古典ライブラリー

源氏物語 第46帖 椎本(1)

匂宮の初瀬詣で

登場人物:匂宮・薫・夕霧

二月の二十日頃に、兵部卿の宮(匂宮)は初瀬に詣でる。昔からの願だったが、思い立たずに何年も経っていたのを、宇治のあたりでの中宿りへの好奇心に、多くは促されたのだろう。恨めしいと言う人もあった里の名(宇治)が、何となく親しく思われるのもはかないことだ。上達部がたいそう大勢お供する。殿上人などは言うまでもなく、世に残る人も少ないほど仕えた。六条院から伝わって右大臣(夕霧)が領有する所は、川の向こう側にたいそう広く趣深い所で、そこに宿泊の用意をさせた。右大臣も帰りの出迎えに参るつもりだったが、急な物忌で重く慎むべきだと申したので、参れない旨の詫びを申し上げた。匂宮は何となく興ざめに思っていたが、宰相の中将(薫)が今日の出迎えに参り合わせたので、かえって気楽で、あの辺りの様子も伝え聞けるだろうと満足した。右大臣は、うちとけて会いにくく大げさな人だと思っている。右大臣の子息たち、右大弁、侍従の宰相、権中将、頭少将、蔵人の兵衛佐などが皆お仕えする。帝も后も格別に思っている宮なので、世間一般の信望もこの上なく、まして六条院の御方の縁者たちは皆、自分の主君として心を寄せて仕える。土地柄の設えなども趣深く整えて、碁や双六、弾碁の盤などを取り出して、思い思いに遊んで一日を過ごした。

