入道の宮を訪ねる

源氏は隅の間の高欄に寄りかかって、御前の庭をも、御簾の内をも見渡して物思いにふけりなさる。女房なども、あの方の形見として喪服の色を改めない者もいる。普通の色合いの衣の者も、綾など華やかなものではなく、源氏ご自身の御直衣も、色は世の常のものだが、ことさら簡素にして無紋のものをお召しになっていた。お部屋の設えなども、たいそう簡略で省略して、寂しく、何となく心細げに、しみじみとしているので、「今はもう荒れ果ててしまうのだろうか。亡き人が心をとめて植えた、春の垣根を」。誰のせいでもなく、悲しくお思いになる。たいそう所在ないので、入道の宮（女三の宮）の御方にお渡りになると、若宮（匂宮）も人に抱かれていらっしゃって、こちらの若君（薫）と走り回って遊び、花を惜しみなさるお心も深くなく、たいそう幼い。宮は仏の御前でお経を読んでいらっしゃった。それほど深く悟りなさったご道心でもなかったが、この世に恨めしくお心が乱れることもいらっしゃらず、のどかなままに紛れなく勤行なさって、一つの方面に思い離れていらっしゃるのも、たいそううらやましい。このように浅はかでいらっしゃる女のご道心にさえ後れてしまったことよと、源氏は残念にお思いになる。

閼伽棚の花が夕映えして、たいそう趣深く見えるので、源氏は、春に心を寄せていた人がいなくて、花の色も興ざめにばかり見えるのを、「仏の御飾りとしてこそ見るべきだったのですね」とおっしゃって、「対の前の山吹こそ、やはり世に見ない花の様子です。房の大きさなどは、品高くなどとは、思っていなかった花なのでしょうか。華やかで賑やかな方面では、たいそう趣深いものでした。植えた人のいない春とも知らぬ顔で、いつもよりも匂いを重ねているのが哀れでございます」とおっしゃる。宮がお返事に「谷には春も」と何気なく申し上げなさるのを、ほかに言いようもあろうに情けないことよとお思いになるにつけては、紫の上は、そうでなくてもよいのにと思うことに、違うこともなく終わったことだなあと、幼かった頃からのご様子を、いや何があったろうかとお思い出しになると、まずその折あの折の、才気があり、気が利いて、情趣の深かった心ばえや振る舞い、言葉ばかりが思い続けられなさるので、いつもの涙もろさで、ふと涙がこぼれ出てしまうのも、たいそうつらい。

源氏は荒れていく紫の上の春の庭を嘆き、女三の宮を訪ねて、宮の一筋な勤行をうらやむ。

源氏が山吹の美しさを語ると、宮は「谷には春も」と無神経に答え、源氏は紫の上の気の利いた心ばえを思い出して涙する。