの儀ぎ儀ぎぎ式しき式しきしきいかならいかならいかならむむん、、、淸きよ淸きよきよらららををを盡つく盡つくつくさささむむんとととおぼすおぼすおぼすべかべかべかめれめれめれどどど限かぎり限かぎりかぎりあらあらあらむむんかしかしかし。。。このこのこの君きみ君きみきみももも心こゝろ心こゝろこころ恥はづか恥はづかはずかしけれしけれしけれどどど、、、したしきしたしきしたしきかたかたかたののの覺おぼ覺おぼおぼえええはははわがわがわがかたかたかたざまざまざまににに又また又またまたさるべきさるべきさるべき人ひと人ひとひともももおはせおはせおわせずずず、、、物もの物ものもののののはえはえはえにににせせせむむんににに心こころ心こころこころことことことにににはははたたたおはするおはするおわする人ひと人ひとひとなれなれなればばばなななめりめりめりかしかしかし。。。
  2. 2例れい例れいれいならならならずずずいそがしういそがしういそがしゅうまうでまうでもうで給たま給たまたまひひいててて、、、人ひと人ひとひとののの御おん御おんおんうへうへうえににに見み見みみなしなしなしたるたるたるををを、、、口くち口くちくち惜を惜をおしししとととももも思おも思おもおもへへえらららずずず、、、なになになにやややかやかやかやととともろもろもろ心こころ心こころこころにににあつかひあつかひあつかい給たま給たまたまへへえるるるををを、、、おとゞおとゞおとどははは人ひと人ひとひと知し知ししれれれずずずなまなまなまねたしねたしねたしとととぞぞぞおぼしおぼしおぼしけるけるける。。。よひよひよい少すこ少すこすこししし過す過すすぐるぐるぐる程ほど程ほどほどにににおはしましおはしましおわしましたりたりたり。。。寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんののの南みなみ南みなみみなみののの廂ひさし廂ひさしひさしひんがしひんがしひんがしににによりよりよりててておおおましましまし參まゐ參まゐまいれれれりりり。。。御おん御おんおん臺だい臺だいだい八や八ややつつつ、、、例れい例れいれいののの御おん御おんおん皿さら皿さらさらなどなどなどうるはしげうるはしげうるわしげににに淸きよ淸きよきよらにらにらにててて又また又またまたちひさきちひさきちいさき臺だい臺だいだい二ふた二ふたふたつつつにににけそくけそくけそくののの皿さら皿さらさらどもどもどもいといといといまめかしういまめかしういまめかしゅうせせせさせさせさせ給たま給たまたまひひいてててもちひもちひもちい參まゐ參まゐまいらせらせらせ給たま給たまたまへへえりりり珍めづ珍めづめずしからしからしからぬぬぬことことことかきかきかきおくおくおくこそこそこそにくけれにくけれにくけれ。。。おとゞおとゞおとど渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまひひいててて、、、「「「夜よ夜よよいたういたういとう更ふ更ふふけけけぬるぬるぬるををを」」」ととと女房にようばう女房にようばうにょうぼうしししてててそゝのかしそゝのかしそそのかし聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえどどどいといといとあされあされあされてててとみとみとみにににももも出い出いいででで給たま給たまたまははわずずず、、、北きた北きたきたののの方かた方かたかたののの御おん御おんおんばらばらばらからからからののの左さ左ささ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん督のかみ督のかみのかみ藤とう藤とうとう宰さい宰さいさい相しやう相しやうしょうなどなどなどばかりばかりばかり物もの物ものものししし給たま給たまたまふふう。。。辛から辛からからうじてうじてうじて出い出いいででで給たま給たまたまへへえるるる御おん御おんおんさまさまさまいといといと見み見みみるるるかひかひかいあるあるある心こころ心こころこころちちちすすす。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今宵はまだ更けないうちに、匂宮はお出かけになるようだ。先払いの声が遠くなるにつれて、海人も釣りをするほど涙があふれるのも、我ながら憎らしい心だと思い思い、中の君は聞きながら臥せっていらっしゃる。初めから物思いをおさせになった有様などを思い出すのも、疎ましいほどに思われる。この身重の悩みも、どうなろうとしているのだろう、ひどく命短い一族なので、このような折にでもはかなくなってしまうのだろうかなどと思うと、命は惜しくないけれど、悲しくもあり、またたいそう罪深いことでもあると聞くのにと、まどろめないままに思い明かしなさる。その日は后の宮がご気分が悪そうでいらっしゃるということで、誰もかれも参り集まりなさったが、ちょっとしたお風邪でいらっしゃったので、格別のこともおありでないということで、大臣は昼に退出なさった。中納言の君をお誘い申し上げて、同じ御車で退出なさった。今宵の儀式をどうしよう、清らかさを尽くそうとお思いのようだが、限りがあるだろう。この君も気が引ける相手だが、親しい身内としての評判は、自分の方にまた然るべき人もいらっしゃらず、宴の引き立て役にするには、格別でいらっしゃる人なのだからであろう。

薫はいつになく忙しげに参上なさって、人のものになってしまったのを残念とも思わず、何やかやと一緒に心を合わせて世話をなさるのを、大臣は人知れず何となく悔しくお思いになった。宵を少し過ぎた頃に匂宮がいらっしゃった。寝殿の南の廂の東寄りに御座所を設けた。御膳の台が八つ、例の御皿などがきちんと清らかで、また小さな台二つに華足の皿などを、たいそう当世風にさせなさって、餅を差し上げなさった。珍しくもないことを書き置くのは憎らしいことよ。大臣が渡っていらっしゃって、「夜もすっかり更けてしまったので」と女房を通して促し申し上げなさるが、匂宮はたいそうふざけていて、すぐにはお出にならない。北の方のご兄弟の左衛門督や藤宰相などだけがいらっしゃる。やっとお出ましになった匂宮のご様子は、たいそう見るかいのある心地がする。

意訳

匂宮が早く出かけ、中の君は涙に暮れて夜を明かす。懐妊の身で、短命の家系の自分も死ぬのではと思う。三日夜の儀式の日、夕霧は宮中から薫を連れて帰り、儀式の引き立て役にする。薫は六の君を逃したことを惜しむ様子もなく、熱心に手伝う。夜、三日夜の餅が華やかに整えられ、匂宮はなかなか出てこないが、やっと姿を現す。

語釈・文法注

文法

「あまも釣するばかり」(あまも釣するばかりになるも)
涙が海になって海人が釣りをするほど。涙が多いことの誇張。
「命短きぞう」(いみじう命短きぞうなれば)
族。一族。母も姉も若くして亡くなった。
「けそくの皿」(けそくの皿ども)
華足の皿。脚のついた飾りの台皿。

解説

中の君は懐妊の身で、出産で死ぬのではと恐れる。母も姉も早く亡くした中の君にとって、死は身近なものであった。匂宮の不在が、その不安をいっそう強める。

夕霧は、薫が六の君の婚儀を熱心に手伝うのを見て悔しく思う。薫を婿にできなかった無念が、夕霧の心に残っている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、1022–1025頁(コマ222–223)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日