  1. 1二きさら二きさらきさら月ぎ月ぎぎののの二はつ二はつはつ十か十かか日か日かかのののほどほどほどににに兵ひやう兵ひやうひょう部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょうののの宮みや宮みやみや初はつ初はつはつ瀨せ瀨せせにににまうでまうでもうで給たま給たまたまふふう。。。ふるきふるきふるき御おん御おんおん願ぐわん願ぐわんがんなりなりなりけれけれけれどどどおぼしおぼしおぼしもももたゝたゝたたででで年とし年としとし頃ごろ頃ごろごろににになりなりなりにににけるけるけるををを、、、宇う宇うう治ぢ治ぢじのののわたりわたりわたりののの御おん御おんおん中なか中なかなかやどりやどりやどりのののゆかしさゆかしさゆかしさににに、、、多おほ多おほおおくくくはははもよほさもよほさもよおされれれ給たま給たまたまへへえるるるなるなるなるべしべしべし。。。うらめしうらめしうらめしととといふいふいう人ひと人ひとひともももありありありけるけるける里さと里さとさとののの名な名ななののの、、、なべてなべてなべてむつましうむつましうむつましゅうおぼさおぼさおぼさるゝるゝるる故ゆゑ故ゆゑゆえもももはかなしはかなしはかなしややや。。。上かん上かんかん達だち達だちだち部め部めめいといといとあまたあまたあまた仕つか仕つかつこうううまつりまつりまつり給たま給たまたまふふう。。。殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょう人びと人びとびとなどなどなどはははさらにさらにさらにもももいはいはいわずずず世よ世よよににに殘のこ殘のこのこるるる人ひと人ひとひと少すくな少すくなすくなくくく仕つか仕つかつこうううまつれまつれまつれりりり。。。六ろく六ろくろく條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんよりよりよりつたはりつたはりつたわりててて右みぎ右みぎみぎののの大おほ大おほおお殿との殿とのとのしりしりしり給たま給たまたまふふう所ところ所ところところははは、、、河かは河かはかわよりよりよりをちをちおちにににいといといと廣ひろ廣ひろひろくくくおもしろくおもしろくおもしろくてててあるあるあるににに、、、御おん御おんおんまうけまうけもうけせせせさせさせさせ給たま給たまたまへへえりりり。。。おとゞおとゞおとどもももかへさかへさかえさののの御おん御おんおん迎むか迎むかむかへへえににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまふふうべくべくべくおぼしおぼしおぼしたるたるたるををを俄にはか俄にはかにわかなるなるなる御おん御おんおん物もの物ものもの忌いみ忌いみいみののの重おも重おもおもくくく愼つゝし愼つゝしつつしみみみ給たま給たまたまふふうべくべくべく申まう申まうもうしししたれたれたればばば、、、えええ參まゐ參まゐまいらららぬぬぬよしよしよしのののかしこまりかしこまりかしこまり申まう申まうもうししし給たま給たまたまへへえりりり。。。宮みや宮みやみや、、、なまなまなますさまじすさまじすさまじとととおぼしおぼしおぼしたるたるたるににに、、、宰さい宰さいさい相しやう相しやうしょうののの中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょう、、、今け今けけ日ふ日ふきょうののの御おん御おんおん迎むか迎むかむかへへえににに參まゐ參まゐまいりりりあひあひあい給たま給たまたまへへえるるるににになかなかなかなかなかなか心こころ心こころこころやすくやすくやすくててて、、、かのかのかのわたりわたりわたりのののけしきけしきけしきももも傳つた傳つたつたへへえよらよらよらむむんととと御心みこころ御心みこころみこころゆきゆきゆきぬぬぬ。。。おとゞおとゞおとどをををばばばうちうちうちとけとけとけててて見み見みみえええにくゝにくゝにくくことごとしきことごとしきことごとしきものものものににに思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえりりり。。。御み御みみ子こ子ここののの公きん公きんきん達だち達だちだち、、、右う右うう大だい大だいだい辨べん辨べんべん、、、侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅうののの宰さい宰さいさい相しやう相しやうしょう、、、權ごんの權ごんのごんの中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょう、、、頭とうの頭とうのとうの少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう、、、藏くらう藏くらうくろう人ど人どどののの兵ひやう兵ひやうひょう衛ゑの衛ゑのえの佐すけ佐すけすけなどなどなど皆みな皆みなみなさぶらひさぶらひさぶらい給たま給たまたまふふう。。。帝みかど帝みかどみかど后きさき后きさききさきももも心こころ心こころこころことことことににに思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえるるる宮みや宮みやみやなれなれなればばば大おほ大おほおおかたかたかたののの御おん御おんおんおぼえおぼえおぼえもももいといといとかぎりかぎりかぎりなくなくなく、、、まいてまいてまいて六ろく六ろくろく條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんかたかたかたざまざまざまはははつきづきつきづきつきずきののの人ひと人ひとひとももも、、、皆みな皆みなみな私わたくし私わたくしわたくしののの君きみ君きみきみににに心こころ心こころこころよせよせよせ仕つか仕つかつこうううまつりまつりまつり給たま給たまたまふふう所ところ所ところところにににつけつけつけたるたるたる御おん御おんおんしつらひしつらひしつらいなどなどなどをかしうをかしうおかしゅうしししなしなしなしててて、、、碁ご碁ごごすぐろくすぐろくすぐろくたぎたぎたぎのののばんばんばんどもどもどもなどなどなどとりとりとり出い出いいでででゝゝて、、、心こころ心こころこころ々ごころ々ごころごころにににすさびすさびすさびくらしくらしくらし給たま給たまたまひひいつつつ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二月の二十日頃に、兵部卿の宮は初瀬に参詣なさる。昔からのご願であったけれど、思い立ちなさらずに何年もたってしまったのを、宇治のあたりでの御中宿りへの好奇心に、多くは促されなさったのだろう。恨めしいと言う人もあった里の名が、何となく親しくお思われになるわけも、はかないことよ。上達部がたいそう大勢お供なさる。殿上人などは言うまでもなく、世に残る人も少ないほどお仕えした。六条院から伝わって、右大臣が領有なさる所は、川の向こう側にたいそう広く趣深い所であるのに、宿泊のご用意をおさせになった。大臣も帰りのお出迎えに参上なさるつもりでいらっしゃったが、急な御物忌で重くお慎みになるべきだと陰陽師が申したので、参上できない旨のお詫びを申し上げなさった。宮は何となく興ざめにお思いになったが、宰相の中将が今日のお出迎えに参り合わせなさったので、かえって気楽で、あの辺りの様子も伝え聞けるだろうと、ご満足なさった。大臣を、うちとけて会いにくく大げさな人だとお思い申し上げていらっしゃった。大臣の御子の公達、右大弁、侍従の宰相、権中将、頭少将、蔵人の兵衛佐などが、皆お仕えなさる。帝も后も格別にお思い申し上げていらっしゃる宮なので、世間一般のご信望もたいそうこの上なく、まして六条院の御方の縁者たちは皆、自分の主君として心を寄せてお仕え申し上げなさる。土地柄にふさわしいお設えなども趣深く整えて、碁や双六、弾碁の盤などを取り出して、思い思いに遊んで一日をお過ごしになった。

意訳

匂宮は宇治の姫君たちへの好奇心から、初瀬詣でに出かけ、宇治の夕霧の別荘に泊まる。夕霧は物忌で出迎えられず、代わりに薫が来たので、匂宮はかえって喜ぶ。夕霧の息子たちも供をして、一日遊んで過ごす。

語釈・文法注

文法

「初瀨」(兵部卿の宮初瀨にまうで給ふ)
長谷寺。大和の観音霊場。宇治は京から初瀬に向かう途中にある。
「うらめしといふ人もありける里の名」(うらめしといふ人もありける里の名の)
宇治。「世をうぢ山と人はいふなり」の歌から、憂しと言われる里。
「たぎのばん」(碁すぐろくたぎのばんども)
弾碁の盤。石を指で弾いて遊ぶ遊戯。

解説

椎本の巻は、匂宮の初瀬詣でから始まる。橋姫の巻で薫から宇治の姫君の話を聞いた匂宮は、参詣にかこつけて宇治を訪れる。匂宮の恋は、好奇心から始まっている。

夕霧の別荘は、源氏から伝わったものである。源氏の遺産が、次の世代の物語の舞台となっている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、907–909頁(コマ164–165)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日