古典ライブラリー

源氏物語 第41帖 幻(2)

雪の暁の回想

登場人物:光源氏・紫の上・女三の宮

その頃の事情も知っていて、今も近く仕える女房たちは、ほのかに話し出す者もいる。入道の宮(女三の宮)が六条院に嫁いできた頃、紫の上はその折は少しも顔色には出さなかったが、何かにつけて、つまらないことだと思っていた様子が哀れだった中でも、雪の降った暁に源氏が戸口でためらって、自分の身も冷え入るように思われ、空の様子も激しかった時に、紫の上はたいそう親しみやすくおっとりとしていながら、袖をひどく泣き濡らしていたのを隠して、懸命に紛らわしていた心遣いなどを、源氏は夜通し、夢にでもまたいつの世に会えるだろうかと思い続ける。明け方に、局に下がる女房なのだろう、ひどく積もった雪だこと、と言うのを聞くと、ちょうどあの時の心地がして、傍らの寂しさも言いようもなく悲しい。つらい世から雪のように消えてしまおうと思いながら、思いのほかになお日を過ごしていることだと詠む。

雪の積もった明け方、二条院で源氏が独り雪景色を見つめ、亡き紫の上を思い出している場面(AI生成)
雪の積もった明け方、二条院で源氏が独り雪景色を見つめ、亡き紫の上を思い出している場面
  1. 1そのそのその折をり折をりおりのののことことことののの心こころ心こころこころをををもももしりしりしり、、、今いま今いまいまももも近ちか近ちかちこううう仕つか仕つかつかうまつるうまつるうまつる人々ひとびと人々ひとびとひとびとはははほのぼのほのぼのほのぼの聞きこ聞きこきこえええ出い出いいづるづるずるもももありありあり。。。入にふ入にふにゅう道だう道だうどうののの宮みや宮みやみやののの渡わた渡わたわたりりり始はじ始はじはじめめめ給たま給たまたまへへえりりりししし程ほど程ほどほどそのそのその折をり折をりおりはははしもしもしも色いろ色いろいろにににははは更さら更さらさらににに出い出いいだしだしだし給たま給たまたまははわざりざりざりしかしかしかどどど、、、事こと事ことことにににふれふれふれつゝつゝつつあぢきなあぢきなあじきなのののわざわざわざやややととと思おも思おもおもひひい給たま給たまたまへへえりりりししし氣色けしき氣色けしきけしきののの哀あはれ哀あはれあわれなりなりなりししし中なか中なかなかにににももも、、、雪ゆき雪ゆきゆき降ふ降ふふりりりたりたりたりししし曉あかつき曉あかつきあかつきににに立た立たたちちちやすらひやすらひやすらいててて我わ我わわががが身み身みみもももひえひえひえ入い入いいるるるやうやうようににに覺おぼ覺おぼおぼえええててて、、、空そら空そらそらののの氣色けしき氣色けしきけしきはげしかりはげしかりはげしかりしししにににいといといとなつかしうなつかしうなつかしゅうおいらかおいらかおいらかなるなるなるものからものからものから、、、袖そで袖そでそでのののいたういたういとう泣な泣ななきききぬらしぬらしぬらし給たま給たまたまへへえりりりけるけるけるをををひきひきひきかくしかくしかくしてててせめてせめてせめてまぎらはしまぎらはしまぎらわし給たま給たまたまへへえりりりししし程ほど程ほどほどののの用よう用ようよう意い意いいなどなどなどををを、、、夜よ夜よよもすがらもすがらもすがら夢ゆめ夢ゆめゆめにににももも又また又またまたはははいかならいかならいかならむむん世よ世よよにににかかかとととおぼしおぼしおぼし續つゞ續つゞつづけけけらるらるらる。。。曙あけぼの曙あけぼのあけぼのにににしもしもしも曹ざう曹ざうぞう司し司ししにににおるゝおるゝおるる女房にようばう女房にようばうにょうぼうなるなるなるべしべしべし、、、「「「いみじういみじういみじゅうももも積つも積つもつもりりりにににけるけるける雪ゆき雪ゆきゆきかなかなかな」」」ととといふいふいうををを聞き聞きききききつけつけつけ給たま給たまたまへへえるるる、、、唯ただ唯ただただそのそのその折をり折をりおりののの心地ここち心地ここちここちするするするににに御おん御おんおん傍かたはら傍かたはらかたわらのののさびしきさびしきさびしきもももいふいふいう方かた方かたかたなくなくなくかなしかなしかなし。。。「「「うきうきうき世よ世よよにににはははゆきゆきゆき消き消ききえええなななむむんととと思おも思おもおもひひいつゝつゝつつおもひおもひおもいののの外ほか外ほかほかににに猶なほ猶なほなおぞぞぞほどほどほどふるふるふる」」」。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

その頃の事情も知っていて、今も近くにお仕えしている女房たちは、ほのかに話し出す者もある。入道の宮(女三の宮)が六条院に初めてお移りになった頃、紫の上はその折はまったく顔色にはお出しにならなかったが、何かにつけて、つまらないことだとお思いになっていた様子が哀れだった中でも、雪の降った暁に、源氏が戸口でためらって立っていて、自分の身も冷え入るように思われて、空の様子も激しかった時に、紫の上はたいそう親しみやすく、おっとりとしていらっしゃりながら、袖をひどく泣き濡らしていらっしゃったのを引き隠して、懸命に紛らわしていらっしゃった心遣いなどを、源氏は夜通し、夢にでもまた、いつの世に会えるだろうかとお思い続けになる。明け方に、局に下がる女房なのだろう、「ひどく積もった雪ですこと」と言うのをお聞きつけになると、ちょうどあの時の心地がするので、お傍らの寂しさも言いようもなく悲しい。「つらい世から、雪のように消えてしまおうと思いながら、思いのほかに、なお日を過ごしていることだ」。

意訳

源氏は、女三の宮の降嫁の頃、雪の暁に紫の上が涙を隠して迎えてくれたことを思い出し、雪の歌を詠む。

語釈・文法注

文法

「渡り始め給へりし程」(入道の宮の渡り始め給へりし程)
女三の宮が六条院に降嫁した頃。若菜上の巻。
「立ちやすらふ」(雪降りたりし曉に立ちやすらひて)
ためらって立ち止まる。源氏が紫の上の部屋の戸口で待たされたこと。
「ゆき消えなむ」(うき世にはゆき消えなむと思ひつゝ)
「行き」と「雪」をかけ、雪が消えるように世を去ることをいう。

解説

若菜上の巻で、女三の宮のもとから明け方に帰った源氏を、紫の上は涙を隠して迎えた。その雪の暁の記憶が、紫の上を失った源氏の心によみがえる。女房の何気ない一言が、源氏を過去へ引き戻す。

雪の歌は、この世から消えたいと思いながら生き続ける源氏の苦しみを詠む。紫の上の忍耐と思いやりを、源氏は失って初めて深く理解する。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、824–827頁(コマ123–124)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日