宇治を発つ

すべて掃き清め、万事を片付けて、御車などを寄せて、前駆の人々は四位五位がたいそう多い。匂宮ご自身もぜひいらっしゃりたいけれど、大げさになってかえってよくないので、ただお忍びの様子にして、待ち遠しくお思いになる。中納言殿からも、前駆の人々を数多く差し向けなさった。大方のことは匂宮がお考えおきになったようだ。細やかな内々のお世話は、ただこの殿が、思い寄らないことなくお見舞い申し上げなさる。日が暮れてしまうだろうと、内からも外からも促し申し上げるので気ぜわしく、どこへ行くのだろうと思うにつけても、ひどくはかなく悲しいとばかり思われなさるうちに、御車にお乗りになる。大輔の君という女房が申し上げる。「生き長らえていたからこそ、うれしい瀬にも逢えたのに、もし我が身を宇治川に投げていたら」。笑みを浮かべているのを、弁の尼の心ばえとは、ずいぶん違うものだと、中の君は不快にご覧になる。もう一人は、「過ぎた日の恋しいことも忘れないけれど、今日はまた、まず先に行く心が立つことよ」。

どちらも年を経た女房たちで、皆、あの大君にお心を寄せ申し上げていたらしいのに、今はこのように思い改めて縁起を担ぐのも情けない世であるよと思われなさるので、中の君は何もおっしゃれず、道のりが遠く険しい山道の有様をご覧になるにつけて、つらいとばかり思われた匂宮の通いの途絶えも、もっともな絶え間だったのだと少し思い知られた。七日の月がさやかに差し出た光が、趣深く霞んでいるのをご覧になりながら、ひどく遠い旅に慣れず苦しいので、物思いにふけられて、「眺めていると、山から出て行く月も、世に住みかねてまた山に入ることよ」。

移転の日、大勢の前駆に守られて中の君は宇治を発つ。匂宮は大げさになるのを避けて待ち、薫は細やかな手配を整える。年老いた女房たちが移転を喜ぶ歌を詠み、中の君は不快に思う。険しい山道を進みながら、中の君は匂宮の通いが途絶えたのも無理はなかったと知る。七日の月を見て、都に住みかねてまた山に戻る月を詠む。