喪服の姉妹の垣間見

まず一人が立ち出て、几帳から覗いて、このお供の人々があちこち行き交い、涼み合っているのをご覧になっているのであった。濃い鈍色の単衣に、萱草色の袴が引き立っているのが、かえって趣が変わって華やかだと見えるのは、着こなしていらっしゃる人柄のせいなのだろう。帯をはかなげに結んで、数珠を引き隠して持っていらっしゃった。たいそうすらりとして、姿の美しい人で、髪は袿の丈に少し足りないほどだろうと見えて、末まで塵ほどの乱れもなく、つやつやとたっぷりと美しい。横顔なども、ああかわいらしいと見えて、つややかで柔らかく、おっとりとした雰囲気は、女一の宮もこのような様子でいらっしゃるのだろうと、ほのかに拝見したのとも思い比べられて、嘆息が漏れる。

またもう一人が膝行して出てきて、「あの障子は丸見えになりませんか」とこちらを見やりなさる心づかいは、うちとけない様子で、趣がありそうだと思われる。頭の形や髪の生え際は、もう少し上品で優美な様子である。「あちらには屏風も添えて立てておきました。急いで覗きなさることもないでしょう」と、若い女房たちが無心に言うのがいる。「ひどいことにもなりそうなことね」と言って、気がかりそうに膝行してお入りになる様子は、気高く奥ゆかしい気配が添って見える。黒い袷を一重ね、同じような色合いを着ていらっしゃるが、こちらは親しみやすく優美で、しみじみと痛々しく思われる。髪はさっぱりするほど抜け落ちたのだろう、末が少し細って、色つやとかいうのか、翡翠のようで、たいそう美しく、糸を縒りかけたようである。紫の紙に書いた経を片手に持っていらっしゃる手つきは、あの人よりも細さが勝って、痩せ痩せとしているようだ。立っていた君も障子口に座って、何事だろうか、こちらを見やって笑っているのが、たいそう愛嬌がある。

薫がのぞくと、中の君が几帳からお供の人々を見ている。喪服を華やかに着こなし、つややかでおっとりとした美しさは、女一の宮を思わせる。大君は障子が丸見えではと気づかい、膝行して奥へ入る。大君は気高く奥ゆかしく、悲しみに痩せて、紫の紙の経を手にしている。中の君は障子口でこちらを見て愛嬌よく笑う。