身にしむ秋の風

父宮と姉君のお二人をお頼み申し上げて、あのような山里に年月を過ごしたけれど、ただいつとなく所在なく、もの寂しくはありながらも、たいそうこうまで心にしみて世をつらいものとも思い知らなかったのに、続いて呆れるようなお二人のご不幸を思った頃は、世にまた留まって片時も過ごせるとは思われず、恋しく悲しいことの類はあるまいと思ったのに、命長くて今までも生き長らえていると、人が思っていたよりは人並みにもなるような有様を、長く続くものとは思わないけれど、見ている限りは憎げのない匂宮のお心ばえやお扱いなので、だんだん思うことも薄らいで過ごしてきたのに、この節の身のつらさは、また言いようもなく、これで最後かと思われることであった。すっかり世を去ってしまわれた人々よりは、それでもこの方は、時々はどうして来ないことがあろうかとも思うべきなのに、今宵こうして見捨ててお出かけになるつらさに、過去も未来もすべて乱れて、心細くひどいのが、我ながら晴らしようもなく情けないことよ、自然と生き長らえたならばなどと慰めようと思うにつけても、さらに姨捨山の月ばかり澄み昇って、夜が更けるにつれて、万事に思い乱れていらっしゃる。

松風の吹いてくる音も、荒々しかった山おろしに比べれば、たいそうのどかで慕わしく感じのよいお住まいだけれど、今宵はそうも思われず、椎の葉の音には劣って思われる。「山里の松の陰でも、これほど身にしみる秋の風はなかった。過去のことは忘れてしまったのだろうか」。老女房たちなどは「もうお入りくださいませ。月を見るのは忌むものでございますのに。呆れたことに、ちょっとした果物さえご覧にならないので、どうおなりになるでしょう。ああ見苦しい。不吉に思い出されることもございますのに。たいそう困ったことです」などと言う。若い女房たちは「情けない世だこと」と嘆いて、「この宮のことよ、それでも、こうしておろそかになり果てなさることは、まさかないでしょう。

中の君は、宇治で父と姉を頼りに暮らした日々、二人を失った悲しみ、匂宮のもとで少しずつ癒やされた日々を思い返し、今夜の匂宮の出立が最もつらいと感じる。十六夜の月を見ながら、二条院の松風よりも宇治の椎の葉の音が恋しいと思い、身にしみる秋の風を詠む。老女房たちは月を見るのは不吉だと中に入るよう勧め、若い女房たちは匂宮の心変わりを案じる。