ひぐらしの声

「女郎花は一段と萎れております、朝露がどのように置いた名残なのでしょう」。上品に趣深く書いていらっしゃる。匂宮は「恨みがましいのも煩わしいことよ。本当は気楽にしばらくはいようと思っていた世なのに、思いのほかのことになったものだ」などとはおっしゃるけれど、またとない唯一の妻と思い慣れている臣下の仲こそ、このようなことの恨めしさなども、見る人も苦しいものだが、考えてみればこれはたいそう仕方のないことで、ついにはこうなるはずの宮のお身の上である、親王と申し上げる中でも格別に世の人がお思い申し上げているので、何人も何人も妻をお持ちになっても非難はないだろうから、人もこの中の君を気の毒になどとは思っていないのだろう、これほどものものしく大切に据えなさって、心苦しい方とおろそかならずお思いになっているのを、幸運でいらっしゃったと申し上げる、中の君ご自身の心にも、あまりに慣れさせなさって、急にきまり悪い思いをすることになるのが嘆かわしいのであろう、このような男女の道を、どうして人は浅からず思うのだろうと、昔物語などを見るにも、人の身の上などでも不思議に聞き思っていたのは、本当におろそかにはできないことだったのだと、我が身のこととして何事も思い知られなさった。

匂宮はいつもより哀れに打ち解けた様子で振る舞いなさって、「全く何も召し上がらないそうなのが、たいそうよくない」などとおっしゃって、由緒ある果物を取り寄せ、また然るべき人を呼んで、特別に料理させなさったりしながらお勧め申し上げなさるが、中の君はたいそう遠くばかりお思いになっているので、「見苦しいことよ」と嘆き申し上げなさるうちに、日が暮れたので、夕方、寝殿へお渡りになった。風が涼しく、大方の空も趣深い頃であるうえに、当世風に進んでいらっしゃるお心なので、ますます艶なるうえに、物思いの多い人のお心の中は、万事に耐えがたいことばかり多かった。ひぐらしの鳴く声にも、宇治の山の陰ばかりが恋しくて、「他人事として聞いたなら何ということもなかったのに、ひぐらしの声が恨めしい秋の暮れであることよ」。

落葉の宮の代筆の歌は、女郎花（六の君）が萎れていると恨みを込める。匂宮は煩わしがるが、親王が複数の妻を持つのは当然とされ、世間は中の君を気の毒とも思わず、むしろ大切にされて幸運だと言う。中の君は、急に冷たくされることを嘆き、男女の仲の苦しみを身をもって知る。匂宮は食事を取らない中の君を気づかうが、夕方には六の君のもとへ向かう。中の君はひぐらしの声に宇治を恋しく思う。