源氏物語 第46帖 椎本(12)
山寺への出立
明日山寺に入ろうという日は、宮はいつになくあちらこちらを佇み歩いて見る。「たいそう頼りなく仮初めの宿りとして過ごしてきた住まいの有様を、私がいなくなった後、どのようにして若い人たちがこらえて籠もって過ごしていかれよう」と涙ぐみながら念誦する様子はたいそう清らかである。年配の女房たちを呼び出して、「安心できるようにお仕えせよ。何事も、もとから気軽で世間に名の聞こえないような身分の者は、子孫の衰えも普通のことで紛れてしまうだろう。このような身分になると、人は何とも思わないだろうが、落ちぶれてさすらうことになるのは、宿縁としてもったいなく気の毒なことが多いだろう。物寂しく心細い世を過ごすのは普通のことだ。生まれた家の程度や家の掟どおりに振る舞っていればこそ、世間の聞こえにも自分の心にも誤りがないと思われるだろう。賑やかに人並みになろうと思っても、その思いもかなわない世となったら、決して軽々しく良くない方向にお扱いしてはならない」などとおっしゃる。まだ暁に出発する時も、姫君たちの方に来て、「私がいない間、心細く思い悩まないでください。心だけは晴らして、音楽などはなさい。何事も思いどおりにならない世を、思い詰めないでください」などと、振り返りがちに出て行った。
- 1あすあすあす入入いりりり給給たまははわむむんとてとてとてののの日日ひははは例例れいならならならずずずこなたこなたこなたかなたかなたかなたたゝずみたゝずみたたずみありきありきありき給給たまひひいててて見見み給給たまふふう。。。「「「いといといとものものものはかなくはかなくはかなくかりそめかりそめかりそめのののやどりやどりやどりにてにてにてすぐいすぐいすぐい給給たまひひいけるけるける御御おん住住すまひひいのののありさまありさまありさまををを、、、なからなからなからむむん後後のちいかにいかにいかにしししてててかかかははは若若わかききき人人ひとののの堪堪たへへえ籠籠こもりりりてててはははすぐいすぐいすぐい給給たまははわむむん」」」ととと淚淚なみだぐみぐみぐみつゝつゝつつねんずねんずねんずししし給給たまふふうさまさまさまいといといと淸淸きよげげげなりなりなり。。。おとなびおとなびおとなびたるたるたる人々人々ひとびと召召めししし出出いでででゝゝて、、、「「「うしろやすくうしろやすくうしろやすく仕仕つこうううまつれまつれまつれ。。。何何なに事事ごとももももともともとよりよりよりかやすくかやすくかやすく世世よににに聞聞きこえええあるあるあるまじきまじきまじききはきはきわののの人人ひとははは、、、末末すえのののおとろへおとろへおとろえももも常常つねののの事事ことにてにてにてまぎれまぎれまぎれぬぬぬべかべかべかめりめりめり。。。かゝるかゝるかかるきはきはきわににになりなりなりぬれぬれぬればばば人人ひとははは何何なにとととももも思思おもははわざらざらざらめめめどどど、、、口惜口惜くちおしうしうしゅうてててさすらへさすらへさすらえむむん契契ちぎりかたじけなくかたじけなくかたじけなくいとほしきいとほしきいとおしきことことことなむなむなん多多おおかるかるかるべきべきべき。。。物物ものさびしくさびしくさびしく心心こころぼそきぼそきぼそき世世よををを經經ふるるるははは例例れいのののことことことなりなりなり。。。生生うまれれれたるたるたる家家いえのののほどほどほどおきておきておきてのののまゝまゝままにににもてもてもてなしなしなしたらたらたらむむんなむなむなん、、、きゝきゝききみゝみゝみみにににももも我我わががが心心こころちちちにににもももあやまちあやまちあやまちなくなくなくはははおぼゆおぼゆおぼゆべきべきべき。。。にぎはゝしくにぎはゝしくにぎわわしく人人ひとかずかずかずめかめかめかむむんととと思思おもふふうともともとも、、、そのそのその心心こころにににもももかなふかなふかなうまじきまじきまじき世世よとととならならならばばば、、、ゆめゆめゆめゆめゆめゆめかろがろしくかろがろしくかろがろしく善善よからからからぬぬぬ方方かたにににもてもてもてなしなしなし聞聞きこゆゆゆななな」」」などなどなどのたまふのたまふのたまう。。。まだまだまだ曉曉あかつきににに出出いででで給給たまふふうとてとてとてもももこなたこなたこなたににに渡渡わたりりり給給たまひひいててて、、、「「「なからなからなからむむん程程ほど心心こころぼそくぼそくぼそくなななおぼしおぼしおぼしわびわびわびそそそ。。。心心こころばかりばかりばかりはははやりやりやりててて遊遊あそびびびなどなどなどはははししし給給たまへへえ。。。何何なに事事ごとももも思思おもひひいにににえええかなふかなふかなうまじきまじきまじき世世よをををなななおぼしおぼしおぼしいれいれいれそそそ」」」などなどなど顧顧かえりみみみがちがちがちにてにてにて出出いででで給給たまひひいぬぬぬ。。。
現代語訳
明日山寺にお入りになろうという日は、いつになくあちらこちらを佇み歩いてご覧になる。「たいそう頼りなく仮初めの宿りとして過ごしていらっしゃったお住まいの有様を、私がいなくなった後、どのようにして若い人たちがこらえて籠もって過ごしていかれようか」と涙ぐみながら念誦なさる様子は、たいそう清らかである。年配の女房たちを呼び出して、「安心できるようにお仕えせよ。何事も、もとから気軽で世間に名の聞こえないような身分の者は、子孫の衰えも普通のことで紛れてしまうだろう。このような身分になってしまうと、人は何とも思わないだろうが、落ちぶれてさすらうことになるのは、宿縁としてもったいなく気の毒なことが多いだろう。物寂しく心細い世を過ごすのは普通のことである。生まれた家の程度や家の掟のままに振る舞っていればこそ、世間の聞こえにも自分の心にも、誤りがないと思われるだろう。賑やかに人並みになろうと思っても、その思いもかないそうにない世となったなら、決して軽々しく、良くない方向にお扱い申し上げてはならない」などとおっしゃる。まだ暁にお出になるという時も、こちらにお渡りになって、「私がいない間、心細く思い悩まないでください。心だけは晴らして、音楽などはなさい。何事も思いどおりにならない世を、思い詰めないでください」などと、振り返りがちにお出になった。
意訳
出発の前日、八の宮は住まいを見回り、娘たちの行く末を案じて涙ぐむ。女房たちには、身分を落とすような軽々しい縁組みをさせないよう戒める。暁、宮は娘たちに心を晴らして過ごすよう言い残し、何度も振り返りながら山寺へ向かう。
語釈・文法注
文法
- 「すぐい給ひける」(かりそめのやどりにてすぐい給ひける)
- 過ごしなさった。「すぐし」のイ音便。
- 「人かずめかむ」(にぎはゝしく人かずめかむと思ふとも)
- 人並みらしくする、人並みの暮らしをする。
- 「顧みがちにて」(など顧みがちにて出で給ひぬ)
- 何度も振り返りながら。
解説
八の宮の出発の場面は、これが永遠の別れになることを予感させる。何度も振り返る宮の姿には、娘たちへの断ち切れない愛情があふれている。
女房たちへの戒めは、娘たちの身分と誇りを守ろうとする父の最後の配慮である。しかしこの戒めが、後に女房たちが姫君たちの縁談を勧める際の葛藤を生むことにもなる。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、914–917頁(コマ168–169)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日