源氏の悲嘆

大将の君（夕霧）も御忌に籠りなさって、ほんの少しも退出なさらず、朝夕近くにお仕えして、心苦しくひどい源氏のご様子を、もっともだと悲しく拝見なさって、何かとお慰め申し上げなさる。風が野分めいて吹く夕暮れに、夕霧は昔のことをお思い出しになって、ほのかに拝見したことがあったのにと恋しく思われなさるうえに、また臨終の時の夢のような心地がしたことなどを、人知れず思い続けなさると、耐えがたく悲しいので、人目にはそうとも見られまいと隠して、阿弥陀仏阿弥陀仏とお繰りになる数珠の数に紛らわして、涙の玉は消していらっしゃった。「昔の秋の夕べ（野分の日）が恋しいのに、今はの際に見えた明け暮れの夢よ」、その名残までもつらいことであった。源氏は高貴な僧たちを控えさせなさって、定まった念仏はもちろんのこと、法華経なども読誦させなさる。何かにつけて、たいそう哀れである。寝ても起きても、涙の乾く間もなく、目も霧にふさがって、明かし暮らしていらっしゃる。昔からのご自身の有様をお思い続けになると、鏡に映る姿をはじめとして、人とは違った身でありながら、幼い頃から悲しいことが多く、無常の世を悟るようにと、仏などがお勧めになった身を、気強く過ごしてきて、ついに過去にも未来にも例があるまいと思われる悲しさを見てしまったことよ、今はこの世に気がかりなことも残らなくなった、ひたすら仏道に向かうのに妨げになることもないはずなのに、このように静めようもない心の惑いでは、願う道にも入りがたいのではないかと気がかりなので、この悲しみを少しでも人並みに忘れさせてくださいと、阿弥陀仏を念じ申し上げなさる。

夕霧は野分の日の紫の上を思い出し、数珠に紛らわせて涙を隠す。源氏は涙に暮れ、悲しみを少しでも忘れさせてほしいと阿弥陀仏に祈る。