喪明けと薫の贈り物

喪服も期限のあることなので脱ぎ捨てなさるにつけ、禊ぎも浅い心地がする。母君一人は見申し上げなかったので、恋しいことも思われず、その代わりにも、このたびの喪服を深く染めようと、心にはお思いになりおっしゃるけれど、さすがにそうすべき理由もないことなので、飽かず悲しいことこの上ない。中納言殿から、御車や前駆の人々、博士などを差し向けなさった。「はかないことよ、霞の衣を裁ったばかりなのに、花の紐を解く折も来てしまった」。本当に色とりどりに、たいそう美しい衣を差し上げなさった。お移りの際の禄なども、大げさではないものの、品々を細やかにお考えになって、たいそう多い。折につけて忘れない様子のお心寄せがめったになく、「ご兄弟などでも、とてもこうまではなさらないものですよ」などと女房たちは申し上げ知らせる。地味な老女房たちの心には、このような方面を心にしみて申し上げる。若い女房たちは「時々お見かけし慣れていたのに、今はとよそになってしまわれるのを、どんなに寂しく恋しくお思いになるでしょう」と申し上げ合っている。

中の君は姉の喪服を脱ぐ。母の顔を知らない中の君にとって、姉は母代わりであり、その喪服をもっと深く染めたいと思う。薫は、喪明けと移転のための車や衣装、禄を細やかに贈り、霞の衣を脱いで花の衣を着る時が来たと歌を添える。女房たちは薫の心づかいをほめ、別れを惜しむ。